В этом тексте рассказывается о погоде в Пекине в разные времена года и о том, как она влияет на повседневную жизнь. Уровень A1: вы выучите простые слова о погоде, временах года и температуре, а также конструкции для описания погоды.
北京的天气
我住在北京。北京一年有四个季节。春天天气很暖和,我喜欢出去走走。
夏天很热,有时候下雨。我常常在家喝水。秋天天气很好,不冷也不热。
冬天很冷,有时候会下雪。我喜欢冬天,因为可以在家喝热茶。我觉得北京的四季都很有意思。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我住在北京。 | Wǒ zhù zài Běijīng. | Я живу в Пекине. |
| 2 | 北京一年有四个季节。 | Běijīng yì nián yǒu sì ge jìjié. | В Пекине четыре времени года. |
| 3 | 春天天气很暖和,我喜欢出去走走。 | Chūntiān tiānqì hěn nuǎnhuo, wǒ xǐhuan chūqu zǒuzou. | Весной погода очень тёплая, и я люблю выходить погулять. |
| 4 | 夏天很热,有时候下雨。 | Xiàtiān hěn rè, yǒu shíhou xiàyǔ. | Летом очень жарко, иногда идёт дождь. |
| 5 | 我常常在家喝水。 | Wǒ chángcháng zài jiā hē shuǐ. | Я часто пью воду дома. |
| 6 | 秋天天气很好,不冷也不热。 | Qiūtiān tiānqì hěn hǎo, bù lěng yě bù rè. | Осенью погода очень хорошая: не холодно и не жарко. |
| 7 | 冬天很冷,有时候会下雪。 | Dōngtiān hěn lěng, yǒu shíhou huì xiàxuě. | Зимой очень холодно, иногда идёт снег. |
| 8 | 我喜欢冬天,因为可以在家喝热茶。 | Wǒ xǐhuan dōngtiān, yīnwèi kěyǐ zài jiā hē rè chá. | Я люблю зиму, потому что можно пить горячий чай дома. |
| 9 | 我觉得北京的四季都很有意思。 | Wǒ juéde Běijīng de sì jì dōu hěn yǒu yìsi. | Я считаю, что все четыре времени года в Пекине очень интересные. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 天气 | tiānqì | погода |
| 北京 | Běijīng | Пекин |
| 一年 | yì nián | один год; за год |
| 季节 | jìjié | время года; сезон |
| 春天 | chūntiān | весна |
| 夏天 | xiàtiān | лето |
| 秋天 | qiūtiān | осень |
| 冬天 | dōngtiān | зима |
| 暖和 | nuǎnhuo | тёплый |
| 热 | rè | жаркий; жарко |
| 冷 | lěng | холодный; холодно |
| 下雨 | xiàyǔ | идёт дождь |
| 下雪 | xiàxuě | идёт снег |
| 有时候 | yǒu shíhou | иногда |
| 出去走走 | chūqu zǒuzou | выйти прогуляться |
Описание погоды с помощью прилагательных. В китайском языке прилагательное может выступать сказуемым без глагола «быть». Перед ним часто ставится 很 (hěn). Например: 夏天很热 — «Летом жарко», 冬天很冷 — «Зимой холодно». Подробнее — в уроке «Особенности прилагательных в китайском языке».
Отрицание с 不. Частица 不 (bù) ставится перед прилагательным или глаголом, чтобы выразить отрицание. В конструкции 不……也不…… отрицаются сразу два признака: 不冷也不热 — «Не холодно и не жарко». Подробнее — в уроке «Отрицание в китайском языке».
Выражение причины с 因为. 因为 (yīnwèi) означает «потому что» и вводит причину действия или мнения. Например: 我喜欢冬天,因为可以在家喝热茶 — «Я люблю зиму, потому что можно пить горячий чай дома». Подробнее — в уроке «Причинно-следственные связи».
1. В каком городе живёт рассказчик?
В Пекине.
2. Какая погода весной в Пекине?
Тёплая.
3. Что рассказчик часто делает дома летом?
Пьёт воду.
4. Какая погода осенью?
Не холодно и не жарко.
5. Почему рассказчик любит зиму?
Потому что можно пить горячий чай дома.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».