Текст на китайском «Учёба» с переводом (A2)

Текст уровня A2 рассказывает о жизни китайского студента: занятиях в университете, изучении китайского языка и подготовке к экзаменам. Вы познакомитесь с лексикой по теме «Учёба», а также повторите конструкции для выражения времени, последовательности действий и прошедших событий.

Текст на китайском языке

我的大学生活

我叫李明,是北京一所大学的学生。我每天早上七点起床,吃完早饭就去学校。上午我们有三节课,老师教我们中文、数学和历史。

我最喜欢中文课,因为我想说一口流利的中文。下课以后,我常常和同学一起去图书馆看书。有时候我们也在食堂吃午饭,聊一聊学校里的生活。

上个星期,我参加了一次中文考试。考试有一点难,但是我做得不错。下个月我还要参加一个考试,所以这个周末我要多复习。我觉得学习很有意思,也希望以后能去中国的其他城市看看。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1我叫李明,是北京一所大学的学生。Wǒ jiào Lǐ Míng, shì Běijīng yì suǒ dàxué de xuésheng.Меня зовут Ли Мин, я студент одного из университетов Пекина.
2我每天早上七点起床,吃完早饭就去学校。Wǒ měitiān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng, chī wán zǎofàn jiù qù xuéxiào.Каждый день я встаю в семь утра, завтракаю и сразу иду в университет.
3上午我们有三节课,老师教我们中文、数学和历史。Shàngwǔ wǒmen yǒu sān jié kè, lǎoshī jiāo wǒmen Zhōngwén, shùxué hé lìshǐ.Утром у нас три занятия, преподаватели учат нас китайскому языку, математике и истории.
4我最喜欢中文课,因为我想说一口流利的中文。Wǒ zuì xǐhuan Zhōngwén kè, yīnwèi wǒ xiǎng shuō yì kǒu liúlì de Zhōngwén.Больше всего мне нравятся уроки китайского языка, потому что я хочу свободно говорить по-китайски.
5下课以后,我常常和同学一起去图书馆看书。Xiàkè yǐhòu, wǒ chángcháng hé tóngxué yìqǐ qù túshūguǎn kàn shū.После занятий я часто хожу с однокурсниками в библиотеку читать книги.
6有时候我们也在食堂吃午饭,聊一聊学校里的生活。Yǒu shíhou wǒmen yě zài shítáng chī wǔfàn, liáo yi liáo xuéxiào lǐ de shēnghuó.Иногда мы также обедаем в столовой и немного разговариваем о жизни в университете.
7上个星期,我参加了一次中文考试。Shàng ge xīngqī, wǒ cānjiā le yí cì Zhōngwén kǎoshì.На прошлой неделе я сдал один экзамен по китайскому языку.
8考试有一点难,但是我做得不错。Kǎoshì yǒu yìdiǎn nán, dànshì wǒ zuò de búcuò.Экзамен был немного трудным, но я справился неплохо.
9下个月我还要参加一个考试,所以这个周末我要多复习。Xià ge yuè wǒ hái yào cānjiā yí ge kǎoshì, suǒyǐ zhège zhōumò wǒ yào duō fùxí.В следующем месяце мне предстоит ещё один экзамен, поэтому в эти выходные я буду больше повторять материал.
10我觉得学习很有意思,也希望以后能去中国的其他城市看看。Wǒ juéde xuéxí hěn yǒu yìsi, yě xīwàng yǐhòu néng qù Zhōngguó de qítā chéngshì kànkan.Я считаю, что учиться очень интересно, и надеюсь, что в будущем смогу посетить другие города Китая.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
大学dàxuéуниверситет
学生xuéshengстудент, учащийся
起床qǐchuángвставать с постели
早饭zǎofànзавтрак
节课jié kèурок, учебное занятие (счётное слово)
中文Zhōngwénкитайский язык
流利liúlìбеглый, свободный (о речи)
同学tóngxuéоднокурсник, одноклассник
图书馆túshūguǎnбиблиотека
食堂shítángстоловая
参加cānjiāучаствовать, принимать участие
考试kǎoshìэкзамен; сдавать экзамен
复习fùxíповторять учебный материал
有意思yǒu yìsiинтересный, занимательный
希望xīwàngнадеяться; надежда

Грамматика в тексте

Последовательность действий с 就 (jiù). Наречие 就 показывает, что второе действие происходит сразу после первого или является его естественным продолжением. Например: 吃完早饭就去学校 — «Позавтракав, сразу иду в университет». Подробнее — в уроке «Позиция наречий в предложении».

Прошедшее действие с частицей 了 (le). Частица 了 после глагола указывает на завершённое действие. В предложении 参加了一次中文考试 она показывает, что экзамен уже состоялся: «сдал один экзамен по китайскому языку». Подробнее — в уроке «Перфективный аспект с 了 (le)».

Выражение будущего с 要 (yào). Конструкция 要 + глагол используется для выражения намерения или запланированного действия. Например: 这个周末我要多复习 — «В эти выходные я буду больше повторять материал». Подробнее — в уроке «Желание и намерение».

Вопросы к тексту

1. Как зовут главного героя и где он учится?

Ответ

Его зовут Ли Мин, он учится в университете в Пекине.

2. Какие предметы изучают студенты утром?

Ответ

Китайский язык, математику и историю.

3. Почему Ли Мин больше всего любит занятия по китайскому языку?

Ответ

Потому что он хочет свободно говорить по-китайски.

4. Как Ли Мин провёл прошлую неделю и каким был его экзамен?

Ответ

Он сдавал экзамен по китайскому языку. Экзамен был немного трудным, но он справился неплохо.

5. Что Ли Мин собирается делать в выходные и о чём мечтает?

Ответ

Он собирается повторять материал перед следующим экзаменом и мечтает посетить другие города Китая.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».