Текст уровня A2 рассказывает о рабочем дне молодого жителя Пекина: его обязанностях, коллегах и планах на будущее. Вы познакомитесь с лексикой о работе, научитесь говорить о месте работы и разберёте употребление частицы 了 для обозначения завершённого действия.
我的工作
我叫李明,今年二十五岁,在北京的一家公司工作。我每天早上八点半上班,下午五点半下班。我在办公室里用电脑工作,主要负责写邮件和整理文件。
我的同事都很友好,我们常常一起吃午饭。有时候工作很忙,但是大家会互相帮助。上个星期,我们完成了一个重要的工作,所以经理请大家吃了一顿饭。
我觉得这份工作很有意思,也让我学到了很多东西。以后我想学习中文,也希望能找到更好的工作。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我叫李明,今年二十五岁,在北京的一家公司工作。 | Wǒ jiào Lǐ Míng, jīnnián èrshíwǔ suì, zài Běijīng de yì jiā gōngsī gōngzuò. | Меня зовут Ли Мин, мне двадцать пять лет, я работаю в одной из компаний Пекина. |
| 2 | 我每天早上八点半上班,下午五点半下班。 | Wǒ měitiān zǎoshang bā diǎn bàn shàngbān, xiàwǔ wǔ diǎn bàn xiàbān. | Каждый день я начинаю работать в половине девятого утра, а заканчиваю в половине шестого вечера. |
| 3 | 我在办公室里用电脑工作,主要负责写邮件和整理文件。 | Wǒ zài bàngōngshì lǐ yòng diànnǎo gōngzuò, zhǔyào fùzé xiě yóujiàn hé zhěnglǐ wénjiàn. | Я работаю в офисе за компьютером, в основном отвечаю за написание электронных писем и сортировку документов. |
| 4 | 我的同事都很友好,我们常常一起吃午饭。 | Wǒ de tóngshì dōu hěn yǒuhǎo, wǒmen chángcháng yìqǐ chī wǔfàn. | Мои коллеги очень дружелюбные, мы часто вместе обедаем. |
| 5 | 有时候工作很忙,但是大家会互相帮助。 | Yǒu shíhou gōngzuò hěn máng, dànshì dàjiā huì hùxiāng bāngzhù. | Иногда работы очень много, но все помогают друг другу. |
| 6 | 上个星期,我们完成了一个重要的工作,所以经理请大家吃了一顿饭。 | Shàng ge xīngqī, wǒmen wánchéng le yí ge zhòngyào de gōngzuò, suǒyǐ jīnglǐ qǐng dàjiā chī le yí dùn fàn. | На прошлой неделе мы завершили одну важную работу, поэтому менеджер пригласил всех поесть. |
| 7 | 我觉得这份工作很有意思,也让我学到了很多东西。 | Wǒ juéde zhè fèn gōngzuò hěn yǒu yìsi, yě ràng wǒ xué dào le hěn duō dōngxi. | Я считаю эту работу очень интересной, и благодаря ей я многому научился. |
| 8 | 以后我想学习中文,也希望能找到更好的工作。 | Yǐhòu wǒ xiǎng xuéxí Zhōngwén, yě xīwàng néng zhǎodào gèng hǎo de gōngzuò. | В будущем я хочу изучать китайский язык и надеюсь найти работу получше. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 公司 | gōngsī | компания, фирма |
| 上班 | shàngbān | начинать рабочий день, идти на работу |
| 下班 | xiàbān | заканчивать рабочий день |
| 办公室 | bàngōngshì | офис, рабочий кабинет |
| 负责 | fùzé | отвечать за что-либо |
| 邮件 | yóujiàn | электронное письмо |
| 整理 | zhěnglǐ | приводить в порядок, сортировать |
| 同事 | tóngshì | коллега |
| 友好 | yǒuhǎo | дружелюбный |
| 互相 | hùxiāng | друг друга, взаимно |
| 完成 | wánchéng | заканчивать, выполнять |
| 经理 | jīnglǐ | менеджер, руководитель |
| 有意思 | yǒu yìsi | интересный |
| 以后 | yǐhòu | в будущем, впоследствии |
| 希望 | xīwàng | надеяться, надежда |
Обозначение места действия с 在. Конструкция 在 + место + глагол указывает, где происходит действие. Например, 在北京工作 означает «работать в Пекине», а 在办公室里工作 — «работать в офисе».
Частица 了 для обозначения завершённого действия. В предложении 我们完成了一个重要的工作 частица 了 после глагола 完成 показывает, что действие завершилось. Однако 了 не является показателем прошедшего времени само по себе: её значение определяется контекстом, а время может обозначаться словами вроде 上个星期 (на прошлой неделе). Подробнее — в уроке «Перфективный аспект с 了 (le)».
Выражение будущих желаний с 想. Модальный глагол 想 перед основным глаголом выражает желание или намерение что-либо сделать. Например, 我想学习中文 означает «Я хочу изучать китайский язык». Подробнее — в уроке «Желание и намерение».
1. Где работает Ли Мин?
В одной из компаний Пекина.
2. Во сколько он начинает и заканчивает работать?
Начинает в половине девятого утра и заканчивает в половине шестого вечера.
3. Какие обязанности у Ли Мина?
Он пишет электронные письма и сортирует документы.
4. Что произошло на прошлой неделе?
Коллектив завершил важную работу, и менеджер пригласил всех поесть.
5. Чего Ли Мин хочет в будущем?
Он хочет изучать китайский язык и найти работу получше.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».