Текст уровня A2 рассказывает о прогулке по природе в Китае: поездке в горы, отдыхе у деревьев и внезапном дожде. Вы познакомитесь с лексикой о природе, погоде и путешествиях, а также повторите употребление частицы 了 для обозначения произошедших действий и изменения ситуации.
美丽的大自然
上个星期天,我和朋友一起去山里玩。那里有很多树,还有一条很漂亮的小河。早上的天气很好,阳光很暖和,空气也很新鲜。我们一边走,一边聊天,还拍了很多照片。
路边有很多花,红色的、黄色的,非常好看。我们还看见了几只小鸟,它们在树上唱歌。走了一会儿,我们就在一棵树下坐下来休息。我们吃了带来的水果,还喝了一些水。
下午,天突然变黑了,开始下雨了。我们没有带雨伞,所以决定早点回家。虽然下了雨,但是我还是觉得这次旅行很开心。下次我还想和朋友去那里看看。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 上个星期天,我和朋友一起去山里玩。 | Shàng ge xīngqītiān, wǒ hé péngyou yìqǐ qù shān lǐ wán. | В прошлое воскресенье мы с другом поехали отдохнуть в горы. |
| 2 | 那里有很多树,还有一条很漂亮的小河。 | Nàli yǒu hěn duō shù, hái yǒu yì tiáo hěn piàoliang de xiǎo hé. | Там было много деревьев, а ещё была очень красивая небольшая река. |
| 3 | 早上的天气很好,阳光很暖和,空气也很新鲜。 | Zǎoshang de tiānqì hěn hǎo, yángguāng hěn nuǎnhuo, kōngqì yě hěn xīnxiān. | Утром погода была прекрасная, солнце приятно грело, а воздух был очень свежим. |
| 4 | 我们一边走,一边聊天,还拍了很多照片。 | Wǒmen yìbiān zǒu, yìbiān liáotiān, hái pāi le hěn duō zhàopiàn. | Мы шли и разговаривали, а ещё сделали много фотографий. |
| 5 | 路边有很多花,红色的、黄色的,非常好看。 | Lùbiān yǒu hěn duō huā, hóngsè de, huángsè de, fēicháng hǎokàn. | У дороги росло много цветов: красных и жёлтых, очень красивых. |
| 6 | 我们还看见了几只小鸟,它们在树上唱歌。 | Wǒmen hái kànjiàn le jǐ zhī xiǎoniǎo, tāmen zài shù shàng chànggē. | Мы также увидели несколько маленьких птиц, которые пели на деревьях. |
| 7 | 走了一会儿,我们就在一棵树下坐下来休息。 | Zǒu le yíhuìr, wǒmen jiù zài yì kē shù xià zuò xiàlai xiūxi. | После того как мы немного прошли, мы сели отдохнуть под деревом. |
| 8 | 我们吃了带来的水果,还喝了一些水。 | Wǒmen chī le dài lái de shuǐguǒ, hái hē le yìxiē shuǐ. | Мы поели принесённых с собой фруктов и выпили немного воды. |
| 9 | 下午,天突然变黑了,开始下雨了。 | Xiàwǔ, tiān tūrán biàn hēi le, kāishǐ xià yǔ le. | Днём небо внезапно потемнело, и начался дождь. |
| 10 | 我们没有带雨伞,所以决定早点回家。 | Wǒmen méiyǒu dài yǔsǎn, suǒyǐ juédìng zǎodiǎn huí jiā. | Мы не взяли с собой зонты, поэтому решили пораньше вернуться домой. |
| 11 | 虽然下了雨,但是我还是觉得这次旅行很开心。 | Suīrán xià le yǔ, dànshì wǒ háishi juéde zhè cì lǚxíng hěn kāixīn. | Хотя пошёл дождь, я всё равно считаю, что эта поездка была очень приятной. |
| 12 | 下次我还想和朋友去那里看看。 | Xià cì wǒ hái xiǎng hé péngyou qù nàli kànkan. | В следующий раз я снова хочу съездить туда с другом. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 山里 | shān lǐ | в горах, горная местность |
| 小河 | xiǎo hé | небольшая река |
| 阳光 | yángguāng | солнечный свет |
| 暖和 | nuǎnhuo | тёплый, тепло |
| 新鲜 | xīnxiān | свежий |
| 一边……一边…… | yìbiān... yìbiān... | одновременно делать что-либо |
| 路边 | lùbiān | у дороги, обочина |
| 小鸟 | xiǎoniǎo | маленькая птица |
| 树下 | shù xià | под деревом |
| 休息 | xiūxi | отдыхать |
| 雨伞 | yǔsǎn | зонт |
| 突然 | tūrán | внезапно |
| 决定 | juédìng | решать, принимать решение |
| 旅行 | lǚxíng | путешествие |
Конструкция 一边……一边…… для одновременных действий. Эта конструкция показывает, что два действия происходят одновременно. В предложении 我们一边走,一边聊天 мы одновременно идём и разговариваем. Подробнее — в уроке «Сочинительные союзы».
Частица 了 после глагола и в конце предложения. Частица 了 имеет несколько функций, и её значение определяется контекстом. После глагола она часто указывает на произошедшее действие, например 拍了很多照片 — «сделали много фотографий». В конце предложения 了 может обозначать изменение ситуации или наступление нового состояния: 开始下雨了 — «начался дождь», то есть ситуация изменилась. Поэтому нельзя считать, что 了 всегда просто означает завершённость действия. Подробнее — в уроке «Видовременные частицы 了 (le), 过 (guo), 着 (zhe)».
Конструкция 虽然……但是…… для противопоставления. Конструкция 虽然……但是…… переводится как «хотя…, но…» и связывает две части предложения, противопоставляя их по смыслу. Например: 虽然下了雨,但是我还是觉得这次旅行很开心 — «Хотя пошёл дождь, я всё равно считаю, что эта поездка была очень приятной». Подробнее — в уроке «Противительные союзы».
1. Куда рассказчик отправился в прошлое воскресенье и с кем?
В горы вместе с другом.
2. Какая была погода утром и что рассказчик заметил вокруг?
Утром было солнечно и тепло; вокруг были деревья, река, цветы и птицы.
3. Что делали друзья во время прогулки?
Они разговаривали, фотографировали, рассматривали цветы и птиц, а затем отдыхали под деревом, ели фрукты и пили воду.
4. Почему друзья решили вернуться домой пораньше?
Потому что внезапно начался дождь, а зонтов у них не было.
5. Хочет ли рассказчик снова посетить это место?
Да, он хочет снова поехать туда с другом.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».