Текст на китайском «О себе» с переводом (A1)

Текст уровня A1 рассказывает о молодой китаянке, её семье, учёбе и свободном времени. Вы познакомитесь с базовой лексикой о себе, семье и повседневных занятиях, а также научитесь использовать простые предложения с 是, 有 и 喜欢.

Текст на китайском языке

介绍我自己

大家好!我叫小美,今年二十岁。我是中国人,住在北京。

我家有四口人:爸爸、妈妈、哥哥和我。爸爸是老师,妈妈是医生,哥哥是大学生。我们都很忙,但是每天晚上一起吃饭。

我在大学学习汉语。我喜欢看书、听音乐和喝茶。周末我常常和朋友去公园。我很喜欢我的生活!

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1大家好!我叫小美,今年二十岁。Dàjiā hǎo! Wǒ jiào Xiǎoměi, jīnnián èrshí suì.Всем привет! Меня зовут Сяомэй, мне двадцать лет.
2我是中国人,住在北京。Wǒ shì Zhōngguó rén, zhù zài Běijīng.Я китаянка, живу в Пекине.
3我家有四口人:爸爸、妈妈、哥哥和我。Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, gēge hé wǒ.В моей семье четыре человека: папа, мама, старший брат и я.
4爸爸是老师,妈妈是医生,哥哥是大学生。Bàba shì lǎoshī, māma shì yīshēng, gēge shì dàxuéshēng.Папа — учитель, мама — врач, старший брат — студент университета.
5我们都很忙,但是每天晚上一起吃饭。Wǒmen dōu hěn máng, dànshì měitiān wǎnshang yìqǐ chīfàn.Мы все очень заняты, но каждый вечер вместе ужинаем.
6我在大学学习汉语。Wǒ zài dàxué xuéxí Hànyǔ.Я изучаю китайский язык в университете.
7我喜欢看书、听音乐和喝茶。Wǒ xǐhuan kàn shū, tīng yīnyuè hé hē chá.Я люблю читать книги, слушать музыку и пить чай.
8周末我常常和朋友去公园。Zhōumò wǒ chángcháng hé péngyou qù gōngyuán.По выходным я часто хожу с друзьями в парк.
9我很喜欢我的生活!Wǒ hěn xǐhuan wǒ de shēnghuó!Мне очень нравится моя жизнь!

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
大家好dàjiā hǎoвсем привет
叫jiàoзваться, называться
今年jīnniánв этом году
岁suìлет (о возрасте)
中国人Zhōngguó rénкитаец, китаянка
住zhùжить, проживать
家jiāсемья, дом
口kǒuсчётное слово для членов семьи
老师lǎoshīучитель
医生yīshēngврач
大学dàxuéуниверситет
学习xuéxíучиться, изучать
喜欢xǐhuanнравиться, любить
周末zhōumòвыходные
一起yìqǐвместе

Грамматика в тексте

Порядок слов в китайском предложении. В простом китайском предложении обычно сначала идёт подлежащее, затем сказуемое и дополнение. Например: 我在大学学习汉语 (Wǒ zài dàxué xuéxí Hànyǔ) — Я изучаю китайский язык в университете. Подробнее — в уроке «Порядок слов в китайском предложении».

Конструкция 是 (shì) для обозначения профессии и принадлежности. 是 связывает подлежащее с существительным и соответствует русскому глаголу «быть» в настоящем времени. Например: 爸爸是老师 (Bàba shì lǎoshī) — Папа — учитель. В китайском языке 是 обычно не опускается в таких предложениях. Подробнее — в уроке «Особенности глаголов в китайском языке».

Конструкция 有 (yǒu) для обозначения наличия. 有 означает «иметь», «есть», «находиться в наличии». Например: 我家有四口人 (Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén) — В моей семье четыре человека. Перед существительным, обозначающим количество членов семьи, используется счётное слово 口. Подробнее — в уроке «Существительные и счетные слова».

Вопросы к тексту

1. Как зовут девушку и сколько ей лет?

Ответ

Её зовут Сяомэй, ей двадцать лет.

2. В каком городе живёт Сяомэй?

Ответ

Она живёт в Пекине.

3. Сколько человек в её семье и кто в неё входит?

Ответ

Четыре человека: папа, мама, старший брат и Сяомэй.

4. Где Сяомэй изучает китайский язык?

Ответ

В университете.

5. Что Сяомэй любит делать в свободное время?

Ответ

Читать книги, слушать музыку, пить чай и ходить с друзьями в парк.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».