Простой рассказ о походе в китайский супермаркет и покупке продуктов. Текст уровня A1 поможет выучить названия продуктов, числительные, счётные слова и простые конструкции для описания покупок.
去超市买东西
今天是星期六,我和妈妈去超市买东西。超市离我家不远,我们走路去。
妈妈买了一些水果,我买了苹果和香蕉。我还买了一盒牛奶和十个鸡蛋。这些东西不贵,一共三十元。
我们用手机付钱,然后回家。今天买了很多好吃的东西,我很高兴。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 今天是星期六,我和妈妈去超市买东西。 | Jīntiān shì xīngqīliù, wǒ hé māma qù chāoshì mǎi dōngxi. | Сегодня суббота, мы с мамой идём в супермаркет за покупками. |
| 2 | 超市离我家不远,我们走路去。 | Chāoshì lí wǒ jiā bù yuǎn, wǒmen zǒulù qù. | Супермаркет находится недалеко от моего дома, мы идём туда пешком. |
| 3 | 妈妈买了一些水果,我买了苹果和香蕉。 | Māma mǎi le yìxiē shuǐguǒ, wǒ mǎi le píngguǒ hé xiāngjiāo. | Мама купила немного фруктов, а я купила яблоки и бананы. |
| 4 | 我还买了一盒牛奶和十个鸡蛋。 | Wǒ hái mǎi le yì hé niúnǎi hé shí ge jīdàn. | Я также взяла коробку молока и десять яиц. |
| 5 | 这些东西不贵,一共三十元。 | Zhèxiē dōngxi bú guì, yígòng sānshí yuán. | Эти продукты недорогие, всего тридцать юаней. |
| 6 | 我们用手机付钱,然后回家。 | Wǒmen yòng shǒujī fù qián, ránhòu huí jiā. | Мы оплачиваем покупки с помощью телефона, а затем возвращаемся домой. |
| 7 | 今天买了很多好吃的东西,我很高兴。 | Jīntiān mǎi le hěn duō hǎochī de dōngxi, wǒ hěn gāoxìng. | Сегодня мы купили много вкусных продуктов, и я очень рада. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 超市 | chāoshì | супермаркет |
| 买东西 | mǎi dōngxi | покупать вещи, делать покупки |
| 离 | lí | находиться на расстоянии от |
| 不远 | bù yuǎn | недалеко |
| 走路 | zǒulù | идти пешком |
| 水果 | shuǐguǒ | фрукты |
| 苹果 | píngguǒ | яблоко |
| 香蕉 | xiāngjiāo | банан |
| 牛奶 | niúnǎi | молоко |
| 鸡蛋 | jīdàn | яйцо |
| 盒 | hé | счётное слово для коробок и коробок-упаковок |
| 不贵 | bú guì | недорогой |
| 一共 | yígòng | всего, в общей сложности |
| 付钱 | fù qián | платить, оплачивать |
| 手机 | shǒujī | мобильный телефон |
Частица 了 после глагола. Частица 了 после глагола обычно указывает на то, что действие состоялось или рассматривается как завершённое. Например: 妈妈买了一些水果 — «Мама купила немного фруктов». Подробнее — в уроке «Видовременные частицы 了 (le), 过 (guo), 着 (zhe)».
Конструкция 离…不远. Предлог 离 указывает на расстояние между двумя местами или объектами. Сочетание 离…不远 означает «находиться недалеко от чего-либо». Например: 超市离我家不远 — «Супермаркет находится недалеко от моего дома».
Счётные слова с числительными. Перед существительными в китайском языке обычно используется счётное слово. Например, 一盒牛奶 — «коробка молока», 十个鸡蛋 — «десять яиц». Слово 盒 обозначает коробку или коробку-упаковку, а 个 — универсальное счётное слово. Подробнее — в уроке «Существительные и счетные слова».
1. В какой день рассказчица идёт за покупками?
В субботу.
2. С кем рассказчица идёт в супермаркет?
С мамой.
3. Какие фрукты покупает рассказчица?
Яблоки и бананы.
4. Что ещё она покупает и сколько это стоит вместе с другими покупками?
Коробку молока и десять яиц. Все покупки стоят тридцать юаней.
5. Как они оплачивают покупки?
С помощью мобильного телефона.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».