В диалоге два человека разговаривают на улице Пекина: турист спрашивает, как пройти к ближайшей станции метро. Уровень A1–A2. Вы научитесь спрашивать дорогу, понимать простые указания и благодарить за помощь.
问路
安娜: 你好,请问,地铁站在哪儿?
小明: 你好,地铁站在前面,不远。
安娜: 怎么走?
小明: 一直往前走。
小明: 到前面的路口,向右拐。
安娜: 右边有地铁站吗?
小明: 对,就在商店旁边。
安娜: 走路要几分钟?
小明: 大概五分钟。
安娜: 太好了!谢谢你!
小明: 不客气,一路顺利!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 安娜 | 你好,请问,地铁站在哪儿? | Nǐ hǎo, qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr? | Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где находится станция метро? |
| 2 | 小明 | 你好,地铁站在前面,不远。 | Nǐ hǎo, dìtiězhàn zài qiánmiàn, bù yuǎn. | Здравствуйте, станция метро впереди, недалеко. |
| 3 | 安娜 | 怎么走? | Zěnme zǒu? | Как туда пройти? |
| 4 | 小明 | 一直往前走。 | Yìzhí wǎng qián zǒu. | Идите всё время прямо. |
| 5 | 小明 | 到前面的路口,向右拐。 | Dào qiánmiàn de lùkǒu, xiàng yòu guǎi. | Дойдите до перекрёстка впереди и поверните направо. |
| 6 | 安娜 | 右边有地铁站吗? | Yòubiān yǒu dìtiězhàn ma? | Справа есть станция метро? |
| 7 | 小明 | 对,就在商店旁边。 | Duì, jiù zài shāngdiàn pángbiān. | Да, она прямо рядом с магазином. |
| 8 | 安娜 | 走路要几分钟? | Zǒulù yào jǐ fēnzhōng? | Сколько минут идти пешком? |
| 9 | 小明 | 大概五分钟。 | Dàgài wǔ fēnzhōng. | Примерно пять минут. |
| 10 | 安娜 | 太好了!谢谢你! | Tài hǎo le! Xièxie nǐ! | Отлично! Спасибо! |
| 11 | 小明 | 不客气,一路顺利! | Bú kèqi, yílù shùnlì! | Не за что! Счастливого пути! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 请问 | qǐngwèn | скажите, пожалуйста; позвольте спросить |
| 地铁站 | dìtiězhàn | станция метро |
| 哪儿 | nǎr | где |
| 前面 | qiánmiàn | впереди |
| 不远 | bù yuǎn | недалеко |
| 怎么走 | zěnme zǒu | как пройти |
| 一直 | yìzhí | всё время; прямо |
| 路口 | lùkǒu | перекрёсток |
| 向右拐 | xiàng yòu guǎi | повернуть направо |
| 右边 | yòubiān | правая сторона; справа |
| 旁边 | pángbiān | рядом; возле |
| 走路 | zǒulù | идти пешком |
| 大概 | dàgài | примерно |
| 不客气 | bú kèqi | не за что |
| 一路顺利 | yílù shùnlì | счастливого пути; благополучной дороги |
1. Что ищет Анна?
Станцию метро.
2. В каком направлении нужно сначала идти?
Всё время прямо.
3. Куда нужно повернуть на перекрёстке?
Направо.
4. Рядом с чем находится станция метро?
Рядом с магазином.
5. Сколько времени займёт дорога пешком?
Примерно пять минут.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».