Текст на китайском «Хобби» с переводом (A1)

Простой рассказ уровня A1 о любимом хобби китайского студента. Вы познакомитесь с лексикой на тему увлечений, свободного времени и повседневных занятий, а также научитесь строить простые предложения с глаголами и выражать свои предпочтения.

Текст на китайском языке

我的爱好

我叫小明,是一名中国学生。我今年十八岁,住在北京。我有很多爱好,最喜欢听音乐。

每天晚上,我在家听音乐,也看书。周末,我常常和朋友一起打篮球。我们在学校的公园里打球。

我也喜欢学中文和写汉字。我觉得这些爱好很有意思。有时间的时候,我喜欢做自己喜欢的事。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1我叫小明,是一名中国学生。Wǒ jiào Xiǎomíng, shì yì míng Zhōngguó xuésheng.Меня зовут Сяомин, я китайский студент.
2我今年十八岁,住在北京。Wǒ jīnnián shíbā suì, zhù zài Běijīng.В этом году мне восемнадцать лет, я живу в Пекине.
3我有很多爱好,最喜欢听音乐。Wǒ yǒu hěn duō àihào, zuì xǐhuan tīng yīnyuè.У меня много увлечений, больше всего я люблю слушать музыку.
4每天晚上,我在家听音乐,也看书。Měitiān wǎnshang, wǒ zài jiā tīng yīnyuè, yě kàn shū.Каждый вечер я слушаю музыку дома и тоже читаю книги.
5周末,我常常和朋友一起打篮球。Zhōumò, wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ dǎ lánqiú.По выходным я часто играю в баскетбол вместе с друзьями.
6我们在学校的公园里打球。Wǒmen zài xuéxiào de gōngyuán lǐ dǎ qiú.Мы играем в мяч в парке при школе.
7我也喜欢学中文和写汉字。Wǒ yě xǐhuan xué Zhōngwén hé xiě Hànzì.Мне также нравится учить китайский язык и писать китайские иероглифы.
8我觉得这些爱好很有意思。Wǒ juéde zhèxiē àihào hěn yǒu yìsi.Я считаю, что эти увлечения очень интересные.
9有时间的时候,我喜欢做自己喜欢的事。Yǒu shíjiān de shíhou, wǒ xǐhuan zuò zìjǐ xǐhuan de shì.Когда у меня есть время, я люблю заниматься тем, что мне нравится.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
爱好àihàoувлечение, хобби
学生xuéshengученик, студент
今年jīnniánв этом году
住zhùжить, проживать
听音乐tīng yīnyuèслушать музыку
最zuìбольше всего, самый
每天měitiānкаждый день
晚上wǎnshangвечер
看书kàn shūчитать книги
周末zhōumòвыходные
朋友péngyouдруг
一起yìqǐвместе
打篮球dǎ lánqiúиграть в баскетбол
汉字Hànzìкитайские иероглифы
有意思yǒu yìsiинтересный, занимательный

Грамматика в тексте

Порядок слов в китайском предложении. В простом китайском предложении обычно используется порядок «подлежащее + сказуемое + дополнение». Например: 我喜欢听音乐 (Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè) — «Я люблю слушать музыку». Обстоятельство времени часто ставится перед сказуемым: 每天晚上,我在家听音乐. Подробнее — в уроке «Порядок слов в китайском предложении».

Выражение предпочтений с 喜欢 (xǐhuan). Глагол 喜欢 означает «нравиться», «любить». После него можно поставить существительное или другой глагол: 我喜欢音乐 — «Я люблю музыку», 我喜欢听音乐 — «Я люблю слушать музыку». Подробнее — в уроке «Особенности глаголов в китайском языке».

Наречия частотности. Слова 每天 (каждый день), 常常 (часто) и 最 (больше всего) ставятся перед глаголом или прилагательным, которое они характеризуют. Например: 我常常打篮球 — «Я часто играю в баскетбол», 最喜欢听音乐 — «Больше всего люблю слушать музыку». Подробнее — в уроке «Наречия степени и частотности».

Вопросы к тексту

1. Как зовут героя рассказа и сколько ему лет?

Ответ

Его зовут Сяомин, ему восемнадцать лет.

2. В каком городе живёт Сяомин?

Ответ

В Пекине.

3. Что Сяомин любит делать каждый вечер?

Ответ

Слушать музыку и читать книги.

4. Чем он занимается по выходным вместе с друзьями?

Ответ

Играет в баскетбол.

5. Что ещё нравится Сяомину помимо музыки и спорта?

Ответ

Учить китайский язык и писать иероглифы.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».