Простой рассказ уровня A1 о любимом хобби китайского студента. Вы познакомитесь с лексикой на тему увлечений, свободного времени и повседневных занятий, а также научитесь строить простые предложения с глаголами и выражать свои предпочтения.
我的爱好
我叫小明,是一名中国学生。我今年十八岁,住在北京。我有很多爱好,最喜欢听音乐。
每天晚上,我在家听音乐,也看书。周末,我常常和朋友一起打篮球。我们在学校的公园里打球。
我也喜欢学中文和写汉字。我觉得这些爱好很有意思。有时间的时候,我喜欢做自己喜欢的事。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我叫小明,是一名中国学生。 | Wǒ jiào Xiǎomíng, shì yì míng Zhōngguó xuésheng. | Меня зовут Сяомин, я китайский студент. |
| 2 | 我今年十八岁,住在北京。 | Wǒ jīnnián shíbā suì, zhù zài Běijīng. | В этом году мне восемнадцать лет, я живу в Пекине. |
| 3 | 我有很多爱好,最喜欢听音乐。 | Wǒ yǒu hěn duō àihào, zuì xǐhuan tīng yīnyuè. | У меня много увлечений, больше всего я люблю слушать музыку. |
| 4 | 每天晚上,我在家听音乐,也看书。 | Měitiān wǎnshang, wǒ zài jiā tīng yīnyuè, yě kàn shū. | Каждый вечер я слушаю музыку дома и тоже читаю книги. |
| 5 | 周末,我常常和朋友一起打篮球。 | Zhōumò, wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ dǎ lánqiú. | По выходным я часто играю в баскетбол вместе с друзьями. |
| 6 | 我们在学校的公园里打球。 | Wǒmen zài xuéxiào de gōngyuán lǐ dǎ qiú. | Мы играем в мяч в парке при школе. |
| 7 | 我也喜欢学中文和写汉字。 | Wǒ yě xǐhuan xué Zhōngwén hé xiě Hànzì. | Мне также нравится учить китайский язык и писать китайские иероглифы. |
| 8 | 我觉得这些爱好很有意思。 | Wǒ juéde zhèxiē àihào hěn yǒu yìsi. | Я считаю, что эти увлечения очень интересные. |
| 9 | 有时间的时候,我喜欢做自己喜欢的事。 | Yǒu shíjiān de shíhou, wǒ xǐhuan zuò zìjǐ xǐhuan de shì. | Когда у меня есть время, я люблю заниматься тем, что мне нравится. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 爱好 | àihào | увлечение, хобби |
| 学生 | xuésheng | ученик, студент |
| 今年 | jīnnián | в этом году |
| 住 | zhù | жить, проживать |
| 听音乐 | tīng yīnyuè | слушать музыку |
| 最 | zuì | больше всего, самый |
| 每天 | měitiān | каждый день |
| 晚上 | wǎnshang | вечер |
| 看书 | kàn shū | читать книги |
| 周末 | zhōumò | выходные |
| 朋友 | péngyou | друг |
| 一起 | yìqǐ | вместе |
| 打篮球 | dǎ lánqiú | играть в баскетбол |
| 汉字 | Hànzì | китайские иероглифы |
| 有意思 | yǒu yìsi | интересный, занимательный |
Порядок слов в китайском предложении. В простом китайском предложении обычно используется порядок «подлежащее + сказуемое + дополнение». Например: 我喜欢听音乐 (Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè) — «Я люблю слушать музыку». Обстоятельство времени часто ставится перед сказуемым: 每天晚上,我在家听音乐. Подробнее — в уроке «Порядок слов в китайском предложении».
Выражение предпочтений с 喜欢 (xǐhuan). Глагол 喜欢 означает «нравиться», «любить». После него можно поставить существительное или другой глагол: 我喜欢音乐 — «Я люблю музыку», 我喜欢听音乐 — «Я люблю слушать музыку». Подробнее — в уроке «Особенности глаголов в китайском языке».
Наречия частотности. Слова 每天 (каждый день), 常常 (часто) и 最 (больше всего) ставятся перед глаголом или прилагательным, которое они характеризуют. Например: 我常常打篮球 — «Я часто играю в баскетбол», 最喜欢听音乐 — «Больше всего люблю слушать музыку». Подробнее — в уроке «Наречия степени и частотности».
1. Как зовут героя рассказа и сколько ему лет?
Его зовут Сяомин, ему восемнадцать лет.
2. В каком городе живёт Сяомин?
В Пекине.
3. Что Сяомин любит делать каждый вечер?
Слушать музыку и читать книги.
4. Чем он занимается по выходным вместе с друзьями?
Играет в баскетбол.
5. Что ещё нравится Сяомину помимо музыки и спорта?
Учить китайский язык и писать иероглифы.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».