Текст рассказывает о повседневных поездках по Пекину на метро и автобусе, а также о путешествии на скоростном поезде. Уровень A2: вы изучите лексику о транспорте, научитесь говорить о маршрутах, времени в пути и прошлых поездках.
我的交通生活
我住在北京,每天坐地铁去上班。我家离地铁站不远,走路五分钟就到了。早上坐地铁的人很多,但是车开得很快。
有时候,我也坐公共汽车去市中心。坐公共汽车可以看看街上的风景,但是路上有时候很堵。所以,如果我赶时间,就选择坐地铁。
上个月,我和朋友坐高铁去了上海。从北京到上海只用了几个小时,比坐汽车快多了。我觉得中国的交通很方便,以后还想去别的城市旅行。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我住在北京,每天坐地铁去上班。 | Wǒ zhù zài Běijīng, měitiān zuò dìtiě qù shàngbān. | Я живу в Пекине и каждый день езжу на работу на метро. |
| 2 | 我家离地铁站不远,走路五分钟就到了。 | Wǒ jiā lí dìtiězhàn bù yuǎn, zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào le. | Мой дом находится недалеко от станции метро, пешком туда можно дойти всего за пять минут. |
| 3 | 早上坐地铁的人很多,但是车开得很快。 | Zǎoshang zuò dìtiě de rén hěn duō, dànshì chē kāi de hěn kuài. | Утром в метро очень много людей, но поезда ходят быстро. |
| 4 | 有时候,我也坐公共汽车去市中心。 | Yǒu shíhou, wǒ yě zuò gōnggòng qìchē qù shì zhōngxīn. | Иногда я также езжу в центр города на автобусе. |
| 5 | 坐公共汽车可以看看街上的风景,但是路上有时候很堵。 | Zuò gōnggòng qìchē kěyǐ kànkan jiē shàng de fēngjǐng, dànshì lù shang yǒu shíhou hěn dǔ. | В автобусе можно посмотреть на городские пейзажи, но иногда на дорогах бывают большие пробки. |
| 6 | 所以,如果我赶时间,就选择坐地铁。 | Suǒyǐ, rúguǒ wǒ gǎn shíjiān, jiù xuǎnzé zuò dìtiě. | Поэтому, если я спешу, то выбираю метро. |
| 7 | 上个月,我和朋友坐高铁去了上海。 | Shàng ge yuè, wǒ hé péngyou zuò gāotiě qù le Shànghǎi. | В прошлом месяце мы с другом поехали в Шанхай на скоростном поезде. |
| 8 | 从北京到上海只用了几个小时,比坐汽车快多了。 | Cóng Běijīng dào Shànghǎi zhǐ yòng le jǐ ge xiǎoshí, bǐ zuò qìchē kuài duō le. | Дорога из Пекина в Шанхай заняла всего несколько часов — намного быстрее, чем на машине. |
| 9 | 我觉得中国的交通很方便,以后还想去别的城市旅行。 | Wǒ juéde Zhōngguó de jiāotōng hěn fāngbiàn, yǐhòu hái xiǎng qù bié de chéngshì lǚxíng. | Я считаю, что транспорт в Китае очень удобный, и в будущем хочу съездить в другие города. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 交通 | jiāotōng | транспорт; транспортное сообщение |
| 地铁 | dìtiě | метро |
| 公共汽车 | gōnggòng qìchē | автобус |
| 高铁 | gāotiě | скоростной поезд |
| 地铁站 | dìtiězhàn | станция метро |
| 上班 | shàngbān | ходить на работу; работать |
| 走路 | zǒulù | идти пешком |
| 市中心 | shì zhōngxīn | центр города |
| 风景 | fēngjǐng | пейзаж; вид |
| 堵 | dǔ | быть в пробке; быть загруженным (о дороге) |
| 赶时间 | gǎn shíjiān | спешить; торопиться |
| 选择 | xuǎnzé | выбирать; выбор |
| 方便 | fāngbiàn | удобный; удобство |
| 旅行 | lǚxíng | путешествовать; путешествие |
| 以后 | yǐhòu | в будущем; потом |
Конструкция 离…不远 — недалеко от чего-либо. Конструкция 离 (lí) показывает расстояние между двумя местами. Например: 我家离地铁站不远 — «Мой дом находится недалеко от станции метро». После 离 указывается место, относительно которого определяется расстояние.
Условная конструкция 如果…就… — если…, то…. Если нужно выразить условие и его результат, используйте 如果 (rúguǒ) и 就 (jiù). Например: 如果我赶时间,就选择坐地铁 — «Если я спешу, то выбираю метро».
Сравнение с помощью 比 (bǐ). Конструкция A 比 B + прилагательное показывает, что A обладает признаком в большей степени, чем B. Например: 比坐汽车快多了 — «Намного быстрее, чем на машине». Частица 多了 усиливает различие. Подробнее — в уроке «Сравнение с использованием 比 (bǐ)».
1. На чём рассказчик каждый день ездит на работу?
На метро.
2. Сколько времени нужно идти от дома рассказчика до станции метро?
Пять минут.
3. Почему рассказчик выбирает метро, когда спешит?
Потому что на дорогах бывают пробки, а метро позволяет быстрее добраться до места.
4. Куда рассказчик ездил с другом в прошлом месяце и на чём?
В Шанхай на скоростном поезде.
5. Почему рассказчику нравится транспорт в Китае?
Потому что он считает его очень удобным.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».