Диалог на китайском «В аэропорту» с переводом

Два путешественника общаются с сотрудником аэропорта перед посадкой на рейс в Шанхае. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить слова для регистрации на рейс, сдачи багажа и поиска выхода на посадку.

Диалог на китайском языке

在机场

王明: 你好,请问,在哪里办理登机手续?

工作人员: 您好,请去三号柜台。

王明: 谢谢。我的护照和机票在这里。

工作人员: 好的。您有行李要托运吗?

王明: 有,一个箱子。

工作人员: 请把箱子放在这里。您的座位是二十A。

王明: 谢谢!飞机几点起飞?

工作人员: 下午三点起飞,现在可以去安检了。

王明: 请问,登机口在哪里?

工作人员: 在安检后面,跟着指示牌走就可以了。

王明: 好的,谢谢您!

工作人员: 不客气,祝您旅途愉快!

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1王明你好,请问,在哪里办理登机手续?Nǐ hǎo, qǐngwèn, zài nǎlǐ bànlǐ dēngjī shǒuxù?Здравствуйте, подскажите, где пройти регистрацию на рейс?
2工作人员您好,请去三号柜台。Nín hǎo, qǐng qù sān hào guìtái.Здравствуйте, пожалуйста, подойдите к стойке номер три.
3王明谢谢。我的护照和机票在这里。Xièxie. Wǒ de hùzhào hé jīpiào zài zhèlǐ.Спасибо. Вот мой паспорт и билет.
4工作人员好的。您有行李要托运吗?Hǎo de. Nín yǒu xíngli yào tuōyùn ma?Хорошо. У вас есть багаж, который нужно сдать?
5王明有,一个箱子。Yǒu, yí ge xiāngzi.Да, один чемодан.
6工作人员请把箱子放在这里。您的座位是二十A。Qǐng bǎ xiāngzi fàng zài zhèlǐ. Nín de zuòwèi shì èrshí A.Пожалуйста, поставьте чемодан сюда. Ваше место — 20A.
7王明谢谢!飞机几点起飞?Xièxie! Fēijī jǐ diǎn qǐfēi?Спасибо! Во сколько вылетает самолёт?
8工作人员下午三点起飞,现在可以去安检了。Xiàwǔ sān diǎn qǐfēi, xiànzài kěyǐ qù ānjiǎn le.Вылет в три часа дня, теперь можете идти на досмотр.
9王明请问,登机口在哪里?Qǐngwèn, dēngjīkǒu zài nǎlǐ?Подскажите, где выход на посадку?
10工作人员在安检后面,跟着指示牌走就可以了。Zài ānjiǎn hòumiàn, gēnzhe zhǐshìpái zǒu jiù kěyǐ le.За пунктом досмотра, просто следуйте указателям.
11王明好的,谢谢您!Hǎo de, xièxie nín!Хорошо, большое вам спасибо!
12工作人员不客气,祝您旅途愉快!Bú kèqi, zhù nín lǚtú yúkuài!Не за что, желаю вам приятного путешествия!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
机场jīchǎngаэропорт
办理bànlǐоформлять, выполнять (процедуру)
登机手续dēngjī shǒuxùрегистрация на рейс
柜台guìtáiстойка, стойка регистрации
护照hùzhàoпаспорт
机票jīpiàoавиабилет
行李xíngliбагаж
托运tuōyùnсдавать багаж для перевозки
箱子xiāngziчемодан, коробка
座位zuòwèiместо, сиденье
起飞qǐfēiвзлетать, вылетать
安检ānjiǎnдосмотр, проверка безопасности
登机口dēngjīkǒuвыход на посадку
指示牌zhǐshìpáiуказатель, информационная табличка
旅途愉快lǚtú yúkuàiприятного путешествия

Полезные фразы

  • 请问,在哪里办理登机手续? (Qǐngwèn, zài nǎlǐ bànlǐ dēngjī shǒuxù?) — Подскажите, где пройти регистрацию на рейс? Вежливый вопрос сотруднику аэропорта.
  • 我的护照和机票在这里。 (Wǒ de hùzhào hé jīpiào zài zhèlǐ.) — Вот мой паспорт и билет. Говорят при регистрации.
  • 您有行李要托运吗? (Nín yǒu xíngli yào tuōyùn ma?) — У вас есть багаж для сдачи? Вопрос сотрудника при регистрации.
  • 飞机几点起飞? (Fēijī jǐ diǎn qǐfēi?) — Во сколько вылетает самолёт? Спрашивают о времени вылета.
  • 请问,登机口在哪里? (Qǐngwèn, dēngjīkǒu zài nǎlǐ?) — Подскажите, где выход на посадку? Полезный вопрос перед посадкой.
  • 祝您旅途愉快! (Zhù nín lǚtú yúkuài!) — Желаю вам приятного путешествия! Вежливое пожелание пассажиру.

Вопросы к диалогу

1. Где пассажиру нужно пройти регистрацию на рейс?

Ответ

У стойки номер три.

2. Какие документы пассажир показывает сотруднику?

Ответ

Паспорт и авиабилет.

3. Сколько чемоданов пассажир сдаёт в багаж?

Ответ

Один чемодан.

4. Во сколько вылетает самолёт?

Ответ

В три часа дня.

5. Как пассажиру найти выход на посадку?

Ответ

Пройти досмотр и следовать указателям.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».