Два путешественника общаются с сотрудником аэропорта перед посадкой на рейс в Шанхае. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить слова для регистрации на рейс, сдачи багажа и поиска выхода на посадку.
在机场
王明: 你好,请问,在哪里办理登机手续?
工作人员: 您好,请去三号柜台。
王明: 谢谢。我的护照和机票在这里。
工作人员: 好的。您有行李要托运吗?
王明: 有,一个箱子。
工作人员: 请把箱子放在这里。您的座位是二十A。
王明: 谢谢!飞机几点起飞?
工作人员: 下午三点起飞,现在可以去安检了。
王明: 请问,登机口在哪里?
工作人员: 在安检后面,跟着指示牌走就可以了。
王明: 好的,谢谢您!
工作人员: 不客气,祝您旅途愉快!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 王明 | 你好,请问,在哪里办理登机手续? | Nǐ hǎo, qǐngwèn, zài nǎlǐ bànlǐ dēngjī shǒuxù? | Здравствуйте, подскажите, где пройти регистрацию на рейс? |
| 2 | 工作人员 | 您好,请去三号柜台。 | Nín hǎo, qǐng qù sān hào guìtái. | Здравствуйте, пожалуйста, подойдите к стойке номер три. |
| 3 | 王明 | 谢谢。我的护照和机票在这里。 | Xièxie. Wǒ de hùzhào hé jīpiào zài zhèlǐ. | Спасибо. Вот мой паспорт и билет. |
| 4 | 工作人员 | 好的。您有行李要托运吗? | Hǎo de. Nín yǒu xíngli yào tuōyùn ma? | Хорошо. У вас есть багаж, который нужно сдать? |
| 5 | 王明 | 有,一个箱子。 | Yǒu, yí ge xiāngzi. | Да, один чемодан. |
| 6 | 工作人员 | 请把箱子放在这里。您的座位是二十A。 | Qǐng bǎ xiāngzi fàng zài zhèlǐ. Nín de zuòwèi shì èrshí A. | Пожалуйста, поставьте чемодан сюда. Ваше место — 20A. |
| 7 | 王明 | 谢谢!飞机几点起飞? | Xièxie! Fēijī jǐ diǎn qǐfēi? | Спасибо! Во сколько вылетает самолёт? |
| 8 | 工作人员 | 下午三点起飞,现在可以去安检了。 | Xiàwǔ sān diǎn qǐfēi, xiànzài kěyǐ qù ānjiǎn le. | Вылет в три часа дня, теперь можете идти на досмотр. |
| 9 | 王明 | 请问,登机口在哪里? | Qǐngwèn, dēngjīkǒu zài nǎlǐ? | Подскажите, где выход на посадку? |
| 10 | 工作人员 | 在安检后面,跟着指示牌走就可以了。 | Zài ānjiǎn hòumiàn, gēnzhe zhǐshìpái zǒu jiù kěyǐ le. | За пунктом досмотра, просто следуйте указателям. |
| 11 | 王明 | 好的,谢谢您! | Hǎo de, xièxie nín! | Хорошо, большое вам спасибо! |
| 12 | 工作人员 | 不客气,祝您旅途愉快! | Bú kèqi, zhù nín lǚtú yúkuài! | Не за что, желаю вам приятного путешествия! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 机场 | jīchǎng | аэропорт |
| 办理 | bànlǐ | оформлять, выполнять (процедуру) |
| 登机手续 | dēngjī shǒuxù | регистрация на рейс |
| 柜台 | guìtái | стойка, стойка регистрации |
| 护照 | hùzhào | паспорт |
| 机票 | jīpiào | авиабилет |
| 行李 | xíngli | багаж |
| 托运 | tuōyùn | сдавать багаж для перевозки |
| 箱子 | xiāngzi | чемодан, коробка |
| 座位 | zuòwèi | место, сиденье |
| 起飞 | qǐfēi | взлетать, вылетать |
| 安检 | ānjiǎn | досмотр, проверка безопасности |
| 登机口 | dēngjīkǒu | выход на посадку |
| 指示牌 | zhǐshìpái | указатель, информационная табличка |
| 旅途愉快 | lǚtú yúkuài | приятного путешествия |
1. Где пассажиру нужно пройти регистрацию на рейс?
У стойки номер три.
2. Какие документы пассажир показывает сотруднику?
Паспорт и авиабилет.
3. Сколько чемоданов пассажир сдаёт в багаж?
Один чемодан.
4. Во сколько вылетает самолёт?
В три часа дня.
5. Как пассажиру найти выход на посадку?
Пройти досмотр и следовать указателям.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».