Простой рассказ уровня A1 о повседневной еде в Китае: что автор ест на завтрак, обед и ужин. Текст поможет выучить названия основных продуктов и блюд, слова для обозначения приёмов пищи, а также простые конструкции для выражения предпочтений.
我的饮食
我住在中国,我很喜欢中国菜。每天早上,我在家吃早饭。我常常吃鸡蛋、面包,喝牛奶。
中午我和朋友一起吃午饭。我们常常吃米饭、蔬菜和肉。有时候我们也吃饺子。
晚上我喜欢喝热汤。我妈妈做的菜很好吃。我觉得一家人一起吃饭很开心。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我住在中国,我很喜欢中国菜。 | Wǒ zhù zài Zhōngguó, wǒ hěn xǐhuan Zhōngguó cài. | Я живу в Китае и очень люблю китайскую кухню. |
| 2 | 每天早上,我在家吃早饭。 | Měitiān zǎoshang, wǒ zài jiā chī zǎofàn. | Каждое утро я завтракаю дома. |
| 3 | 我常常吃鸡蛋、面包,喝牛奶。 | Wǒ chángcháng chī jīdàn, miànbāo, hē niúnǎi. | Я часто ем яйца и хлеб, пью молоко. |
| 4 | 中午我和朋友一起吃午饭。 | Zhōngwǔ wǒ hé péngyou yìqǐ chī wǔfàn. | В полдень я обедаю вместе с друзьями. |
| 5 | 我们常常吃米饭、蔬菜和肉。 | Wǒmen chángcháng chī mǐfàn, shūcài hé ròu. | Мы часто едим рис, овощи и мясо. |
| 6 | 有时候我们也吃饺子。 | Yǒu shíhou wǒmen yě chī jiǎozi. | Иногда мы также едим пельмени. |
| 7 | 晚上我喜欢喝热汤。 | Wǎnshang wǒ xǐhuan hē rè tāng. | Вечером я люблю пить горячий суп. |
| 8 | 我妈妈做的菜很好吃。 | Wǒ māma zuò de cài hěn hǎochī. | Блюда, которые готовит моя мама, очень вкусные. |
| 9 | 我觉得一家人一起吃饭很开心。 | Wǒ juéde yì jiā rén yìqǐ chīfàn hěn kāixīn. | Я считаю, что всей семьёй вместе обедать или ужинать очень приятно. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 中国菜 | Zhōngguó cài | китайская кухня, китайские блюда |
| 每天 | měitiān | каждый день |
| 早上 | zǎoshang | утро |
| 在家 | zài jiā | дома |
| 早饭 | zǎofàn | завтрак |
| 鸡蛋 | jīdàn | яйца |
| 面包 | miànbāo | хлеб |
| 牛奶 | niúnǎi | молоко |
| 中午 | zhōngwǔ | полдень |
| 朋友 | péngyou | друг, друзья |
| 米饭 | mǐfàn | варёный рис |
| 蔬菜 | shūcài | овощи |
| 饺子 | jiǎozi | китайские пельмени |
| 热汤 | rè tāng | горячий суп |
| 好吃 | hǎochī | вкусный, вкусно |
Порядок слов в китайском предложении. Обычно сначала указывается время, затем место и подлежащее с остальными членами предложения. Например: 每天早上,我在家吃早饭 — «Каждое утро я завтракаю дома». В китайском языке обстоятельства времени и места обычно стоят перед глаголом. Подробнее — в уроке «Порядок слов в китайском предложении».
Выражение частотности с помощью 常常. Наречие 常常 (chángcháng) означает «часто» и ставится перед глаголом. Например: 我常常吃鸡蛋 — «Я часто ем яйца». Подробнее — в уроке «Наречия степени и частотности».
Определение с частицей 的. Частица 的 (de) связывает определение с существительным. В предложении 我妈妈做的菜很好吃 сочетание 我妈妈做的菜 означает «блюда, которые готовит моя мама». Это более сложная конструкция, но она встречается в повседневной речи. Подробнее — в уроке «Структурные частицы 的 (de), 地 (de), 得 (de)».
1. Где автор завтракает каждое утро?
Дома.
2. Что автор обычно ест на завтрак?
Яйца и хлеб, а также пьёт молоко.
3. С кем автор обедает в полдень?
С друзьями.
4. Какое традиционное китайское блюдо иногда едят автор и его друзья?
Китайские пельмени (饺子).
5. Что автор думает о совместной трапезе всей семьи?
Он считает, что вместе есть всей семьёй очень приятно.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».