В этом тексте девушка пишет подруге о прогулке с друзьями, делится новостями и рассказывает о своих планах на выходные. Текст уровня A2 поможет выучить лексику для личной переписки, описания впечатлений и повседневных событий, а также повторить употребление частицы 了 и конструкции с 以后.
给朋友的一封信
亲爱的安娜:你最近怎么样?我想给你写信,告诉你我最近的生活。上个星期六,我和几个朋友一起去了公园。公园里有一个小湖,湖边有很多人在散步。那里有很多花和树,天气也很好。我们拍了很多照片,还买了冰淇淋。我们还带了一些水果,坐在湖边一起吃。晚上回家的时候,我觉得有点累,但是很开心。
回家以后,我把照片发给了家人。他们看了照片,都说公园很漂亮。这个星期我有点忙,因为学校有很多作业。不过,周末我打算在家休息,看看电影。你最近忙吗?有时间的话,也给我写封信吧!希望很快收到你的回信!
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 亲爱的安娜:你最近怎么样? | Qīn'ài de Ānnà: Nǐ zuìjìn zěnmeyàng? | Дорогая Анна! Как у тебя дела в последнее время? |
| 2 | 我想给你写信,告诉你我最近的生活。 | Wǒ xiǎng gěi nǐ xiě xìn, gàosu nǐ wǒ zuìjìn de shēnghuó. | Я хочу написать тебе письмо и рассказать о своей жизни в последнее время. |
| 3 | 上个星期六,我和几个朋友一起去了公园。 | Shàng ge xīngqīliù, wǒ hé jǐ ge péngyou yìqǐ qù le gōngyuán. | В прошлую субботу мы с несколькими друзьями вместе ходили в парк. |
| 4 | 公园里有一个小湖,湖边有很多人在散步。 | Gōngyuán lǐ yǒu yí ge xiǎo hú, hú biān yǒu hěn duō rén zài sànbù. | В парке есть небольшое озеро, возле которого гуляет много людей. |
| 5 | 那里有很多花和树,天气也很好。 | Nàli yǒu hěn duō huā hé shù, tiānqì yě hěn hǎo. | Там много цветов и деревьев, и погода тоже была очень хорошая. |
| 6 | 我们拍了很多照片,还买了冰淇淋。 | Wǒmen pāi le hěn duō zhàopiàn, hái mǎi le bīngqílín. | Мы сделали много фотографий и ещё купили мороженое. |
| 7 | 我们还带了一些水果,坐在湖边一起吃。 | Wǒmen hái dài le yìxiē shuǐguǒ, zuò zài hú biān yìqǐ chī. | Мы также взяли с собой немного фруктов и вместе ели их, сидя у озера. |
| 8 | 晚上回家的时候,我觉得有点累,但是很开心。 | Wǎnshang huí jiā de shíhou, wǒ juéde yǒudiǎn lèi, dànshì hěn kāixīn. | Вечером, когда я возвращалась домой, я чувствовала небольшую усталость, но была очень довольна. |
| 9 | 回家以后,我把照片发给了家人。 | Huí jiā yǐhòu, wǒ bǎ zhàopiàn fā gěi le jiārén. | После возвращения домой я отправила фотографии своей семье. |
| 10 | 他们看了照片,都说公园很漂亮。 | Tāmen kàn le zhàopiàn, dōu shuō gōngyuán hěn piàoliang. | Они посмотрели фотографии и все сказали, что парк очень красивый. |
| 11 | 这个星期我有点忙,因为学校有很多作业。 | Zhège xīngqī wǒ yǒudiǎn máng, yīnwèi xuéxiào yǒu hěn duō zuòyè. | На этой неделе я немного занята, потому что в школе много домашних заданий. |
| 12 | 不过,周末我打算在家休息,看看电影。 | Búguò, zhōumò wǒ dǎsuàn zài jiā xiūxi, kànkan diànyǐng. | Но на выходных я собираюсь отдохнуть дома и посмотреть фильм. |
| 13 | 你最近忙吗?有时间的话,也给我写封信吧! | Nǐ zuìjìn máng ma? Yǒu shíjiān de huà, yě gěi wǒ xiě fēng xìn ba! | Ты в последнее время занята? Если будет время, тоже напиши мне письмо! |
| 14 | 希望很快收到你的回信! | Xīwàng hěn kuài shōudào nǐ de huíxìn! | Надеюсь скоро получить твой ответ! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 亲爱的 | qīn'ài de | дорогой, дорогая (обращение) |
| 最近 | zuìjìn | в последнее время, недавно |
| 写信 | xiě xìn | писать письмо |
| 生活 | shēnghuó | жизнь, повседневная жизнь |
| 公园 | gōngyuán | парк |
| 散步 | sànbù | гулять, прогуливаться |
| 天气 | tiānqì | погода |
| 拍照片 | pāi zhàopiàn | делать фотографии |
| 冰淇淋 | bīngqílín | мороженое |
| 水果 | shuǐguǒ | фрукты |
| 有点 | yǒudiǎn | немного, слегка (обычно перед словами с отрицательной окраской) |
| 作业 | zuòyè | домашнее задание |
| 打算 | dǎsuàn | собираться, планировать |
| 休息 | xiūxi | отдыхать, отдых |
| 回信 | huíxìn | ответное письмо, отвечать на письмо |
Частица 了 для обозначения завершённого действия. Частица 了 после глагола указывает, что действие завершилось или произошло. Она сама по себе не обозначает прошедшее время: временной контекст определяется другими словами и ситуацией. Например: 我们拍了很多照片 — «Мы сделали много фотографий». Подробнее — в уроке «Перфективный аспект с 了 (le)».
Конструкция с 以后 — «после того как». Слово 以后 используется для обозначения времени после какого-либо события или действия. Оно ставится после обозначения события. Например: 回家以后,我把照片发给了家人 — «После возвращения домой я отправила фотографии своей семье». Подробнее — в уроке «Выражение времени в китайском языке».
Выражение планов с помощью 打算. 打算 означает «собираться» или «планировать» и ставится перед глаголом, обозначающим запланированное действие. Например: 周末我打算在家休息 — «На выходных я собираюсь отдохнуть дома». Подробнее — в уроке «Желание и намерение».
1. Когда девушка ходила в парк с друзьями?
В прошлую субботу.
2. Что находилось в парке возле места прогулки?
Небольшое озеро.
3. Что друзья сделали в парке?
Они сделали много фотографий и купили мороженое.
4. Почему девушка немного занята на этой неделе?
Потому что у неё много домашних заданий.
5. Что девушка собирается делать на выходных?
Отдыхать дома и смотреть фильм.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».