Текст рассказывает о повседневной жизни молодого жителя Пекина: его работе, городском транспорте, преимуществах и недостатках большого города. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой о городской жизни, научитесь выражать мнение, описывать привычки и связывать причины и следствия.
大城市的生活
我叫李明,今年二十六岁,在北京一家公司的办公室工作。虽然北京的生活节奏很快,但是我已经习惯了这里的生活。每天早上,我坐地铁去上班,因为路上经常堵车,坐地铁比较方便。
我觉得住在大城市有很多好处。这里有各种各样的商店、餐馆和电影院,而且公共交通也很发达。如果我想买东西,附近就有商场;如果我想休息,也可以去附近的公园散步。
不过,大城市也有一些问题。房租越来越贵,有时候街上很吵,空气也不太好。所以,我下班以后常常觉得很累,需要一点时间放松自己。
周末的时候,我可以去博物馆参观,也可以看电影,或者和朋友一起在公园散步。我认为,虽然大城市有一些缺点,但是只要学会安排时间,就能享受这里丰富多彩的生活。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我叫李明,今年二十六岁,在北京一家公司的办公室工作。 | Wǒ jiào Lǐ Míng, jīnnián èrshíliù suì, zài Běijīng yì jiā gōngsī de bàngōngshì gōngzuò. | Меня зовут Ли Мин, мне двадцать шесть лет, я работаю в офисе одной компании в Пекине. |
| 2 | 虽然北京的生活节奏很快,但是我已经习惯了这里的生活。 | Suīrán Běijīng de shēnghuó jiézòu hěn kuài, dànshì wǒ yǐjīng xíguàn le zhèlǐ de shēnghuó. | Хотя ритм жизни в Пекине очень быстрый, я уже привык к здешней жизни. |
| 3 | 每天早上,我坐地铁去上班,因为路上经常堵车,坐地铁比较方便。 | Měitiān zǎoshang, wǒ zuò dìtiě qù shàngbān, yīnwèi lùshang jīngcháng dǔchē, zuò dìtiě bǐjiào fāngbiàn. | Каждое утро я езжу на работу на метро, потому что на дорогах часто бывают пробки, а на метро добираться удобнее. |
| 4 | 我觉得住在大城市有很多好处。 | Wǒ juéde zhù zài dà chéngshì yǒu hěn duō hǎochu. | Я считаю, что у жизни в большом городе много преимуществ. |
| 5 | 这里有各种各样的商店、餐馆和电影院,而且公共交通也很发达。 | Zhèlǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de shāngdiàn, cānguǎn hé diànyǐngyuàn, érqiě gōnggòng jiāotōng yě hěn fādá. | Здесь есть самые разные магазины, рестораны и кинотеатры, кроме того, общественный транспорт тоже хорошо развит. |
| 6 | 如果我想买东西,附近就有商场;如果我想休息,也可以去附近的公园散步。 | Rúguǒ wǒ xiǎng mǎi dōngxi, fùjìn jiù yǒu shāngchǎng; rúguǒ wǒ xiǎng xiūxi, yě kěyǐ qù fùjìn de gōngyuán sànbù. | Если я хочу что-нибудь купить, поблизости есть торговый центр; если хочу отдохнуть, могу также пойти погулять в ближайший парк. |
| 7 | 不过,大城市也有一些问题。 | Búguò, dà chéngshì yě yǒu yìxiē wèntí. | Однако у больших городов есть и некоторые проблемы. |
| 8 | 房租越来越贵,有时候街上很吵,空气也不太好。 | Fángzū yuèláiyuè guì, yǒu shíhou jiē shang hěn chǎo, kōngqì yě bú tài hǎo. | Аренда жилья становится всё дороже, иногда на улицах очень шумно, да и воздух не очень хороший. |
| 9 | 所以,我下班以后常常觉得很累,需要一点时间放松自己。 | Suǒyǐ, wǒ xiàbān yǐhòu chángcháng juéde hěn lèi, xūyào yìdiǎn shíjiān fàngsōng zìjǐ. | Поэтому после работы я часто чувствую себя очень уставшим, и мне нужно немного времени, чтобы расслабиться. |
| 10 | 周末的时候,我可以去博物馆参观,也可以看电影,或者和朋友一起在公园散步。 | Zhōumò de shíhou, wǒ kěyǐ qù bówùguǎn cānguān, yě kěyǐ kàn diànyǐng, huòzhě hé péngyou yìqǐ zài gōngyuán sànbù. | По выходным я могу сходить в музей, посмотреть фильм или погулять с друзьями в парке. |
| 11 | 我认为,虽然大城市有一些缺点,但是只要学会安排时间,就能享受这里丰富多彩的生活。 | Wǒ rènwéi, suīrán dà chéngshì yǒu yìxiē quēdiǎn, dànshì zhǐyào xuéhuì ānpái shíjiān, jiù néng xiǎngshòu zhèlǐ fēngfù duōcǎi de shēnghuó. | Я считаю, что, хотя у большого города есть некоторые недостатки, если научиться правильно планировать время, можно наслаждаться разнообразной и насыщенной жизнью здесь. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 生活节奏 | shēnghuó jiézòu | ритм жизни |
| 习惯 | xíguàn | привыкать; привычка |
| 堵车 | dǔchē | пробка на дороге; дорожные заторы |
| 方便 | fāngbiàn | удобный; удобство |
| 好处 | hǎochu | преимущество; польза |
| 公共交通 | gōnggòng jiāotōng | общественный транспорт |
| 发达 | fādá | развитый; развитый в экономическом или техническом отношении |
| 附近 | fùjìn | поблизости; окрестности |
| 散步 | sànbù | гулять; прогуливаться |
| 房租 | fángzū | арендная плата за жильё |
| 放松 | fàngsōng | расслабляться; отдыхать |
| 安排时间 | ānpái shíjiān | планировать время |
| 缺点 | quēdiǎn | недостаток |
| 丰富多彩 | fēngfù duōcǎi | разнообразный; насыщенный событиями |
| 只要……就…… | zhǐyào...jiù... | если только..., то...; стоит лишь..., и... |
Уступительная конструкция 虽然……但是……. Используется, чтобы показать противопоставление: несмотря на одно обстоятельство, происходит или верно другое. В предложении «虽然北京的生活节奏很快,但是我已经习惯了这里的生活» говорится, что, несмотря на быстрый ритм жизни, рассказчик уже привык к городу. Подробнее — в уроке «Уступительные конструкции».
Условная конструкция 如果……就……. Конструкция 如果……就…… обозначает условие и его результат: «如果我想买东西,附近就有商场». Если говорящий хочет купить что-нибудь, поблизости есть торговый центр. В китайском языке 就 часто подчёркивает закономерный результат условия.
Конструкция 只要……就……. Эта конструкция означает «если только..., то...» и указывает на достаточное условие для достижения результата. В предложении «只要学会安排时间,就能享受这里丰富多彩的生活» говорится, что достаточно научиться планировать время, чтобы наслаждаться городской жизнью. Подробнее — в уроке «Реальные условные предложения».
1. Кем работает Ли Мин и где он живёт?
Он работает в офисе компании и живёт в Пекине.
2. Почему Ли Мин ездит на работу на метро?
Потому что на дорогах часто бывают пробки, а на метро добираться удобнее.
3. Чем Ли Мин может заниматься по выходным?
Он может сходить в музей, посмотреть фильм или погулять с друзьями в парке.
4. Какие недостатки жизни в большом городе упоминает Ли Мин?
Высокая арендная плата, шум на улицах и плохое качество воздуха.
5. Что, по мнению Ли Мина, помогает наслаждаться жизнью в большом городе?
Умение правильно планировать своё время.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».