Текст уровня B1 рассказывает о том, как молодой житель Турции изучает иностранные языки, с какими трудностями сталкивается и какие способы помогают ему добиваться успеха. Вы познакомитесь с лексикой на тему образования, общения и изучения языков, а также повторите конструкции для выражения причин, целей и планов.
Yabancı Dil Öğrenmek
Benim adım Emre ve İstanbul'da yaşıyorum. Üniversitede işletme okuyorum ve boş zamanlarımda yabancı dil öğrenmeye çalışıyorum. İlk olarak İngilizce öğrenmeye başladım, çünkü gelecekte uluslararası bir şirkette çalışmak istiyorum. Başlangıçta yeni kelimeleri ezberlemek ve doğru cümleler kurmak benim için oldukça zordu.
Bir süre sonra sadece ders kitabıyla çalışmanın yeterli olmadığını fark ettim. Bu yüzden İngilizce filmler izlemeye, şarkılar dinlemeye ve kısa hikâyeler okumaya başladım. Her gün en az yirmi dakika çalışıyorum ve öğrendiğim kelimeleri bir deftere yazıyorum. Ayrıca haftada iki kez internet üzerinden yabancı arkadaşlarımla konuşuyorum.
Geçen yıl İngilizce konuşurken çok heyecanlanıyordum, ancak şimdi kendimi daha rahat ifade edebiliyorum. Hata yapmaktan korkmamayı öğrendim, çünkü hata yapmak da öğrenme sürecinin bir parçasıdır. Şimdi İspanyolca öğrenmeye de başladım ve bir gün İspanya'ya giderek orada insanlarla kendi dillerinde konuşmak istiyorum. Bence bir yabancı dil öğrenmenin en güzel yanı, farklı insanları ve kültürleri daha iyi tanımaktır.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Benim adım Emre ve İstanbul'da yaşıyorum. | Меня зовут Эмре, и я живу в Стамбуле. |
| 2 | Üniversitede işletme okuyorum ve boş zamanlarımda yabancı dil öğrenmeye çalışıyorum. | Я учусь в университете на факультете бизнеса и в свободное время стараюсь изучать иностранные языки. |
| 3 | İlk olarak İngilizce öğrenmeye başladım, çünkü gelecekte uluslararası bir şirkette çalışmak istiyorum. | Сначала я начал учить английский, потому что в будущем хочу работать в международной компании. |
| 4 | Başlangıçta yeni kelimeleri ezberlemek ve doğru cümleler kurmak benim için oldukça zordu. | Поначалу мне было довольно трудно запоминать новые слова и правильно строить предложения. |
| 5 | Bir süre sonra sadece ders kitabıyla çalışmanın yeterli olmadığını fark ettim. | Через некоторое время я понял, что заниматься только по учебнику недостаточно. |
| 6 | Bu yüzden İngilizce filmler izlemeye, şarkılar dinlemeye ve kısa hikâyeler okumaya başladım. | Поэтому я начал смотреть фильмы на английском, слушать песни и читать короткие рассказы. |
| 7 | Her gün en az yirmi dakika çalışıyorum ve öğrendiğim kelimeleri bir deftere yazıyorum. | Каждый день я занимаюсь не менее двадцати минут и записываю выученные слова в тетрадь. |
| 8 | Ayrıca haftada iki kez internet üzerinden yabancı arkadaşlarımla konuşuyorum. | Кроме того, два раза в неделю я разговариваю с иностранными друзьями через интернет. |
| 9 | Geçen yıl İngilizce konuşurken çok heyecanlanıyordum, ancak şimdi kendimi daha rahat ifade edebiliyorum. | В прошлом году я очень волновался, когда говорил по-английски, но теперь могу выражать свои мысли гораздо свободнее. |
| 10 | Hata yapmaktan korkmamayı öğrendim, çünkü hata yapmak da öğrenme sürecinin bir parçasıdır. | Я научился не бояться совершать ошибки, потому что ошибки тоже являются частью процесса обучения. |
| 11 | Şimdi İspanyolca öğrenmeye de başladım ve bir gün İspanya'ya giderek orada insanlarla kendi dillerinde konuşmak istiyorum. | Теперь я также начал изучать испанский и однажды хочу поехать в Испанию и разговаривать там с людьми на их родном языке. |
| 12 | Bence bir yabancı dil öğrenmenin en güzel yanı, farklı insanları ve kültürleri daha iyi tanımaktır. | По-моему, самое прекрасное в изучении иностранного языка — это возможность лучше узнавать разных людей и культуры. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| yabancı dil | иностранный язык |
| boş zaman | свободное время |
| öğrenmeye çalışmak | стараться учить |
| uluslararası | международный |
| ezberlemek | заучивать, запоминать |
| cümle kurmak | строить предложения |
| fark etmek | замечать, осознавать |
| ders kitabı | учебник |
| hikâye | рассказ, история |
| haftada iki kez | два раза в неделю |
| heyecanlanmak | волноваться, испытывать волнение |
| hata yapmak | совершать ошибку |
| öğrenme süreci | процесс обучения |
| kendi dilinde | на своём родном языке |
Инфинитив на -maya/-meye после глаголов. После глаголов, выражающих начало действия или попытку его выполнить, используется форма на -maya/-meye. Например, öğrenmeye başladım — «я начал учить». В тексте также встречается öğrenmeye çalışıyorum — «я стараюсь учить». Подробнее — в уроке «Конструкции с именами действия».
Придаточные предложения с çünkü. Союз çünkü вводит придаточную часть причины и переводится как «потому что». Например: İngilizce öğrenmeye başladım, çünkü gelecekte uluslararası bir şirkette çalışmak istiyorum — «Я начал учить английский, потому что в будущем хочу работать в международной компании». Подробнее — в уроке «Сложноподчинённые предложения».
Деепричастие на -ken. Суффикс -ken используется для обозначения действия, происходящего одновременно с другим, и переводится как «когда», «во время того как». Например: İngilizce konuşurken çok heyecanlanıyordum — «Я очень волновался, когда говорил по-английски». Подробнее — в уроке «Деепричастия на -ken».
1. Где живёт Эмре и что он изучает в университете?
Он живёт в Стамбуле и изучает бизнес.
2. Почему Эмре начал изучать английский язык?
Он хочет в будущем работать в международной компании.
3. Какие способы изучения английского языка использует Эмре?
Он смотрит фильмы, слушает песни, читает рассказы, записывает слова и общается с иностранными друзьями.
4. Что изменилось в отношении Эмре к ошибкам и разговорной практике?
Он перестал бояться ошибок и теперь может свободнее выражать свои мысли.
5. Какой язык Эмре начал изучать после английского и зачем?
Он начал изучать испанский, чтобы однажды поехать в Испанию и общаться с людьми на их языке.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».