Текст на турецком «О себе» с переводом (A1)

В этом тексте девушка из Турции рассказывает о себе, своей семье, учёбе и свободном времени. Материал уровня A1 поможет выучить базовую лексику о семье и повседневной жизни, а также познакомиться с настоящим временем и простыми притяжательными конструкциями.

Текст на турецком языке

Kendimi Tanıtıyorum

Merhaba! Benim adım Elif. On dokuz yaşındayım ve İstanbul'da yaşıyorum. Ailemle birlikte küçük bir evde oturuyorum. Annem öğretmen, babam ise doktor.

Bir erkek kardeşim var. Kardeşimin adı Mert ve o on iki yaşında. Ben üniversitede okuyorum. Türkçe ve İngilizce öğreniyorum.

Boş zamanlarımda kitap okuyorum ve müzik dinliyorum. Hafta sonları arkadaşlarımla kafeye gidiyorum. Türk kahvesini çok seviyorum. Gelecekte iyi bir öğretmen olmak istiyorum.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Merhaba! Benim adım Elif.Привет! Меня зовут Элиф.
2On dokuz yaşındayım ve İstanbul'da yaşıyorum.Мне девятнадцать лет, и я живу в Стамбуле.
3Ailemle birlikte küçük bir evde oturuyorum.Я живу вместе с семьёй в небольшом доме.
4Annem öğretmen, babam ise doktor.Моя мама — учительница, а папа — врач.
5Bir erkek kardeşim var.У меня есть брат.
6Kardeşimin adı Mert ve o on iki yaşında.Моего брата зовут Мерт, ему двенадцать лет.
7Ben üniversitede okuyorum.Я учусь в университете.
8Türkçe ve İngilizce öğreniyorum.Я изучаю турецкий и английский языки.
9Boş zamanlarımda kitap okuyorum ve müzik dinliyorum.В свободное время я читаю книги и слушаю музыку.
10Hafta sonları arkadaşlarımla kafeye gidiyorum.По выходным я хожу с друзьями в кафе.
11Türk kahvesini çok seviyorum.Я очень люблю турецкий кофе.
12Gelecekte iyi bir öğretmen olmak istiyorum.В будущем я хочу стать хорошей учительницей.

Слова из текста

СловоПеревод
merhabaпривет, здравствуйте
benim adımменя зовут
yaşında olmakбыть в возрасте
aileсемья
birlikteвместе
evдом
anneмама
babaпапа
erkek kardeşбрат
üniversiteуниверситет
öğrenmekучить, изучать
boş zamanсвободное время
hafta sonuвыходные
gelecekбудущее

Грамматика в тексте

Настоящее время (Şimdiki zaman). Настоящее длительное время образуется с помощью аффикса -yor и личных окончаний. При этом форма зависит от гармонии гласных, а гласная основы перед -yor может изменяться или выпадать. Например, yaşa- → yaşıyor, oku- → okuyor, öğren- → öğreniyor. В тексте: yaşıyorum (я живу), okuyorum (я читаю, учусь), dinliyorum (я слушаю). Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».

Притяжательные формы существительных. Принадлежность выражается с помощью притяжательных аффиксов. Например, kardeş (брат или сестра) превращается в kardeşim (мой брат или моя сестра), а ad (имя) — в adım (моё имя). В тексте: Bir erkek kardeşim var (У меня есть брат). Подробнее — в уроке «Категория принадлежности».

Выражение наличия с помощью var. Слово var используется для обозначения наличия или существования чего-либо. В конструкции с притяжательной формой оно помогает сказать, что у кого-то что-то есть. Например: Bir erkek kardeşim var — У меня есть брат. Подробнее — в уроке «Конструкции с глаголом var/yok».

Вопросы к тексту

1. Сколько лет Элиф?

Ответ

Девятнадцать лет.

2. В каком городе живёт Элиф?

Ответ

В Стамбуле.

3. Кем работают родители Элиф?

Ответ

Мама работает учительницей, папа — врачом.

4. Что Элиф делает в свободное время?

Ответ

Читает книги и слушает музыку.

5. Кем Элиф хочет стать в будущем?

Ответ

Хорошей учительницей.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».