В этом тексте рассказывается о том, как молодой житель Турции проводит выходные: гуляет по городу, встречается с друзьями и отдыхает с семьёй. Вы познакомитесь с повседневной лексикой на тему выходных, а также повторите прошедшее и будущее время, конструкции с «потому что» и «после того как».
Hafta Sonum
Geçen hafta sonu ailemle birlikte İstanbul'da güzel bir gün geçirdim. Cumartesi sabahı erken kalktık ve kahvaltıda peynir, zeytin, domates ve taze ekmek yedik. Daha sonra sahilde yürüyüş yaptık ve denizi seyrettik. Hava çok güzeldi, bu yüzden dışarıda uzun süre kaldık.
Öğleden sonra arkadaşlarımla buluşmak için bir kafeye gittim. Birlikte çay içtik, sohbet ettik ve gelecek hafta için plan yaptık. Akşam eve döndüm ve ailemle film izledim.
Pazar günü biraz geç uyandım çünkü çok yorgundum. Önce evde dinlendim, sonra annemle birlikte alışverişe çıktım. Akşam yemeğinde birlikte yemek hazırladık ve güzel vakit geçirdik. Gelecek hafta sonu arkadaşlarımla bir müzeye gideceğim. Şimdiden o günü sabırsızlıkla bekliyorum!
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Geçen hafta sonu ailemle birlikte İstanbul'da güzel bir gün geçirdim. | В прошлые выходные я провёл прекрасный день вместе с семьёй в Стамбуле. |
| 2 | Cumartesi sabahı erken kalktık ve kahvaltıda peynir, zeytin, domates ve taze ekmek yedik. | В субботу утром мы рано встали и на завтрак ели сыр, оливки, помидоры и свежий хлеб. |
| 3 | Daha sonra sahilde yürüyüş yaptık ve denizi seyrettik. | Затем мы прогулялись по набережной и любовались морем. |
| 4 | Hava çok güzeldi, bu yüzden dışarıda uzun süre kaldık. | Погода была очень хорошей, поэтому мы долго оставались на улице. |
| 5 | Öğleden sonra arkadaşlarımla buluşmak için bir kafeye gittim. | После обеда я пошёл в кафе, чтобы встретиться с друзьями. |
| 6 | Birlikte çay içtik, sohbet ettik ve gelecek hafta için plan yaptık. | Мы вместе пили чай, разговаривали и строили планы на следующую неделю. |
| 7 | Akşam eve döndüm ve ailemle film izledim. | Вечером я вернулся домой и посмотрел фильм вместе с семьёй. |
| 8 | Pazar günü biraz geç uyandım çünkü çok yorgundum. | В воскресенье я проснулся немного поздно, потому что очень устал. |
| 9 | Önce evde dinlendim, sonra annemle birlikte alışverişe çıktım. | Сначала я отдохнул дома, потом отправился за покупками вместе с мамой. |
| 10 | Akşam yemeğinde birlikte yemek hazırladık ve güzel vakit geçirdik. | К ужину мы вместе приготовили еду и хорошо провели время. |
| 11 | Gelecek hafta sonu arkadaşlarımla bir müzeye gideceğim. | В следующие выходные я пойду с друзьями в музей. |
| 12 | Şimdiden o günü sabırsızlıkla bekliyorum! | Я уже с нетерпением жду этого дня! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| hafta sonu | выходные |
| birlikte | вместе |
| gün geçirmek | проводить день |
| erken kalkmak | рано вставать |
| kahvaltı | завтрак |
| sahil | побережье, набережная |
| yürüyüş yapmak | гулять, совершать прогулку |
| seyretmek | смотреть, любоваться |
| buluşmak | встречаться |
| sohbet etmek | беседовать, разговаривать |
| plan yapmak | строить планы |
| dinlenmek | отдыхать |
| alışverişe çıkmak | отправляться за покупками |
| sabırsızlıkla beklemek | с нетерпением ждать |
| gelecek hafta | следующая неделя |
Прошедшее категорическое время (-di). Используется для рассказа о событиях, которые произошли в прошлом. К основе глагола добавляется аффикс прошедшего времени, а затем личное окончание. Например: geçirdim — я провёл, kalktık — мы встали, gittim — я пошёл.
Будущее время (-acak/-ecek). Будущее время образуется с помощью аффикса -acak или -ecek и личного окончания. Оно используется для обозначения запланированных или ожидаемых действий. Например: gideceğim — я пойду. Подробнее — в уроке «Будущее время (Gelecek zaman)».
Союзы и выражение причины. Слово çünkü означает «потому что» и вводит причину действия или состояния. Сочетание bu yüzden переводится как «поэтому» и обозначает следствие. Примеры: çünkü çok yorgundum — потому что я очень устал; bu yüzden dışarıda uzun süre kaldık — поэтому мы долго оставались на улице. Подробнее — в уроке «Союзы и союзные слова».
1. Где рассказчик провёл прошлые выходные вместе с семьёй?
В Стамбуле.
2. Что рассказчик делал утром в субботу?
Рано встал, позавтракал с семьёй и прогулялся по набережной.
3. С кем рассказчик встретился в кафе и что они делали?
С друзьями. Они пили чай, разговаривали и строили планы.
4. Почему рассказчик поздно проснулся в воскресенье?
Потому что он был очень уставшим.
5. Куда рассказчик собирается пойти в следующие выходные?
В музей вместе с друзьями.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».