Текст на турецком «Интернет и соцсети» с переводом (B1)

В тексте рассказывается о том, как молодой житель Турции использует интернет и социальные сети в повседневной жизни, какие преимущества они дают и почему важно соблюдать цифровой баланс. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой на тему технологий, выражением мнения и сложными предложениями с условными конструкциями.

Текст на турецком языке

İnternet ve Sosyal Medya

Ben İstanbul'da yaşayan yirmi dört yaşında bir gencim ve internet günlük hayatımın önemli bir parçası. Her sabah işe gitmeden önce telefonumdan haberlere bakıyor, arkadaşlarımın paylaşımlarını okuyorum. Ayrıca sosyal medya sayesinde başka şehirlerde ve ülkelerde yaşayan insanlarla iletişim kurabiliyorum. Özellikle üniversitede okuyan kardeşim başka bir şehirde yaşadığı için onunla görüntülü konuşmak benim için çok önemli.

İnternetin en sevdiğim yanı, istediğim bilgiye kısa sürede ulaşabilmem. Boş zamanlarımda Türkçe ve İngilizce videolar izliyor, yemek tarifleri arıyor ve yeni şeyler öğreniyorum. Geçen ay sosyal medyada bir gezi sayfası keşfettim ve bu sayede daha önce bilmediğim birçok güzel yeri tanıdım. Hafta sonları bazen arkadaşlarımla bu sayfada gördüğümüz yerlere gitmeyi planlıyoruz.

Ancak internetin bazı olumsuz yönleri de var. Bazen sosyal medyada çok fazla zaman geçiriyorum ve yapmam gereken işleri erteliyorum. Ayrıca internette gördüğümüz her bilginin doğru olmadığını unutmamalıyız. Bu yüzden bir haberi paylaşmadan önce farklı kaynaklardan kontrol etmeye çalışıyorum.

Son zamanlarda telefonumu daha az kullanmaya karar verdim. Örneğin yemek yerken telefonumu masanın üzerine koymuyorum ve akşamları sosyal medyaya ayırdığım süreyi sınırlıyorum. Bence internet doğru kullanıldığında hayatımızı kolaylaştırır, ancak gerçek hayattaki ilişkilerimizin yerini almamalıdır.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Ben İstanbul'da yaşayan yirmi dört yaşında bir gencim ve internet günlük hayatımın önemli bir parçası.Я молодой человек двадцати четырёх лет, живущий в Стамбуле, и интернет — важная часть моей повседневной жизни.
2Her sabah işe gitmeden önce telefonumdan haberlere bakıyor, arkadaşlarımın paylaşımlarını okuyorum.Каждое утро перед тем, как идти на работу, я просматриваю новости на телефоне и читаю публикации друзей.
3Ayrıca sosyal medya sayesinde başka şehirlerde ve ülkelerde yaşayan insanlarla iletişim kurabiliyorum.Кроме того, благодаря социальным сетям я могу общаться с людьми, живущими в других городах и странах.
4Özellikle üniversitede okuyan kardeşim başka bir şehirde yaşadığı için onunla görüntülü konuşmak benim için çok önemli.Особенно важно для меня общаться по видеосвязи с братом, который учится в университете и живёт в другом городе.
5İnternetin en sevdiğim yanı, istediğim bilgiye kısa sürede ulaşabilmem.Больше всего в интернете мне нравится то, что я могу быстро получить нужную информацию.
6Boş zamanlarımda Türkçe ve İngilizce videolar izliyor, yemek tarifleri arıyor ve yeni şeyler öğreniyorum.В свободное время я смотрю видео на турецком и английском языках, ищу рецепты и узнаю что-то новое.
7Geçen ay sosyal medyada bir gezi sayfası keşfettim ve bu sayede daha önce bilmediğim birçok güzel yeri tanıdım.В прошлом месяце я обнаружил в социальных сетях страницу о путешествиях и благодаря ей познакомился со многими красивыми местами, о которых раньше не знал.
8Hafta sonları bazen arkadaşlarımla bu sayfada gördüğümüz yerlere gitmeyi planlıyoruz.По выходным мы иногда планируем с друзьями посещать места, которые увидели на этой странице.
9Ancak internetin bazı olumsuz yönleri de var.Однако у интернета есть и некоторые отрицательные стороны.
10Bazen sosyal medyada çok fazla zaman geçiriyorum ve yapmam gereken işleri erteliyorum.Иногда я провожу слишком много времени в социальных сетях и откладываю дела, которые должен выполнить.
11Ayrıca internette gördüğümüz her bilginin doğru olmadığını unutmamalıyız.Кроме того, мы не должны забывать, что не вся информация, которую мы видим в интернете, является правдивой.
12Bu yüzden bir haberi paylaşmadan önce farklı kaynaklardan kontrol etmeye çalışıyorum.Поэтому перед тем, как поделиться новостью, я стараюсь проверить её по разным источникам.
13Son zamanlarda telefonumu daha az kullanmaya karar verdim.В последнее время я решил меньше пользоваться телефоном.
14Örneğin yemek yerken telefonumu masanın üzerine koymuyorum ve akşamları sosyal medyaya ayırdığım süreyi sınırlıyorum.Например, во время еды я не кладу телефон на стол, а по вечерам ограничиваю время, которое уделяю социальным сетям.
15Bence internet doğru kullanıldığında hayatımızı kolaylaştırır, ancak gerçek hayattaki ilişkilerimizin yerini almamalıdır.По моему мнению, если правильно пользоваться интернетом, он облегчает нашу жизнь, однако не должен заменять отношения в реальной жизни.

Слова из текста

СловоПеревод
günlük hayatповседневная жизнь
paylaşımпубликация, пост
iletişim kurmakустанавливать связь, общаться
görüntülü konuşmakразговаривать по видеосвязи
bilgiye ulaşmakполучать доступ к информации
boş zamanсвободное время
keşfetmekоткрывать для себя, обнаруживать
gezi sayfasıстраница о путешествиях
olumsuz yönотрицательная сторона
zaman geçirmekпроводить время
kaynakисточник
kontrol etmekпроверять, контролировать
süreyi sınırlamakограничивать время, продолжительность
yerini almakзаменять, занимать место

Грамматика в тексте

Придаточные предложения с -dığı için. Конструкция -dığı için выражает причину и переводится как «потому что», «поскольку». В примере «Özellikle üniversitede okuyan kardeşim başka bir şehirde yaşadığı için...» причина объясняет, почему видеозвонки важны для рассказчика.

Деепричастие на -madan/-meden. Форма -madan/-meden обозначает действие, которое происходит без выполнения другого действия, и переводится как «не делая чего-либо» или «перед тем как». В примере «Bir haberi paylaşmadan önce» конструкция означает «перед тем, как поделиться новостью». Подробнее — в уроке «Деепричастия на -madan/-meden».

Условная конструкция с -dığında/-diğinde. Конструкция -dığında/-diğinde может обозначать условие или время совершения действия. В предложении «İnternet doğru kullanıldığında hayatımızı kolaylaştırır» она передаёт значение «когда интернетом пользуются правильно» или «если правильно пользоваться интернетом». Подробнее — в уроке «Придаточные обстоятельственные».

Вопросы к тексту

1. Где живёт рассказчик и сколько ему лет?

Ответ

Он живёт в Стамбуле, ему двадцать четыре года.

2. Почему рассказчику важно общаться по видеосвязи с братом?

Ответ

Потому что брат учится в университете и живёт в другом городе.

3. Какую полезную страницу рассказчик нашёл в социальных сетях?

Ответ

Страницу о путешествиях, благодаря которой он узнал о новых интересных местах.

4. Какие отрицательные стороны интернета отмечает рассказчик?

Ответ

Он может проводить слишком много времени в социальных сетях, откладывать дела и сталкиваться с недостоверной информацией.

5. Как рассказчик старается сократить время использования телефона?

Ответ

Он не кладёт телефон на стол во время еды и ограничивает время в социальных сетях по вечерам.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».