В этом тексте уровня A1 рассказывается о доме турецкой семьи, комнатах и повседневной жизни. Вы познакомитесь с простыми словами о жилье, научитесь описывать комнаты и использовать конструкции принадлежности и наличия.
Benim Evim
Benim adım Elif. İstanbul'da ailemle birlikte yaşıyorum. Evimiz küçük ama çok güzel. Evimizde üç oda, bir mutfak ve bir banyo var.
Benim odam aydınlık ve rahat. Odamda bir yatak, bir masa ve bir dolap var. Penceremin önünde güzel çiçekler var.
Annem mutfakta yemek yapıyor. Babam salonda televizyon izliyor. Akşam hepimiz birlikte yemek yiyoruz. Evimi çok seviyorum çünkü ailemle burada mutluyum.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Benim adım Elif. | Меня зовут Элиф. |
| 2 | İstanbul'da ailemle birlikte yaşıyorum. | Я живу в Стамбуле вместе с семьёй. |
| 3 | Evimiz küçük ama çok güzel. | Наш дом небольшой, но очень красивый. |
| 4 | Evimizde üç oda, bir mutfak ve bir banyo var. | В нашем доме три комнаты, одна кухня и одна ванная. |
| 5 | Benim odam aydınlık ve rahat. | Моя комната светлая и уютная. |
| 6 | Odamda bir yatak, bir masa ve bir dolap var. | В моей комнате есть кровать, стол и шкаф. |
| 7 | Penceremin önünde güzel çiçekler var. | Перед моим окном стоят красивые цветы. |
| 8 | Annem mutfakta yemek yapıyor. | Моя мама готовит на кухне. |
| 9 | Babam salonda televizyon izliyor. | Мой папа смотрит телевизор в гостиной. |
| 10 | Akşam hepimiz birlikte yemek yiyoruz. | Вечером мы все вместе ужинаем. |
| 11 | Evimi çok seviyorum çünkü ailemle burada mutluyum. | Я очень люблю свой дом, потому что здесь я счастлива со своей семьёй. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| ev | дом |
| aile | семья |
| birlikte | вместе |
| küçük | маленький |
| güzel | красивый, хороший |
| oda | комната |
| mutfak | кухня |
| banyo | ванная комната |
| aydınlık | светлый |
| rahat | удобный, уютный |
| yatak | кровать |
| masa | стол |
| pencere | окно |
| yemek yapmak | готовить еду |
| televizyon izlemek | смотреть телевизор |
Притяжательные суффиксы. В турецком языке принадлежность часто выражается суффиксом существительного. Например, odam — «моя комната» (oda + -m), evimiz — «наш дом» (ev + -imiz). Подробнее — в уроке «Категория принадлежности».
Конструкция var для выражения наличия. Слово var означает «есть», «имеется» и используется для сообщения о наличии чего-либо. Например: Evimizde üç oda var — «В нашем доме есть три комнаты». Подробнее — в уроке «Конструкции с глаголом var/yok».
Настоящее время на -yor. Для обозначения действия, которое происходит сейчас, используется суффикс -yor с личным окончанием. Например: Annem yemek yapıyor — «Моя мама готовит», Babam televizyon izliyor — «Мой папа смотрит телевизор». Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».
1. В каком городе живёт Элиф?
В Стамбуле.
2. Сколько комнат в доме Элиф?
Три комнаты.
3. Какая комната у Элиф?
Светлая и уютная.
4. Что делает мама Элиф на кухне?
Готовит еду.
5. Почему Элиф любит свой дом?
Потому что она счастлива там со своей семьёй.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».