Диалог на турецком «Планы на выходные» с переводом

Два друга обсуждают, как провести выходные: сходить ли в парк, погулять по городу или выпить кофе. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить названия дней недели, выражения для планов и конструкцию gelecek zaman (будущее время).

Диалог на турецком языке

Hafta Sonu Planları

Ayşe: Merhaba, Mehmet! Hafta sonu ne yapacaksın?

Mehmet: Henüz bilmiyorum. Senin bir planın var mı?

Ayşe: Cumartesi günü arkadaşlarımla buluşacağım.

Mehmet: Güzel! Pazar günü ne yapacaksın?

Ayşe: Henüz karar vermedim. Belki parka giderim.

Mehmet: İstersen birlikte gidelim.

Ayşe: Harika! Saat kaçta buluşalım?

Mehmet: Saat onda uygun mu?

Ayşe: Evet, benim için uygun.

Mehmet: Önce parkta yürüyüş yaparız, sonra bir kafede kahve içeriz.

Ayşe: Çok güzel! Hava güzel olursa dışarıda otururuz.

Mehmet: Tamam, pazar günü saat onda parkın girişinde buluşalım.

Ayşe: Anlaştık! Görüşürüz, Mehmet!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1AyşeMerhaba, Mehmet! Hafta sonu ne yapacaksın?Привет, Мехмет! Что будешь делать на выходных?
2MehmetHenüz bilmiyorum. Senin bir planın var mı?Пока не знаю. У тебя есть какие-нибудь планы?
3AyşeCumartesi günü arkadaşlarımla buluşacağım.В субботу я встречусь с друзьями.
4MehmetGüzel! Pazar günü ne yapacaksın?Здорово! А что будешь делать в воскресенье?
5AyşeHenüz karar vermedim. Belki parka giderim.Пока не решила. Может быть, пойду в парк.
6Mehmetİstersen birlikte gidelim.Если хочешь, давай пойдём вместе.
7AyşeHarika! Saat kaçta buluşalım?Отлично! Во сколько встретимся?
8MehmetSaat onda uygun mu?В десять часов удобно?
9AyşeEvet, benim için uygun.Да, мне подходит.
10MehmetÖnce parkta yürüyüş yaparız, sonra bir kafede kahve içeriz.Сначала погуляем в парке, потом выпьем кофе в каком-нибудь кафе.
11AyşeÇok güzel! Hava güzel olursa dışarıda otururuz.Очень хорошо! Если погода будет хорошей, посидим на улице.
12MehmetTamam, pazar günü saat onda parkın girişinde buluşalım.Хорошо, давай встретимся в воскресенье в десять часов у входа в парк.
13AyşeAnlaştık! Görüşürüz, Mehmet!Договорились! До встречи, Мехмет!

Слова из диалога

СловоПеревод
hafta sonuвыходные
ne yapmakчто делать
henüzпока ещё, до сих пор
planплан
cumartesiсуббота
pazarвоскресенье
buluşmakвстречаться
arkadaşдруг, подруга
karar vermekпринимать решение
belkiможет быть
birlikteвместе
uygunподходящий, удобный
yürüyüş yapmakгулять, совершать прогулку
kafeкафе
anlaşmakдоговариваться, приходить к соглашению

Полезные фразы

  • Hafta sonu ne yapacaksın? — Что будешь делать на выходных? — спрашивают о планах на выходные.
  • Senin bir planın var mı? — У тебя есть какие-нибудь планы? — используют, чтобы узнать о планах собеседника.
  • İstersen birlikte gidelim. — Если хочешь, давай пойдём вместе. — предлагают совместное занятие.
  • Saat kaçta buluşalım? — Во сколько встретимся? — спрашивают о времени встречи.
  • Benim için uygun. — Мне подходит. — так подтверждают, что предложенное время удобно.
  • Anlaştık! — Договорились! — говорят, когда оба согласны с планом.

Вопросы к диалогу

1. Что Айше собирается делать в субботу?

Ответ

Встретиться с друзьями.

2. Куда друзья хотят пойти в воскресенье?

Ответ

В парк.

3. Во сколько они договорились встретиться?

Ответ

В десять часов утра.

4. Что они собираются делать после прогулки?

Ответ

Выпить кофе в кафе.

5. Где они договорились встретиться?

Ответ

У входа в парк.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».