Текст на турецком «Кино и книги» с переводом (B1)

В этом тексте житель Турции рассказывает о своей любви к кино и книгам, любимых турецких фильмах и привычках чтения. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой об искусстве и досуге, а также повторите прошедшее время, конструкции с придаточными предложениями и выражение личного мнения.

Текст на турецком языке

Sinema ve Kitaplar

Boş zamanlarımda film izlemeyi ve kitap okumayı çok seviyorum. Bence sinema ve edebiyat, insanın dünyaya farklı gözlerle bakmasını sağlayan iki önemli sanat dalıdır. Çocukken ailemle sık sık sinemaya giderdim ve özellikle macera filmlerini izlemekten hoşlanırdım. Şimdi ise farklı türlerde filmler izliyorum çünkü her film bana yeni bir şey öğretebilir.

Türk sinemasını da yakından takip ediyorum. Özellikle günlük hayatı anlatan ve gerçek insan hikâyelerine dayanan filmleri beğeniyorum. Bazen arkadaşlarımla sinemaya gidiyoruz, bazen de evde film gecesi düzenliyoruz. Bir filmi izledikten sonra onun hakkında konuşmayı ve farklı yorumları dinlemeyi seviyorum.

Kitap okumak ise benim için daha sakin ve özel bir etkinliktir. En çok romanları ve gezi kitaplarını tercih ediyorum. Geçen ay İstanbul'da küçük bir kitapçı keşfettim ve oradan çok ilginç bir roman aldım. Kitabı okurken kendimi hikâyenin içindeymiş gibi hissettim. Bence bir kitabı okumak ile onun film uyarlamasını izlemek aynı deneyim değildir. Çünkü kitaplar karakterleri ve olayları kendi hayal gücümüzle canlandırmamıza yardımcı olur. Hem film izlemek hem de kitap okumak hayatımı daha renkli hâle getiriyor.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Boş zamanlarımda film izlemeyi ve kitap okumayı çok seviyorum.В свободное время я очень люблю смотреть фильмы и читать книги.
2Bence sinema ve edebiyat, insanın dünyaya farklı gözlerle bakmasını sağlayan iki önemli sanat dalıdır.По-моему, кино и литература — это два важных вида искусства, которые позволяют человеку смотреть на мир другими глазами.
3Çocukken ailemle sık sık sinemaya giderdim ve özellikle macera filmlerini izlemekten hoşlanırdım.В детстве я часто ходил в кино с семьёй и особенно любил смотреть приключенческие фильмы.
4Şimdi ise farklı türlerde filmler izliyorum çünkü her film bana yeni bir şey öğretebilir.А сейчас я смотрю фильмы разных жанров, потому что каждый фильм может научить меня чему-то новому.
5Türk sinemasını da yakından takip ediyorum.Я также внимательно слежу за турецким кинематографом.
6Özellikle günlük hayatı anlatan ve gerçek insan hikâyelerine dayanan filmleri beğeniyorum.Особенно мне нравятся фильмы, рассказывающие о повседневной жизни и основанные на реальных историях людей.
7Bazen arkadaşlarımla sinemaya gidiyoruz, bazen de evde film gecesi düzenliyoruz.Иногда мы ходим в кино с друзьями, а иногда устраиваем вечер кино дома.
8Bir filmi izledikten sonra onun hakkında konuşmayı ve farklı yorumları dinlemeyi seviyorum.После просмотра фильма я люблю обсуждать его и слушать разные мнения.
9Kitap okumak ise benim için daha sakin ve özel bir etkinliktir.А чтение книг для меня — более спокойное и особенное занятие.
10En çok romanları ve gezi kitaplarını tercih ediyorum.Больше всего я предпочитаю романы и книги о путешествиях.
11Geçen ay İstanbul'da küçük bir kitapçı keşfettim ve oradan çok ilginç bir roman aldım.В прошлом месяце я открыл для себя небольшой книжный магазин в Стамбуле и купил там очень интересный роман.
12Kitabı okurken kendimi hikâyenin içindeymiş gibi hissettim.Во время чтения книги я чувствовал себя так, будто нахожусь внутри этой истории.
13Bence bir kitabı okumak ile onun film uyarlamasını izlemek aynı deneyim değildir.По-моему, чтение книги и просмотр её экранизации — это не одно и то же.
14Çünkü kitaplar karakterleri ve olayları kendi hayal gücümüzle canlandırmamıza yardımcı olur.Потому что книги помогают нам представлять персонажей и события с помощью собственного воображения.
15Hem film izlemek hem de kitap okumak hayatımı daha renkli hâle getiriyor.И просмотр фильмов, и чтение книг делают мою жизнь более насыщенной.

Слова из текста

СловоПеревод
boş zamanсвободное время
edebiyatлитература
sanat dalıвид искусства
farklı gözlerle bakmakсмотреть другими глазами
macera filmiприключенческий фильм
türжанр, вид
yakından takip etmekвнимательно следить
günlük hayatповседневная жизнь
gerçek hikâyeреальная история
film gecesi düzenlemekустраивать вечер кино
yorumмнение, комментарий
kitapçıкнижный магазин, продавец книг
romanроман
hayal gücüвоображение
renkli hâle getirmekделать более ярким, разнообразным

Грамматика в тексте

Настоящее длительное время (Şimdiki zaman). Используется для обозначения действий, которые происходят сейчас, повторяются в настоящем или описывают текущие предпочтения. Например: «Farklı türlerde filmler izliyorum» — «Я смотрю фильмы разных жанров». Окончание -yor присоединяется к основе глагола. Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».

Прошедшее категорическое время (Belirli geçmiş zaman). Используется для описания завершённых действий в прошлом, о которых говорящий сообщает как о достоверных фактах. Например: «Geçen ay İstanbul'da küçük bir kitapçı keşfettim» — «В прошлом месяце я открыл для себя небольшой книжный магазин в Стамбуле». Основные окончания — -dı/-di/-du/-dü и -tı/-ti/-tu/-tü.

Придаточные определительные с причастием на -an/-en. Причастие на -an/-en помогает описать существительное и передать значение «который делает что-либо». Например: «insanın dünyaya farklı gözlerle bakmasını sağlayan iki önemli sanat dalı» — «два важных вида искусства, которые позволяют человеку смотреть на мир другими глазами». Подробнее — в уроке «Причастие настоящего-прошедшего времени на -an/-en».

Вопросы к тексту

1. Что рассказчик любил смотреть в кино в детстве?

Ответ

Приключенческие фильмы.

2. Какие турецкие фильмы ему особенно нравятся?

Ответ

Фильмы о повседневной жизни, основанные на реальных историях людей.

3. Что рассказчик любит делать после просмотра фильма?

Ответ

Обсуждать фильм и слушать разные мнения.

4. Что интересного произошло с рассказчиком в Стамбуле в прошлом месяце?

Ответ

Он нашёл небольшой книжный магазин и купил там интересный роман.

5. Почему, по мнению рассказчика, чтение книги отличается от просмотра её экранизации?

Ответ

Потому что при чтении человек представляет персонажей и события с помощью собственного воображения.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».