Текст на турецком «Путешествие» с переводом (A2)

В тексте рассказывается о путешествии по Каппадокии: поездке на воздушном шаре, необычных скалах и местной кухне. Материал уровня A2 поможет изучить определённое прошедшее время, будущее время и конструкцию -ıp/-ip для связи однородных действий, а также освоить лексику по теме путешествий.

Текст на турецком языке

Kapadokya Gezisi

Geçen yaz ailemle birlikte Kapadokya'ya gittim. Ankara'dan otobüse bindik ve birkaç saat sonra Göreme'ye ulaştık. Küçük bir otelde kaldık ve odamızdan güzel bir manzara gördük.

İlk sabah erkenden kalkıp sıcak hava balonlarını izlemek için dışarı çıktık. Gökyüzünde onlarca renkli balon vardı ve manzara gerçekten harikaydı. Daha sonra rehberimizle birlikte peri bacalarını gezdik ve bol bol fotoğraf çektik. Rehberimiz bize bu ilginç kayaların nasıl oluştuğunu anlattı.

Öğle yemeğinde yerel bir restoranda testi kebabı yedik. Yemek çok lezzetliydi ve restoranın çalışanları çok güler yüzlüydü. Akşam otelimize dönüp biraz dinlendik. Bu geziyi hiç unutmayacağım ve gelecek yıl Kapadokya'ya tekrar gideceğim.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Geçen yaz ailemle birlikte Kapadokya'ya gittim.Прошлым летом я ездил(а) в Каппадокию вместе с семьёй.
2Ankara'dan otobüse bindik ve birkaç saat sonra Göreme'ye ulaştık.Мы сели на автобус в Анкаре и через несколько часов добрались до Гёреме.
3Küçük bir otelde kaldık ve odamızdan güzel bir manzara gördük.Мы остановились в небольшом отеле и увидели из нашего номера красивый пейзаж.
4İlk sabah erkenden kalkıp sıcak hava balonlarını izlemek için dışarı çıktık.В первое утро мы рано встали и вышли на улицу, чтобы посмотреть на воздушные шары.
5Gökyüzünde onlarca renkli balon vardı ve manzara gerçekten harikaydı.В небе было множество разноцветных шаров, и пейзаж был действительно великолепным.
6Daha sonra rehberimizle birlikte peri bacalarını gezdik ve bol bol fotoğraf çektik.Затем мы вместе с гидом осмотрели скальные столбы сказочной формы и сделали много фотографий.
7Rehberimiz bize bu ilginç kayaların nasıl oluştuğunu anlattı.Наш гид рассказал нам, как образовались эти необычные скалы.
8Öğle yemeğinde yerel bir restoranda testi kebabı yedik.На обед мы ели кебаб в глиняном горшочке в местном ресторане.
9Yemek çok lezzetliydi ve restoranın çalışanları çok güler yüzlüydü.Еда была очень вкусной, а сотрудники ресторана — очень приветливыми.
10Akşam otelimize dönüp biraz dinlendik.Вечером мы вернулись в отель и немного отдохнули.
11Bu geziyi hiç unutmayacağım ve gelecek yıl Kapadokya'ya tekrar gideceğim.Я никогда не забуду эту поездку и в следующем году снова поеду в Каппадокию.

Слова из текста

СловоПеревод
geçen yazпрошлым летом
birlikteвместе
otobüse binmekсадиться на автобус
manzaraпейзаж, вид
sıcak hava balonuвоздушный шар
gökyüzüнебо
peri bacalarıскальные столбы сказочной формы, каменные столбы Каппадокии
rehberгид, экскурсовод
fotoğraf çekmekфотографировать, делать фотографии
yerelместный
lezzetliвкусный
tekrarснова, ещё раз

Грамматика в тексте

Определённое прошедшее время (-dı/-di/-du/-dü). Используется для рассказа о действиях и событиях, которые произошли в прошлом и известны говорящему. Например: Geçen yaz Kapadokya'ya gittim — «Прошлым летом я ездил(а) в Каппадокию». Окончание меняется в зависимости от гармонии гласных и лица.

Будущее время (-acak/-ecek). Будущее время образуется с помощью суффикса -acak/-ecek и личного окончания. Оно обозначает действие, которое произойдёт в будущем. Например: Gelecek yıl Kapadokya'ya tekrar gideceğim — «В следующем году я снова поеду в Каппадокию». Подробнее — в уроке «Будущее время (Gelecek zaman)».

Деепричастная конструкция -ıp/-ip/-up/-üp. Эта конструкция присоединяется к основе глагола и связывает однородные действия одного субъекта. Действия могут происходить последовательно или одновременно. Например: Akşam otelimize dönüp biraz dinlendik — «Вечером мы вернулись в отель и немного отдохнули». Личное окончание ставится у последнего глагола.

Вопросы к тексту

1. Куда рассказчик ездил прошлым летом?

Ответ

В Каппадокию.

2. Как семья добралась до Гёреме?

Ответ

На автобусе из Анкары.

3. Что путешественники увидели в небе ранним утром?

Ответ

Множество разноцветных воздушных шаров.

4. Какое местное блюдо они попробовали на обед?

Ответ

Кебаб в глиняном горшочке (тести-кебаб).

5. Планирует ли рассказчик снова посетить Каппадокию?

Ответ

Да, в следующем году.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».