Небольшой рассказ о Стамбуле глазами местного жителя. Текст уровня A1 поможет выучить названия городских мест, описывать свой город и использовать конструкции с глаголом var и местным падежом.
Benim Şehrim
Ben İstanbul'da yaşıyorum. İstanbul çok güzel ve büyük bir şehir. Şehrimde deniz, parklar ve güzel sokaklar var.
Burada birçok insan, araba ve büyük bina var. Ben her sabah otobüsle işe gidiyorum. İşten sonra bazen parkta yürüyorum.
Hafta sonu ailemle sahile gidiyorum. Orada çay içiyoruz ve denize bakıyoruz. İstanbul'u çok seviyorum çünkü burada yaşamak güzel.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Ben İstanbul'da yaşıyorum. | Я живу в Стамбуле. |
| 2 | İstanbul çok güzel ve büyük bir şehir. | Стамбул — очень красивый и большой город. |
| 3 | Şehrimde deniz, parklar ve güzel sokaklar var. | В моём городе есть море, парки и красивые улицы. |
| 4 | Burada birçok insan, araba ve büyük bina var. | Здесь много людей, машин и больших зданий. |
| 5 | Ben her sabah otobüsle işe gidiyorum. | Каждое утро я езжу на работу на автобусе. |
| 6 | İşten sonra bazen parkta yürüyorum. | После работы я иногда гуляю в парке. |
| 7 | Hafta sonu ailemle sahile gidiyorum. | В выходные я хожу на набережную с семьёй. |
| 8 | Orada çay içiyoruz ve denize bakıyoruz. | Там мы пьём чай и смотрим на море. |
| 9 | İstanbul'u çok seviyorum çünkü burada yaşamak güzel. | Я очень люблю Стамбул, потому что здесь приятно жить. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| şehir | город |
| İstanbul | Стамбул |
| yaşamak | жить |
| deniz | море |
| park | парк |
| sokak | улица |
| birçok | много, многие |
| her sabah | каждое утро |
| otobüs | автобус |
| iş | работа |
| hafta sonu | выходные |
| aile | семья |
| sahil | берег, набережная |
| çay | чай |
Местный падеж (-da/-de/-ta/-te). Местный падеж обозначает место действия и отвечает на вопрос «где?». Вариант суффикса зависит от последней гласной основы по закону гармонии гласных: -da после a, ı, o, u; -de после e, i, ö, ü. Если основа заканчивается на глухой согласный (ç, f, h, k, p, s, ş, t), вместо d используется t: -ta или -te. Например, İstanbul'da — в Стамбуле, parkta — в парке. Подробнее — в уроке «Падежная система».
Настоящее продолженное время (-yor). Форма şimdiki zaman обозначает действие, которое происходит сейчас или регулярно в определённом контексте. К основе глагола добавляется суффикс -yor и личное окончание. Например, yaşıyorum — я живу, gidiyorum — я иду или езжу, içiyoruz — мы пьём. Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».
Конструкция наличия var. Слово var используется, чтобы сказать, что что-либо существует или имеется в определённом месте. Например, Şehrimde deniz var — В моём городе есть море; Parklar var — Есть парки. Подробнее — в уроке «Конструкции с глаголом var/yok».
1. В каком городе живёт рассказчик?
В Стамбуле.
2. Что есть в его городе?
Море, парки и красивые улицы.
3. Как рассказчик добирается на работу?
На автобусе.
4. Куда он ходит после работы?
В парк.
5. Что рассказчик делает с семьёй на выходных?
Ходит на набережную, пьёт чай и смотрит на море.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».