Текст на турецком «Еда» с переводом (A1)

Текст рассказывает о питании Элиф и её семьи в Стамбуле: что они едят на завтрак, обед и ужин. Вы познакомитесь с базовыми названиями продуктов и блюд, а также потренируете настоящее время и местный падеж в турецком языке.

Текст на турецком языке

Ailede Yemek

Benim adım Elif. İstanbul'da ailemle yaşıyorum. Annem her sabah kahvaltı hazırlıyor. Kahvaltıda peynir, zeytin, domates ve ekmek yiyoruz. Ben çay içiyorum.

Öğlen okulda çorba ve pilav yiyorum. Bazen ayran içiyorum. Akşam ailece yemek yiyoruz. Babam salata yapıyor, annem de tavuk pişiriyor. Benim en sevdiğim meyve çilek.

Yemekten sonra meyve yiyoruz. Pazar günü birlikte pazara gidiyoruz ve taze sebze alıyoruz.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Benim adım Elif.Меня зовут Элиф.
2İstanbul'da ailemle yaşıyorum.Я живу в Стамбуле со своей семьёй.
3Annem her sabah kahvaltı hazırlıyor.Моя мама каждое утро готовит завтрак.
4Kahvaltıda peynir, zeytin, domates ve ekmek yiyoruz.На завтрак мы едим сыр, оливки, помидоры и хлеб.
5Ben çay içiyorum.Я пью чай.
6Öğlen okulda çorba ve pilav yiyorum.В обед я ем в школе суп и рис.
7Bazen ayran içiyorum.Иногда я пью айран.
8Akşam ailece yemek yiyoruz.Вечером мы всей семьёй ужинаем.
9Babam salata yapıyor, annem de tavuk pişiriyor.Мой папа готовит салат, а мама готовит курицу.
10Benim en sevdiğim meyve çilek.Мой любимый фрукт — клубника.
11Yemekten sonra meyve yiyoruz.После еды мы едим фрукты.
12Pazar günü birlikte pazara gidiyoruz ve taze sebze alıyoruz.В воскресенье мы вместе ходим на рынок и покупаем свежие овощи.

Слова из текста

СловоПеревод
aileсемья
her sabahкаждое утро
kahvaltıзавтрак
peynirсыр
zeytinоливки
ekmekхлеб
çayчай
çorbaсуп
pilavрис, плов
ayranайран
tavukкурица
çilekклубника
tazeсвежий
sebzeовощи

Грамматика в тексте

Настоящее время (Şimdiki zaman). Аффикс -yor образует настоящее продолженное время. Он обозначает действие, происходящее сейчас, а в подходящем контексте — регулярно повторяющееся действие. После основы с -yor присоединяется личное окончание: в форме yiyorum (я ем) показатель первого лица единственного числа -um стоит после -yor. Примеры: içiyorum (я пью), hazırlıyor (он/она готовит), yiyoruz (мы едим). Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».

Местный падеж (-da/-de). Местный падеж указывает на место, где происходит действие, и обычно переводится предлогами «в» или «на». Его аффикс -da/-de выбирается по закону гармонии гласных; после глухих согласных используется вариант -ta/-te. Примеры: İstanbul'da (в Стамбуле), okulda (в школе), kahvaltıda (за завтраком). Подробнее — в уроке «Падежная система».

Притяжательные формы существительных. В турецком языке принадлежность можно выразить с помощью притяжательного аффикса, который присоединяется к существительному. Например, ailem означает «моя семья»: к слову aile добавляется показатель первого лица единственного числа -m. В предложении İstanbul'da ailemle yaşıyorum форма ailemle означает «с моей семьёй». Подробнее — в уроке «Категория принадлежности».

Вопросы к тексту

1. Где живёт Элиф?

Ответ

В Стамбуле.

2. Что семья ест на завтрак?

Ответ

Сыр, оливки, помидоры и хлеб.

3. Что Элиф обычно ест в школе на обед?

Ответ

Суп и рис.

4. Какой любимый фрукт у Элиф?

Ответ

Клубника.

5. Что семья делает в воскресенье?

Ответ

Вместе ходит на рынок и покупает свежие овощи.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».