В этом тексте рассказывается о том, как в Турции отмечают праздники: готовятся к семейному ужину, встречаются с родственниками и поздравляют друг друга. Текст уровня A2 поможет выучить лексику по теме праздников, повторить прошедшее и будущее время, а также конструкции для обозначения времени.
Bayram Günleri
Türkiye'de bayramlar aile ve arkadaşlarla birlikte kutlanan özel günlerdir. Ben bayramları çok seviyorum çünkü bu günlerde bütün ailemiz bir araya geliyor. Geçen yıl Ramazan Bayramı'nda ailemle birlikte İstanbul'daki dedemin evine gittik. Annem evde börek ve baklava hazırladı, babam da alışveriş yaptı.
Sabah erkenden kalktık ve güzel kıyafetlerimizi giydik. Dedemin evine gittiğimizde bütün akrabalarımız oradaydı. Önce büyüklerimizin ellerini öptük ve bayramlarını kutladık. Sonra birlikte yemek yedik, çay içtik ve uzun uzun sohbet ettik.
Küçük kuzenlerim şeker ve çikolata aldı, çok mutlu oldular. Akşam hep birlikte fotoğraf çektirdik ve güzel anılar biriktirdik. Gelecek bayramda da dedemi ziyaret edeceğiz ve yine bütün aile bir arada olacağız. Bence bayramların en güzel yanı sevdiklerimizle zaman geçirmektir.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Türkiye'de bayramlar aile ve arkadaşlarla birlikte kutlanan özel günlerdir. | В Турции праздники — это особенные дни, которые отмечают вместе с семьёй и друзьями. |
| 2 | Ben bayramları çok seviyorum çünkü bu günlerde bütün ailemiz bir araya geliyor. | Я очень люблю праздники, потому что в эти дни вся наша семья собирается вместе. |
| 3 | Geçen yıl Ramazan Bayramı'nda ailemle birlikte İstanbul'daki dedemin evine gittik. | В прошлом году на праздник Рамазан-байрам мы вместе с семьёй поехали в дом дедушки в Стамбуле. |
| 4 | Annem evde börek ve baklava hazırladı, babam da alışveriş yaptı. | Мама приготовила дома бёрек и пахлаву, а папа сходил за покупками. |
| 5 | Sabah erkenden kalktık ve güzel kıyafetlerimizi giydik. | Утром мы рано встали и надели красивую одежду. |
| 6 | Dedemin evine gittiğimizde bütün akrabalarımız oradaydı. | Когда мы пришли в дом дедушки, там уже были все наши родственники. |
| 7 | Önce büyüklerimizin ellerini öptük ve bayramlarını kutladık. | Сначала мы поцеловали руки старшим родственникам в знак уважения и поздравили их с праздником. |
| 8 | Sonra birlikte yemek yedik, çay içtik ve uzun uzun sohbet ettik. | Потом мы вместе поели, выпили чаю и долго беседовали. |
| 9 | Küçük kuzenlerim şeker ve çikolata aldı, çok mutlu oldular. | Мои маленькие двоюродные братья и сёстры получили конфеты и шоколад и очень обрадовались. |
| 10 | Akşam hep birlikte fotoğraf çektirdik ve güzel anılar biriktirdik. | Вечером мы все вместе сфотографировались и создали приятные воспоминания. |
| 11 | Gelecek bayramda da dedemi ziyaret edeceğiz ve yine bütün aile bir arada olacağız. | В следующий праздник мы тоже навестим дедушку, и вся семья снова будет вместе. |
| 12 | Bence bayramların en güzel yanı sevdiklerimizle zaman geçirmektir. | По-моему, самое прекрасное в праздниках — проводить время с любимыми людьми. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| bayram | праздник, религиозный или национальный праздник |
| kutlamak | праздновать, поздравлять |
| bir araya gelmek | собираться вместе |
| akraba | родственник |
| börek | бёрек, выпечка с начинкой |
| baklava | пахлава |
| alışveriş yapmak | ходить за покупками |
| kıyafet | одежда, предмет одежды |
| büyükler | старшие, старшие родственники |
| sohbet etmek | беседовать, разговаривать |
| şeker | конфета, сахар |
| fotoğraf çektirmek | фотографироваться |
| anı biriktirmek | собирать воспоминания, создавать памятные моменты |
| sevdiklerimiz | наши любимые люди, близкие |
Прошедшее категорическое время (-DI). Это время используется для описания событий, которые произошли в прошлом. К основе глагола добавляется один из вариантов суффикса: -dı, -di, -du, -dü или -tı, -ti, -tu, -tü. Выбор зависит от гармонии гласных и последнего согласного основы: после глухих согласных употребляются варианты с t. Например, gittik (мы пошли), hazırladı (приготовил), giydik (мы надели).
Конструкция -DIK + притяжательное окончание + местный падеж -DE. Эта конструкция используется, чтобы сказать «когда кто-либо что-либо сделал». В форме gittiğimizde (когда мы пришли) глагольная основа git- получает суффикс -dik, притяжательное окончание -imiz и окончание местного падежа -de: git- + -dik + -imiz + -de. Важно не путать эту конструкцию с деепричастием на -ınca/-ince, например gelince (когда придёт, придя). Подробнее — в уроке «Придаточные обстоятельственные».
Будущее время (-AcAk). Будущее время образуется добавлением к основе глагола суффикса -acak или -ecek с учётом гармонии гласных. Затем добавляется личное окончание. Например, ziyaret edeceğiz означает «мы навестим», а olacağız — «мы будем». Подробнее — в уроке «Будущее время (Gelecek zaman)».
1. Куда семья рассказчика поехала на Рамазан-байрам в прошлом году?
В дом дедушки в Стамбуле.
2. Какие блюда приготовила мама?
Бёрек и пахлаву.
3. Как дети поздравили старших родственников?
Они поцеловали им руки в знак уважения и поздравили с праздником.
4. Что получили маленькие двоюродные братья и сёстры?
Конфеты и шоколад.
5. Что семья планирует делать в следующий праздник?
Навестить дедушку и снова собраться всей семьёй.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».