В этом диалоге покупательница приходит в магазин одежды в Турции и выбирает футболку. Уровень A1–A2: вы познакомитесь с названиями одежды, вопросами о цене, размерах и полезными фразами для общения с продавцом.
Mağazada Alışveriş
Ayşe: Merhaba, kolay gelsin!
Mehmet: Merhaba, hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Ayşe: Bir tişört almak istiyorum.
Mehmet: Tabii. Nasıl bir tişört arıyorsunuz?
Ayşe: Beyaz, kısa kollu bir tişört istiyorum.
Mehmet: Buyurun, bu tişört çok güzel. Hangi bedeni giyiyorsunuz?
Ayşe: Genellikle M beden giyiyorum.
Mehmet: Bir dakika, hemen bakayım. Evet, M bedenimiz var.
Ayşe: Teşekkür ederim. Deneyebilir miyim?
Mehmet: Tabii, kabin şurada.
Ayşe: Çok güzel oldu. Fiyatı ne kadar?
Mehmet: Dört yüz lira.
Ayşe: Tamam, alıyorum. Kartla ödeyebilir miyim?
Mehmet: Tabii ki. Kasaya geçebilirsiniz.
Ayşe: Teşekkürler, iyi günler!
Mehmet: Rica ederim, güle güle kullanın!
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Ayşe | Merhaba, kolay gelsin! | Здравствуйте! (Вежливое приветствие продавцу, пожелание лёгкой работы.) |
| 2 | Mehmet | Merhaba, hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim? | Здравствуйте, добро пожаловать. Чем могу вам помочь? |
| 3 | Ayşe | Bir tişört almak istiyorum. | Я хочу купить футболку. |
| 4 | Mehmet | Tabii. Nasıl bir tişört arıyorsunuz? | Конечно. Какую футболку вы ищете? |
| 5 | Ayşe | Beyaz, kısa kollu bir tişört istiyorum. | Я хочу белую футболку с короткими рукавами. |
| 6 | Mehmet | Buyurun, bu tişört çok güzel. Hangi bedeni giyiyorsunuz? | Пожалуйста, вот эта футболка очень красивая. Какой размер вы носите? |
| 7 | Ayşe | Genellikle M beden giyiyorum. | Обычно я ношу размер M. |
| 8 | Mehmet | Bir dakika, hemen bakayım. Evet, M bedenimiz var. | Одну минуту, сейчас посмотрю. Да, у нас есть размер M. |
| 9 | Ayşe | Teşekkür ederim. Deneyebilir miyim? | Спасибо. Можно примерить? |
| 10 | Mehmet | Tabii, kabin şurada. | Конечно, примерочная вон там. |
| 11 | Ayşe | Çok güzel oldu. Fiyatı ne kadar? | Отлично подошла. Сколько она стоит? |
| 12 | Mehmet | Dört yüz lira. | Четыреста лир. |
| 13 | Ayşe | Tamam, alıyorum. Kartla ödeyebilir miyim? | Хорошо, беру. Можно заплатить картой? |
| 14 | Mehmet | Tabii ki. Kasaya geçebilirsiniz. | Конечно. Можете пройти к кассе. |
| 15 | Ayşe | Teşekkürler, iyi günler! | Спасибо, хорошего дня! |
| 16 | Mehmet | Rica ederim, güle güle kullanın! | Пожалуйста, носите с удовольствием! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| tişört | футболка |
| almak | покупать, брать |
| beyaz | белый |
| kısa kollu | с короткими рукавами |
| beden | размер одежды |
| genellikle | обычно |
| fiyat | цена |
| ne kadar | сколько, сколько стоит |
| kartla | картой |
| kasa | касса |
| güle güle kullanın | носите с удовольствием (пожелание покупателю) |
1. Что хочет купить Айше?
Белую футболку с короткими рукавами.
2. Какой размер обычно носит Айше?
Размер M.
3. Есть ли в магазине футболка нужного размера?
Да, размер M есть.
4. Сколько стоит футболка?
Четыреста лир.
5. Как Айше собирается оплатить покупку?
Банковской картой.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».