Диалог на турецком «В магазине» с переводом

В этом диалоге покупательница приходит в магазин одежды в Турции и выбирает футболку. Уровень A1–A2: вы познакомитесь с названиями одежды, вопросами о цене, размерах и полезными фразами для общения с продавцом.

Диалог на турецком языке

Mağazada Alışveriş

Ayşe: Merhaba, kolay gelsin!

Mehmet: Merhaba, hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?

Ayşe: Bir tişört almak istiyorum.

Mehmet: Tabii. Nasıl bir tişört arıyorsunuz?

Ayşe: Beyaz, kısa kollu bir tişört istiyorum.

Mehmet: Buyurun, bu tişört çok güzel. Hangi bedeni giyiyorsunuz?

Ayşe: Genellikle M beden giyiyorum.

Mehmet: Bir dakika, hemen bakayım. Evet, M bedenimiz var.

Ayşe: Teşekkür ederim. Deneyebilir miyim?

Mehmet: Tabii, kabin şurada.

Ayşe: Çok güzel oldu. Fiyatı ne kadar?

Mehmet: Dört yüz lira.

Ayşe: Tamam, alıyorum. Kartla ödeyebilir miyim?

Mehmet: Tabii ki. Kasaya geçebilirsiniz.

Ayşe: Teşekkürler, iyi günler!

Mehmet: Rica ederim, güle güle kullanın!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1AyşeMerhaba, kolay gelsin!Здравствуйте! (Вежливое приветствие продавцу, пожелание лёгкой работы.)
2MehmetMerhaba, hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?Здравствуйте, добро пожаловать. Чем могу вам помочь?
3AyşeBir tişört almak istiyorum.Я хочу купить футболку.
4MehmetTabii. Nasıl bir tişört arıyorsunuz?Конечно. Какую футболку вы ищете?
5AyşeBeyaz, kısa kollu bir tişört istiyorum.Я хочу белую футболку с короткими рукавами.
6MehmetBuyurun, bu tişört çok güzel. Hangi bedeni giyiyorsunuz?Пожалуйста, вот эта футболка очень красивая. Какой размер вы носите?
7AyşeGenellikle M beden giyiyorum.Обычно я ношу размер M.
8MehmetBir dakika, hemen bakayım. Evet, M bedenimiz var.Одну минуту, сейчас посмотрю. Да, у нас есть размер M.
9AyşeTeşekkür ederim. Deneyebilir miyim?Спасибо. Можно примерить?
10MehmetTabii, kabin şurada.Конечно, примерочная вон там.
11AyşeÇok güzel oldu. Fiyatı ne kadar?Отлично подошла. Сколько она стоит?
12MehmetDört yüz lira.Четыреста лир.
13AyşeTamam, alıyorum. Kartla ödeyebilir miyim?Хорошо, беру. Можно заплатить картой?
14MehmetTabii ki. Kasaya geçebilirsiniz.Конечно. Можете пройти к кассе.
15AyşeTeşekkürler, iyi günler!Спасибо, хорошего дня!
16MehmetRica ederim, güle güle kullanın!Пожалуйста, носите с удовольствием!

Слова из диалога

СловоПеревод
tişörtфутболка
almakпокупать, брать
beyazбелый
kısa kolluс короткими рукавами
bedenразмер одежды
genellikleобычно
fiyatцена
ne kadarсколько, сколько стоит
kartlaкартой
kasaкасса
güle güle kullanınносите с удовольствием (пожелание покупателю)

Полезные фразы

  • Kolay gelsin! — Лёгкой работы! Вежливое приветствие человеку, который работает, например продавцу.
  • Size nasıl yardımcı olabilirim? — Чем могу вам помочь? Вежливый вопрос продавца покупателю.
  • Hangi bedeni giyiyorsunuz? — Какой размер вы носите? Спрашивают при выборе одежды.
  • Deneyebilir miyim? — Можно примерить? Используют перед примеркой одежды или обуви.
  • Kartla ödeyebilir miyim? — Можно заплатить картой? Спрашивают на кассе.
  • Güle güle kullanın! — Носите с удовольствием! Так продавец желает покупателю приятного пользования покупкой.

Вопросы к диалогу

1. Что хочет купить Айше?

Ответ

Белую футболку с короткими рукавами.

2. Какой размер обычно носит Айше?

Ответ

Размер M.

3. Есть ли в магазине футболка нужного размера?

Ответ

Да, размер M есть.

4. Сколько стоит футболка?

Ответ

Четыреста лир.

5. Как Айше собирается оплатить покупку?

Ответ

Банковской картой.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».