Диалог на турецком «Как пройти» с переводом

В этом диалоге два человека разговаривают на улице Стамбула: турист спрашивает, как пройти к ближайшей станции метро. Уровень A1–A2. Вы научитесь спрашивать дорогу, понимать простые указания и использовать названия направлений и ориентиров.

Диалог на турецком языке

Yol Tarifi Sorma

Anna: Merhaba, bakar mısınız?

Mehmet: Merhaba, tabii. Nasıl yardımcı olabilirim?

Anna: En yakın metro istasyonuna nasıl gidebilirim?

Mehmet: Dümdüz gidin. Sonra ilk sokaktan sağa dönün.

Anna: Metro istasyonu uzak mı?

Mehmet: Hayır, çok yakın. Yürüyerek beş dakika sürer.

Anna: Yolda bir cami var mı?

Mehmet: Evet, köşede büyük bir cami göreceksiniz.

Anna: Caminin yanından mı geçeceğim?

Mehmet: Evet, camiyi geçince metro girişini göreceksiniz.

Anna: Anladım, çok teşekkür ederim!

Mehmet: Rica ederim. İyi günler!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1AnnaMerhaba, bakar mısınız?Здравствуйте, не подскажете?
2MehmetMerhaba, tabii. Nasıl yardımcı olabilirim?Здравствуйте, конечно. Чем могу помочь?
3AnnaEn yakın metro istasyonuna nasıl gidebilirim?Как мне добраться до ближайшей станции метро?
4MehmetDümdüz gidin. Sonra ilk sokaktan sağa dönün.Идите прямо. Затем на первой улице поверните направо.
5AnnaMetro istasyonu uzak mı?Станция метро далеко?
6MehmetHayır, çok yakın. Yürüyerek beş dakika sürer.Нет, совсем близко. Пешком идти пять минут.
7AnnaYolda bir cami var mı?По дороге есть мечеть?
8MehmetEvet, köşede büyük bir cami göreceksiniz.Да, на углу вы увидите большую мечеть.
9AnnaCaminin yanından mı geçeceğim?Мне нужно пройти мимо мечети?
10MehmetEvet, camiyi geçince metro girişini göreceksiniz.Да, когда пройдёте мечеть, увидите вход в метро.
11AnnaAnladım, çok teşekkür ederim!Понятно, большое спасибо!
12MehmetRica ederim. İyi günler!Не за что. Хорошего дня!

Слова из диалога

СловоПеревод
bakar mısınız?не подскажете? (вежливое обращение к незнакомому человеку)
tabiiконечно
yardımcı olmakпомогать
en yakınближайший
metro istasyonuстанция метро
nasılкак
dümdüzпрямо, всё время прямо
sokakулица
sağa dönmekповорачивать направо
uzakдалёкий, далеко
yürüyerekпешком
köşeугол
camiмечеть
yanından geçmekпроходить мимо
girişвход

Полезные фразы

  • Merhaba, bakar mısınız? — Здравствуйте, не подскажете? Вежливое обращение к незнакомому человеку, чтобы спросить дорогу.
  • En yakın metro istasyonuna nasıl gidebilirim? — Как мне добраться до ближайшей станции метро? Используется, когда нужно узнать дорогу.
  • Dümdüz gidin. — Идите прямо. Вежливое указание направления.
  • İlk sokaktan sağa dönün. — На первой улице поверните направо. Указание, где нужно повернуть.
  • Yürüyerek beş dakika sürer. — Пешком идти пять минут. Так говорят, когда объясняют, сколько времени займёт дорога.
  • Rica ederim. — Не за что. Вежливый ответ на благодарность.

Вопросы к диалогу

1. Куда Анна хочет добраться?

Ответ

До ближайшей станции метро.

2. Куда нужно повернуть на первой улице?

Ответ

Направо.

3. Сколько времени займёт дорога пешком?

Ответ

Пять минут.

4. Какой ориентир Анна увидит на углу?

Ответ

Большую мечеть.

5. Что Анна увидит после мечети?

Ответ

Вход в метро.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».