Текст на турецком «Мой друг» с переводом (A1)

В этом тексте рассказывается о лучшем друге, его семье, характере и совместном досуге. Текст уровня A1 поможет выучить слова о дружбе, повседневных занятиях и внешности, а также повторить настоящее время и притяжательные конструкции.

Текст на турецком языке

Benim En İyi Arkadaşım

Benim en iyi arkadaşımın adı Ahmet. O, yirmi yaşında ve İstanbul'da yaşıyor. Ahmet uzun boylu ve kahverengi gözlü. O çok nazik ve komik bir insan.

Biz aynı okulda okuyoruz. Her gün okuldan sonra birlikte eve gidiyoruz. Bazen parkta futbol oynuyoruz, bazen de kafede çay içiyoruz. Ahmet müzik dinlemeyi ve kitap okumayı seviyor.

Hafta sonları onunla bazen sinemaya gidiyoruz. Benim de bir hobim var: fotoğraf çekmek. Ahmet benim fotoğraflarımı çok beğeniyor. Ben çok şanslıyım çünkü böyle iyi bir arkadaşım var.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Benim en iyi arkadaşımın adı Ahmet.Моего лучшего друга зовут Ахмет.
2O, yirmi yaşında ve İstanbul'da yaşıyor.Ему двадцать лет, и он живёт в Стамбуле.
3Ahmet uzun boylu ve kahverengi gözlü.Ахмет высокого роста и с карими глазами.
4O çok nazik ve komik bir insan.Он очень добрый и весёлый человек.
5Biz aynı okulda okuyoruz.Мы учимся в одной школе.
6Her gün okuldan sonra birlikte eve gidiyoruz.Каждый день после школы мы вместе идём домой.
7Bazen parkta futbol oynuyoruz, bazen de kafede çay içiyoruz.Иногда мы играем в футбол в парке, а иногда пьём чай в кафе.
8Ahmet müzik dinlemeyi ve kitap okumayı seviyor.Ахмет любит слушать музыку и читать книги.
9Hafta sonları onunla bazen sinemaya gidiyoruz.По выходным мы иногда ходим с ним в кино.
10Benim de bir hobim var: fotoğraf çekmek.У меня тоже есть хобби: фотографировать.
11Ahmet benim fotoğraflarımı çok beğeniyor.Ахмету очень нравятся мои фотографии.
12Ben çok şanslıyım çünkü böyle iyi bir arkadaşım var.Мне очень повезло, потому что у меня есть такой хороший друг.

Слова из текста

СловоПеревод
en iyi arkadaşлучший друг
adимя
yaşındaлет (о возрасте)
İstanbulСтамбул
uzun boyluвысокого роста
kahverengi gözlüкареглазый
nazikдобрый, вежливый
komikсмешной, весёлый
birlikteвместе
okuldan sonraпосле школы
futbol oynamakиграть в футбол
çay içmekпить чай
hafta sonuвыходные
fotoğraf çekmekфотографировать
şanslıудачливый, везучий

Грамматика в тексте

Притяжательные конструкции. Чтобы показать принадлежность, в турецком языке к существительному добавляется притяжательный аффикс. Например, arkadaşım — мой друг, fotoğraflarım — мои фотографии. В сочетании benim arkadaşım местоимение benim подчёркивает принадлежность. Подробнее — в уроке «Категория принадлежности».

Настоящее время на -yor. Настоящее время образуется с помощью аффикса -yor и личного окончания. Например, yaşıyor — он живёт, seviyor — он любит, gidiyoruz — мы идём. Эта форма используется для описания действий в настоящем времени. Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».

Выражение наличия с var. Слово var используется, чтобы сказать, что что-то есть или имеется. Например, Benim de bir hobim var — У меня тоже есть хобби; böyle iyi bir arkadaşım var — у меня есть такой хороший друг. Подробнее — в уроке «Конструкции с глаголом var/yok».

Вопросы к тексту

1. Как зовут лучшего друга рассказчика и где он живёт?

Ответ

Его зовут Ахмет, он живёт в Стамбуле.

2. Как выглядит Ахмет?

Ответ

Он высокого роста и с карими глазами.

3. Что друзья делают после школы?

Ответ

Они вместе идут домой, иногда играют в футбол или пьют чай в кафе.

4. Что Ахмет любит делать в свободное время?

Ответ

Слушать музыку и читать книги.

5. Какое хобби есть у рассказчика?

Ответ

Фотографировать.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».