Диалог на турецком «По телефону» с переводом

Два друга разговаривают по телефону и обсуждают поездку в Стамбул. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить приветствия, вопросы о планах, выражения для телефонного разговора и передачу чужой информации.

Диалог на турецком языке

Telefonda Konuşma

Mehmet: Alo, Ayşe! Nasılsın?

Ayşe: Merhaba Mehmet! İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?

Mehmet: Ben de iyiyim. Şu an evde misin?

Ayşe: Evet, evdeyim. Neden sordun?

Mehmet: Yarın İstanbul'a gitmek istiyorum. Sen de gelir misin?

Ayşe: Çok isterim! Saat kaçta gideceğiz?

Mehmet: Sabah saat dokuzda otobüs var.

Ayşe: Tamam. Biletleri nereden alacağız?

Mehmet: İnternetten alabiliriz. Çok kolay.

Ayşe: Güzel! İstanbul'a daha önce gittin mi?

Mehmet: Hayır, ilk kez gideceğim. Orası çok güzelmiş.

Ayşe: Evet, ben geçen yıl gittim. Çok beğendim.

Mehmet: Harika! O zaman yarın görüşürüz.

Ayşe: Tamam, görüşürüz. Hoşça kal, Mehmet!

Mehmet: Hoşça kal, Ayşe!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1MehmetAlo, Ayşe! Nasılsın?Алло, Айше! Как дела?
2AyşeMerhaba Mehmet! İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?Привет, Мехмет! Хорошо, спасибо. А ты как?
3MehmetBen de iyiyim. Şu an evde misin?У меня тоже всё хорошо. Ты сейчас дома?
4AyşeEvet, evdeyim. Neden sordun?Да, я дома. Почему спрашиваешь?
5MehmetYarın İstanbul'a gitmek istiyorum. Sen de gelir misin?Завтра я хочу поехать в Стамбул. Ты тоже поедешь?
6AyşeÇok isterim! Saat kaçta gideceğiz?С удовольствием! Во сколько мы поедем?
7MehmetSabah saat dokuzda otobüs var.Утром в девять часов есть автобус.
8AyşeTamam. Biletleri nereden alacağız?Хорошо. Где мы купим билеты?
9Mehmetİnternetten alabiliriz. Çok kolay.Мы можем купить их через интернет. Это очень просто.
10AyşeGüzel! İstanbul'a daha önce gittin mi?Здорово! Ты раньше бывал в Стамбуле?
11MehmetHayır, ilk kez gideceğim. Orası çok güzelmiş.Нет, я поеду туда впервые. Говорят, там очень красиво.
12AyşeEvet, ben geçen yıl gittim. Çok beğendim.Да, я ездила туда в прошлом году. Мне очень понравилось.
13MehmetHarika! O zaman yarın görüşürüz.Отлично! Тогда увидимся завтра.
14AyşeTamam, görüşürüz. Hoşça kal, Mehmet!Хорошо, до встречи. Пока, Мехмет!
15MehmetHoşça kal, Ayşe!Пока, Айше!

Слова из диалога

СловоПеревод
aloалло (при ответе на телефонный звонок)
nasılsın?как дела? (неформальное обращение)
şu anсейчас, в данный момент
evdeдома
nedenпочему
gitmekидти, ехать
saat kaçtaво сколько, в котором часу
otobüsавтобус
biletбилет
daha önceраньше, прежде
ilk kezвпервые
geçen yılв прошлом году
beğenmekнравиться, понравиться

Полезные фразы

  • Alo, nasılsın? — Алло, как дела? — так начинают неформальный телефонный разговор.
  • Şu an evde misin? — Ты сейчас дома? — чтобы узнать, где находится собеседник.
  • Sen de gelir misin? — Ты тоже поедешь? — когда приглашают кого-то присоединиться.
  • Çok isterim! — С большим удовольствием! — выражение согласия на предложение.
  • O zaman yarın görüşürüz. — Тогда увидимся завтра. — когда договариваются о встрече.
  • Hoşça kal! — Пока! — прощание, которое обычно говорит тот, кто уходит или завершает разговор.

Вопросы к диалогу

1. Куда Мехмет хочет поехать завтра?

Ответ

В Стамбул.

2. Во сколько отправляется автобус?

Ответ

В девять часов утра.

3. Где друзья собираются купить билеты?

Ответ

Через интернет.

4. Был ли Мехмет раньше в Стамбуле?

Ответ

Нет, он собирается поехать туда впервые.

5. Что Мехмет говорит о Стамбуле?

Ответ

Говорят, там очень красиво.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».