Два друга разговаривают по телефону и обсуждают поездку в Стамбул. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить приветствия, вопросы о планах, выражения для телефонного разговора и передачу чужой информации.
Telefonda Konuşma
Mehmet: Alo, Ayşe! Nasılsın?
Ayşe: Merhaba Mehmet! İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?
Mehmet: Ben de iyiyim. Şu an evde misin?
Ayşe: Evet, evdeyim. Neden sordun?
Mehmet: Yarın İstanbul'a gitmek istiyorum. Sen de gelir misin?
Ayşe: Çok isterim! Saat kaçta gideceğiz?
Mehmet: Sabah saat dokuzda otobüs var.
Ayşe: Tamam. Biletleri nereden alacağız?
Mehmet: İnternetten alabiliriz. Çok kolay.
Ayşe: Güzel! İstanbul'a daha önce gittin mi?
Mehmet: Hayır, ilk kez gideceğim. Orası çok güzelmiş.
Ayşe: Evet, ben geçen yıl gittim. Çok beğendim.
Mehmet: Harika! O zaman yarın görüşürüz.
Ayşe: Tamam, görüşürüz. Hoşça kal, Mehmet!
Mehmet: Hoşça kal, Ayşe!
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Mehmet | Alo, Ayşe! Nasılsın? | Алло, Айше! Как дела? |
| 2 | Ayşe | Merhaba Mehmet! İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın? | Привет, Мехмет! Хорошо, спасибо. А ты как? |
| 3 | Mehmet | Ben de iyiyim. Şu an evde misin? | У меня тоже всё хорошо. Ты сейчас дома? |
| 4 | Ayşe | Evet, evdeyim. Neden sordun? | Да, я дома. Почему спрашиваешь? |
| 5 | Mehmet | Yarın İstanbul'a gitmek istiyorum. Sen de gelir misin? | Завтра я хочу поехать в Стамбул. Ты тоже поедешь? |
| 6 | Ayşe | Çok isterim! Saat kaçta gideceğiz? | С удовольствием! Во сколько мы поедем? |
| 7 | Mehmet | Sabah saat dokuzda otobüs var. | Утром в девять часов есть автобус. |
| 8 | Ayşe | Tamam. Biletleri nereden alacağız? | Хорошо. Где мы купим билеты? |
| 9 | Mehmet | İnternetten alabiliriz. Çok kolay. | Мы можем купить их через интернет. Это очень просто. |
| 10 | Ayşe | Güzel! İstanbul'a daha önce gittin mi? | Здорово! Ты раньше бывал в Стамбуле? |
| 11 | Mehmet | Hayır, ilk kez gideceğim. Orası çok güzelmiş. | Нет, я поеду туда впервые. Говорят, там очень красиво. |
| 12 | Ayşe | Evet, ben geçen yıl gittim. Çok beğendim. | Да, я ездила туда в прошлом году. Мне очень понравилось. |
| 13 | Mehmet | Harika! O zaman yarın görüşürüz. | Отлично! Тогда увидимся завтра. |
| 14 | Ayşe | Tamam, görüşürüz. Hoşça kal, Mehmet! | Хорошо, до встречи. Пока, Мехмет! |
| 15 | Mehmet | Hoşça kal, Ayşe! | Пока, Айше! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| alo | алло (при ответе на телефонный звонок) |
| nasılsın? | как дела? (неформальное обращение) |
| şu an | сейчас, в данный момент |
| evde | дома |
| neden | почему |
| gitmek | идти, ехать |
| saat kaçta | во сколько, в котором часу |
| otobüs | автобус |
| bilet | билет |
| daha önce | раньше, прежде |
| ilk kez | впервые |
| geçen yıl | в прошлом году |
| beğenmek | нравиться, понравиться |
1. Куда Мехмет хочет поехать завтра?
В Стамбул.
2. Во сколько отправляется автобус?
В девять часов утра.
3. Где друзья собираются купить билеты?
Через интернет.
4. Был ли Мехмет раньше в Стамбуле?
Нет, он собирается поехать туда впервые.
5. Что Мехмет говорит о Стамбуле?
Говорят, там очень красиво.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».