Текст на турецком «Мой день» с переводом (A1)

Прочитайте короткий рассказ о повседневном распорядке человека, живущего в Стамбуле. Текст уровня A1 поможет выучить названия ежедневных действий, продуктов и приёмов пищи, а также познакомиться с употреблением настоящего времени и падежных окончаний.

Текст на турецком языке

Bir Günüm

Ben İstanbul'da yaşıyorum. Her sabah saat yedide uyanıyorum. Yüzümü yıkıyorum ve giyiniyorum. Sonra mutfağa gidiyorum.

Kahvaltıda peynir, zeytin ve ekmek yiyorum, çay içiyorum. Saat sekizde evden çıkıyorum. İşe otobüsle gidiyorum. İşim saat dokuzda başlıyor. Öğle arasında arkadaşlarımla yemek yiyorum.

Akşam saat altıda eve dönüyorum. Evde biraz dinleniyorum, sonra yemek yapıyorum. Akşam yemeğinden sonra kitap okuyorum veya televizyon izliyorum. Saat onda yatıyorum. Günüm böyle geçiyor.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Ben İstanbul'da yaşıyorum.Я живу в Стамбуле.
2Her sabah saat yedide uyanıyorum.Каждое утро я просыпаюсь в семь часов.
3Yüzümü yıkıyorum ve giyiniyorum.Я умываюсь и одеваюсь.
4Sonra mutfağa gidiyorum.Затем я иду на кухню.
5Kahvaltıda peynir, zeytin ve ekmek yiyorum, çay içiyorum.На завтрак я ем сыр, оливки и хлеб, пью чай.
6Saat sekizde evden çıkıyorum.В восемь часов я выхожу из дома.
7İşe otobüsle gidiyorum.На работу я езжу на автобусе.
8İşim saat dokuzda başlıyor.Моя работа начинается в девять часов.
9Öğle arasında arkadaşlarımla yemek yiyorum.Во время обеденного перерыва я ем вместе с друзьями.
10Akşam saat altıda eve dönüyorum.Вечером в шесть часов я возвращаюсь домой.
11Evde biraz dinleniyorum, sonra yemek yapıyorum.Дома я немного отдыхаю, затем готовлю еду.
12Akşam yemeğinden sonra kitap okuyorum veya televizyon izliyorum.После ужина я читаю книгу или смотрю телевизор.
13Saat onda yatıyorum.В десять часов я ложусь спать.
14Günüm böyle geçiyor.Вот так проходит мой день.

Слова из текста

СловоПеревод
her sabahкаждое утро
giyinmekодеваться
mutfakкухня
kahvaltıзавтрак
peynirсыр
zeytinоливки
ekmekхлеб
evden çıkmakвыходить из дома
otobüsleна автобусе
dinlenmekотдыхать
yemek yapmakготовить еду

Грамматика в тексте

Настоящее время (-yor). Настоящее время Şimdiki zaman образуется с помощью суффикса -yor и личного окончания. Оно используется для описания действий, происходящих сейчас, а также привычных повседневных занятий. Например: uyanıyorum — я просыпаюсь, gidiyorum — я езжу (на работу), okuyorum — я читаю. Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».

Местный падеж (-da/-de/-ta/-te). Местный падеж указывает на место или время действия и отвечает на вопросы «где?» и «когда?». Суффикс выбирается по правилам гармонии гласных и согласных. Например: İstanbul'da — в Стамбуле, evde — дома, saat yedide — в семь часов. Подробнее — в уроке «Падежная система».

Отрицательная форма глагола. В турецком языке отрицательная форма настоящего времени образуется с помощью суффикса -ma/-me перед показателем -yor. Например: gitmiyorum — я не иду (не езжу), yapmıyorum — я не делаю. В утвердительных предложениях этого рассказа отрицательная форма не используется. Подробнее — в уроке «Личные и временные формы глагола».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт рассказчик?

Ответ

В Стамбуле.

2. Во сколько рассказчик просыпается?

Ответ

В семь часов утра.

3. Что рассказчик ест и пьёт на завтрак?

Ответ

Он ест сыр, оливки и хлеб, пьёт чай.

4. На чём рассказчик ездит на работу?

Ответ

На автобусе.

5. Что рассказчик делает после ужина?

Ответ

Читает книгу или смотрит телевизор.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».