Два человека знакомятся в языковой школе в Стамбуле. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить простые фразы для знакомства, рассказа о себе, профессии, городе и изучении языков.
Tanışma ve Sohbet
Ayşe: Merhaba! Benim adım Ayşe. Senin adın ne?
Mehmet: Merhaba Ayşe! Benim adım Mehmet. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ayşe: Ben de memnun oldum. Nerelisin?
Mehmet: İstanbulluyum. Sen nerelisin?
Ayşe: Ben Ankaralıyım ama iki yıldır İstanbul'da yaşıyorum.
Mehmet: Ne güzel! Burada mı çalışıyorsun?
Ayşe: Hayır, üniversitede öğrenciyim. Türkçe öğretmenliği okuyorum.
Mehmet: Ben de bir şirkette çalışıyorum. Ne zamandır Türkçe öğreniyorsun?
Ayşe: Altı aydır öğreniyorum. Türkçeyi çok seviyorum.
Mehmet: Çok güzel! Boş zamanlarında neler yaparsın?
Ayşe: Kitap okumayı ve arkadaşlarımla kahve içmeyi seviyorum.
Mehmet: Ben de kahve içmeyi severim. Bir gün birlikte kahve içelim mi?
Ayşe: Tabii, çok isterim! Telefon numaranı alabilir miyim?
Mehmet: Tabii! İşte numaram. Görüşmek üzere, Ayşe!
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Ayşe | Merhaba! Benim adım Ayşe. Senin adın ne? | Привет! Меня зовут Айше. Как тебя зовут? |
| 2 | Mehmet | Merhaba Ayşe! Benim adım Mehmet. Tanıştığımıza memnun oldum. | Привет, Айше! Меня зовут Мехмет. Рад познакомиться. |
| 3 | Ayşe | Ben de memnun oldum. Nerelisin? | Я тоже рада познакомиться. Откуда ты? |
| 4 | Mehmet | İstanbulluyum. Sen nerelisin? | Я из Стамбула. А ты откуда? |
| 5 | Ayşe | Ben Ankaralıyım ama iki yıldır İstanbul'da yaşıyorum. | Я из Анкары, но уже два года живу в Стамбуле. |
| 6 | Mehmet | Ne güzel! Burada mı çalışıyorsun? | Как здорово! Ты здесь работаешь? |
| 7 | Ayşe | Hayır, üniversitede öğrenciyim. Türkçe öğretmenliği okuyorum. | Нет, я студентка университета. Учусь на преподавателя турецкого языка. |
| 8 | Mehmet | Ben de bir şirkette çalışıyorum. Ne zamandır Türkçe öğreniyorsun? | А я работаю в одной компании. Как давно ты изучаешь турецкий? |
| 9 | Ayşe | Altı aydır öğreniyorum. Türkçeyi çok seviyorum. | Изучаю уже шесть месяцев. Мне очень нравится турецкий язык. |
| 10 | Mehmet | Çok güzel! Boş zamanlarında neler yaparsın? | Очень здорово! Чем ты занимаешься в свободное время? |
| 11 | Ayşe | Kitap okumayı ve arkadaşlarımla kahve içmeyi seviyorum. | Я люблю читать книги и пить кофе с друзьями. |
| 12 | Mehmet | Ben de kahve içmeyi severim. Bir gün birlikte kahve içelim mi? | Я тоже люблю пить кофе. Может, как-нибудь выпьем кофе вместе? |
| 13 | Ayşe | Tabii, çok isterim! Telefon numaranı alabilir miyim? | Конечно, с удовольствием! Можно узнать твой номер телефона? |
| 14 | Mehmet | Tabii! İşte numaram. Görüşmek üzere, Ayşe! | Конечно! Вот мой номер. До встречи, Айше! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| tanışmak | знакомиться |
| memnun olmak | быть довольным, быть радостным |
| nereli | откуда родом |
| İstanbullu | житель Стамбула, родом из Стамбула |
| üniversite | университет |
| öğrenci | студент, учащийся |
| öğretmenlik | преподавание, профессия учителя |
| şirket | компания |
| öğrenmek | учить, изучать, узнавать |
| boş zaman | свободное время |
| arkadaş | друг, приятель |
| birlikte | вместе |
| telefon numarası | номер телефона |
| görüşmek üzere | до встречи |
1. Как зовут двух собеседников?
Айше и Мехмет.
2. Откуда родом Айше и где она сейчас живёт?
Она родом из Анкары, но уже два года живёт в Стамбуле.
3. Где учится Айше и какую специальность изучает?
Она учится в университете на преподавателя турецкого языка.
4. Как давно Айше изучает турецкий язык?
Уже шесть месяцев.
5. Что Мехмет предлагает сделать вместе?
Выпить кофе.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».