Диалог на турецком «Знакомство» с переводом

Два человека знакомятся в языковой школе в Стамбуле. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить простые фразы для знакомства, рассказа о себе, профессии, городе и изучении языков.

Диалог на турецком языке

Tanışma ve Sohbet

Ayşe: Merhaba! Benim adım Ayşe. Senin adın ne?

Mehmet: Merhaba Ayşe! Benim adım Mehmet. Tanıştığımıza memnun oldum.

Ayşe: Ben de memnun oldum. Nerelisin?

Mehmet: İstanbulluyum. Sen nerelisin?

Ayşe: Ben Ankaralıyım ama iki yıldır İstanbul'da yaşıyorum.

Mehmet: Ne güzel! Burada mı çalışıyorsun?

Ayşe: Hayır, üniversitede öğrenciyim. Türkçe öğretmenliği okuyorum.

Mehmet: Ben de bir şirkette çalışıyorum. Ne zamandır Türkçe öğreniyorsun?

Ayşe: Altı aydır öğreniyorum. Türkçeyi çok seviyorum.

Mehmet: Çok güzel! Boş zamanlarında neler yaparsın?

Ayşe: Kitap okumayı ve arkadaşlarımla kahve içmeyi seviyorum.

Mehmet: Ben de kahve içmeyi severim. Bir gün birlikte kahve içelim mi?

Ayşe: Tabii, çok isterim! Telefon numaranı alabilir miyim?

Mehmet: Tabii! İşte numaram. Görüşmek üzere, Ayşe!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1AyşeMerhaba! Benim adım Ayşe. Senin adın ne?Привет! Меня зовут Айше. Как тебя зовут?
2MehmetMerhaba Ayşe! Benim adım Mehmet. Tanıştığımıza memnun oldum.Привет, Айше! Меня зовут Мехмет. Рад познакомиться.
3AyşeBen de memnun oldum. Nerelisin?Я тоже рада познакомиться. Откуда ты?
4Mehmetİstanbulluyum. Sen nerelisin?Я из Стамбула. А ты откуда?
5AyşeBen Ankaralıyım ama iki yıldır İstanbul'da yaşıyorum.Я из Анкары, но уже два года живу в Стамбуле.
6MehmetNe güzel! Burada mı çalışıyorsun?Как здорово! Ты здесь работаешь?
7AyşeHayır, üniversitede öğrenciyim. Türkçe öğretmenliği okuyorum.Нет, я студентка университета. Учусь на преподавателя турецкого языка.
8MehmetBen de bir şirkette çalışıyorum. Ne zamandır Türkçe öğreniyorsun?А я работаю в одной компании. Как давно ты изучаешь турецкий?
9AyşeAltı aydır öğreniyorum. Türkçeyi çok seviyorum.Изучаю уже шесть месяцев. Мне очень нравится турецкий язык.
10MehmetÇok güzel! Boş zamanlarında neler yaparsın?Очень здорово! Чем ты занимаешься в свободное время?
11AyşeKitap okumayı ve arkadaşlarımla kahve içmeyi seviyorum.Я люблю читать книги и пить кофе с друзьями.
12MehmetBen de kahve içmeyi severim. Bir gün birlikte kahve içelim mi?Я тоже люблю пить кофе. Может, как-нибудь выпьем кофе вместе?
13AyşeTabii, çok isterim! Telefon numaranı alabilir miyim?Конечно, с удовольствием! Можно узнать твой номер телефона?
14MehmetTabii! İşte numaram. Görüşmek üzere, Ayşe!Конечно! Вот мой номер. До встречи, Айше!

Слова из диалога

СловоПеревод
tanışmakзнакомиться
memnun olmakбыть довольным, быть радостным
nereliоткуда родом
İstanbulluжитель Стамбула, родом из Стамбула
üniversiteуниверситет
öğrenciстудент, учащийся
öğretmenlikпреподавание, профессия учителя
şirketкомпания
öğrenmekучить, изучать, узнавать
boş zamanсвободное время
arkadaşдруг, приятель
birlikteвместе
telefon numarasıномер телефона
görüşmek üzereдо встречи

Полезные фразы

  • Benim adım ... — Меня зовут ... Используется, когда представляются.
  • Tanıştığımıza memnun oldum. — Рад(а) познакомиться. Вежливая фраза при первой встрече.
  • Nerelisin? — Откуда ты? Спрашивают о родном городе или стране собеседника.
  • Ne zamandır ... öğreniyorsun? — Как давно ты изучаешь ...? Используется, чтобы узнать продолжительность занятий.
  • Bir gün birlikte kahve içelim mi? — Может, как-нибудь выпьем кофе вместе? Дружеское предложение провести время вместе.
  • Görüşmek üzere! — До встречи! Подходит для прощания после знакомства или обычной беседы.

Вопросы к диалогу

1. Как зовут двух собеседников?

Ответ

Айше и Мехмет.

2. Откуда родом Айше и где она сейчас живёт?

Ответ

Она родом из Анкары, но уже два года живёт в Стамбуле.

3. Где учится Айше и какую специальность изучает?

Ответ

Она учится в университете на преподавателя турецкого языка.

4. Как давно Айше изучает турецкий язык?

Ответ

Уже шесть месяцев.

5. Что Мехмет предлагает сделать вместе?

Ответ

Выпить кофе.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».