Текст рассказывает о рабочем дне молодого человека в Турции: его обязанностях, отношениях с коллегами и планах на будущее. Вы познакомитесь с лексикой по теме «Работа», а также с формами прошедшего и будущего времени.
İş Hayatım
Benim adım Mehmet ve İstanbul'da küçük bir şirkette çalışıyorum. Her sabah saat sekizde evden çıkıyorum ve işe otobüsle gidiyorum. Ofiste bilgisayarda çalışıyorum ve müşterilerle telefonla konuşuyorum. İşim bazen zor oluyor ama yeni şeyler öğrenmeyi seviyorum.
Öğle arasında arkadaşlarımla yemek yiyoruz ve biraz dinleniyoruz. İş arkadaşlarımla iyi anlaşıyorum ve gerektiğinde birbirimize yardım ediyoruz. Geçen hafta müdürümüz bize yeni bir proje verdi. Projeyi zamanında bitirdik ve müdürümüz bizi tebrik etti.
Akşam saat beşte işten çıkıyorum ve eve dönüyorum. Bazen eve gelince biraz kitap okuyorum veya yürüyüş yapıyorum. Gelecek yıl daha iyi bir pozisyonda çalışmak istiyorum. Bu yüzden Türkçemi geliştireceğim ve yeni beceriler öğreneceğim.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Benim adım Mehmet ve İstanbul'da küçük bir şirkette çalışıyorum. | Меня зовут Мехмет, и я работаю в небольшой компании в Стамбуле. |
| 2 | Her sabah saat sekizde evden çıkıyorum ve işe otobüsle gidiyorum. | Каждое утро в восемь часов я выхожу из дома и еду на работу на автобусе. |
| 3 | Ofiste bilgisayarda çalışıyorum ve müşterilerle telefonla konuşuyorum. | В офисе я работаю за компьютером и разговариваю с клиентами по телефону. |
| 4 | İşim bazen zor oluyor ama yeni şeyler öğrenmeyi seviyorum. | Моя работа иногда бывает трудной, но мне нравится узнавать новое. |
| 5 | Öğle arasında arkadaşlarımla yemek yiyoruz ve biraz dinleniyoruz. | Во время обеденного перерыва мы обедаем с коллегами и немного отдыхаем. |
| 6 | İş arkadaşlarımla iyi anlaşıyorum ve gerektiğinde birbirimize yardım ediyoruz. | Я хорошо лажу с коллегами и при необходимости мы помогаем друг другу. |
| 7 | Geçen hafta müdürümüz bize yeni bir proje verdi. | На прошлой неделе наш руководитель дал нам новый проект. |
| 8 | Projeyi zamanında bitirdik ve müdürümüz bizi tebrik etti. | Мы закончили проект вовремя, и руководитель поздравил нас. |
| 9 | Akşam saat beşte işten çıkıyorum ve eve dönüyorum. | Вечером в пять часов я ухожу с работы и возвращаюсь домой. |
| 10 | Bazen eve gelince biraz kitap okuyorum veya yürüyüş yapıyorum. | Иногда, придя домой, я немного читаю книгу или гуляю. |
| 11 | Gelecek yıl daha iyi bir pozisyonda çalışmak istiyorum. | В следующем году я хочу работать на более хорошей должности. |
| 12 | Bu yüzden Türkçemi geliştireceğim ve yeni beceriler öğreneceğim. | Поэтому я буду совершенствовать свой турецкий и осваивать новые навыки. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| şirket | компания, фирма |
| işe gitmek | идти на работу |
| müşteri | клиент |
| iş | работа, дело |
| öğle arası | обеденный перерыв |
| iş arkadaşı | коллега |
| iyi anlaşmak | хорошо ладить |
| gerektiğinde | при необходимости |
| müdür | руководитель, начальник |
| proje | проект |
| zamanında | вовремя |
| pozisyon | должность, позиция |
| geliştirmek | развивать, совершенствовать |
| beceri | навык, умение |
Настоящее время (Şimdiki zaman). Настоящее время образуется с помощью суффикса -(I)yor и личных окончаний. Оно используется для описания действий, происходящих сейчас, а также регулярных занятий. Например: «İstanbul'da küçük bir şirkette çalışıyorum» — «Я работаю в небольшой компании в Стамбуле». Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».
Прошедшее категорическое время (Belirli geçmiş zaman). Это время образуется с помощью суффикса -dı/-di/-du/-dü или -tı/-ti/-tu/-tü с учётом гармонии гласных и особенностей согласных. Оно обозначает конкретные завершённые действия в прошлом, представляемые как установленные факты. Например: «Geçen hafta müdürümüz bize yeni bir proje verdi» — «На прошлой неделе наш руководитель дал нам новый проект».
Будущее время (Gelecek zaman). Будущее время образуется с помощью суффикса -acak/-ecek и личных окончаний. Оно используется для обозначения действий, которые произойдут в будущем. Например: «Türkçemi geliştireceğim» — «Я буду совершенствовать свой турецкий». Подробнее — в уроке «Будущее время (Gelecek zaman)».
1. Где работает Мехмет?
В небольшой компании в Стамбуле.
2. Как Мехмет добирается до работы?
На автобусе.
3. Что произошло на прошлой неделе на работе?
Руководитель дал сотрудникам новый проект, который они успешно закончили вовремя.
4. Во сколько Мехмет заканчивает работу?
В пять часов вечера.
5. Чему Мехмет хочет научиться и что планирует улучшить?
Он хочет совершенствовать свой турецкий и осваивать новые навыки.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».