Диалог на турецком «Приветствие и прощание» с переводом

В этом диалоге два знакомых встречаются на улице, обмениваются приветствиями, рассказывают о своих планах и прощаются. Уровень A1–A2: вы познакомитесь с повседневными приветствиями, вопросами о делах и конструкциями для выражения планов.

Диалог на турецком языке

Selamlaşma ve Vedalaşma

Ayşe: Merhaba, Mehmet! Nasılsın?

Mehmet: Merhaba, Ayşe! İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın?

Ayşe: Ben de iyiyim. Bugün ne yapıyorsun?

Mehmet: Biraz yürüyüş yapacağım. Ya sen?

Ayşe: Ben parka gitmek istiyorum. Hava çok güzel!

Mehmet: Harika! Birlikte gidelim mi?

Ayşe: Bugün olmaz, çünkü biraz işim var. Belki yarın?

Mehmet: Tabii, yarın görüşebiliriz. Saat kaçta uygunsun?

Ayşe: Saat üçte uygunum. Senin için uygun mu?

Mehmet: Evet, benim için de uygun. O zaman yarın görüşürüz!

Ayşe: Tamam, görüşürüz! Kendine iyi bak!

Mehmet: Sen de kendine iyi bak. Hoşça kal!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1AyşeMerhaba, Mehmet! Nasılsın?Привет, Мехмет! Как ты?
2MehmetMerhaba, Ayşe! İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın?Привет, Айше! Хорошо, спасибо. А ты как?
3AyşeBen de iyiyim. Bugün ne yapıyorsun?У меня тоже всё хорошо. Что ты сегодня делаешь?
4MehmetBiraz yürüyüş yapacağım. Ya sen?Немного погуляю. А ты?
5AyşeBen parka gitmek istiyorum. Hava çok güzel!Я хочу пойти в парк. Погода очень хорошая!
6MehmetHarika! Birlikte gidelim mi?Здорово! Пойдём вместе?
7AyşeBugün olmaz, çünkü biraz işim var. Belki yarın?Сегодня не получится, потому что у меня есть кое-какие дела. Может быть, завтра?
8MehmetTabii, yarın görüşebiliriz. Saat kaçta uygunsun?Конечно, завтра можем встретиться. В котором часу тебе удобно?
9AyşeSaat üçte uygunum. Senin için uygun mu?В три часа мне удобно. Тебе подходит?
10MehmetEvet, benim için de uygun. O zaman yarın görüşürüz!Да, мне тоже подходит. Тогда до завтра!
11AyşeTamam, görüşürüz! Kendine iyi bak!Хорошо, до встречи! Береги себя!
12MehmetSen de kendine iyi bak. Hoşça kal!И ты береги себя. Пока!

Слова из диалога

СловоПеревод
merhabaпривет, здравствуйте
nasılsın?как ты?
iyiхороший, хорошо
teşekkür ederimспасибо, благодарю
bugünсегодня
ne yapıyorsun?что ты делаешь?
yürüyüş yapmakгулять, совершать прогулку
parkпарк
gitmekидти, ехать
havaпогода, воздух
birlikteвместе
yarınзавтра
uygunподходящий, удобный
görüşmekвидеться, встречаться
kendine iyi bakбереги себя

Полезные фразы

  • Nasılsın? — Как ты? — Неформальный вопрос о самочувствии при встрече.
  • Ben de iyiyim. — У меня тоже всё хорошо. — Ответ после вопроса о самочувствии.
  • Birlikte gidelim mi? — Пойдём вместе? — Предложение куда-нибудь сходить.
  • Belki yarın? — Может быть, завтра? — Предложение перенести встречу.
  • Yarın görüşürüz! — До завтра! — Прощание, когда договорились увидеться на следующий день.
  • Kendine iyi bak! — Береги себя! — Дружеское пожелание при прощании.

Вопросы к диалогу

1. Как зовут двух собеседников?

Ответ

Айше и Мехмет.

2. Как себя чувствуют Айше и Мехмет?

Ответ

Оба чувствуют себя хорошо.

3. Какие планы у Айше и Мехмета на сегодня?

Ответ

Айше собирается пойти в парк, а Мехмет — немного погулять.

4. Почему Айше не может пойти гулять вместе с Мехметом сегодня?

Ответ

Потому что у неё есть дела.

5. Когда и во сколько они договорились встретиться?

Ответ

Завтра в три часа.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».