В этом диалоге два знакомых встречаются на улице, обмениваются приветствиями, рассказывают о своих планах и прощаются. Уровень A1–A2: вы познакомитесь с повседневными приветствиями, вопросами о делах и конструкциями для выражения планов.
Selamlaşma ve Vedalaşma
Ayşe: Merhaba, Mehmet! Nasılsın?
Mehmet: Merhaba, Ayşe! İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın?
Ayşe: Ben de iyiyim. Bugün ne yapıyorsun?
Mehmet: Biraz yürüyüş yapacağım. Ya sen?
Ayşe: Ben parka gitmek istiyorum. Hava çok güzel!
Mehmet: Harika! Birlikte gidelim mi?
Ayşe: Bugün olmaz, çünkü biraz işim var. Belki yarın?
Mehmet: Tabii, yarın görüşebiliriz. Saat kaçta uygunsun?
Ayşe: Saat üçte uygunum. Senin için uygun mu?
Mehmet: Evet, benim için de uygun. O zaman yarın görüşürüz!
Ayşe: Tamam, görüşürüz! Kendine iyi bak!
Mehmet: Sen de kendine iyi bak. Hoşça kal!
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Ayşe | Merhaba, Mehmet! Nasılsın? | Привет, Мехмет! Как ты? |
| 2 | Mehmet | Merhaba, Ayşe! İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın? | Привет, Айше! Хорошо, спасибо. А ты как? |
| 3 | Ayşe | Ben de iyiyim. Bugün ne yapıyorsun? | У меня тоже всё хорошо. Что ты сегодня делаешь? |
| 4 | Mehmet | Biraz yürüyüş yapacağım. Ya sen? | Немного погуляю. А ты? |
| 5 | Ayşe | Ben parka gitmek istiyorum. Hava çok güzel! | Я хочу пойти в парк. Погода очень хорошая! |
| 6 | Mehmet | Harika! Birlikte gidelim mi? | Здорово! Пойдём вместе? |
| 7 | Ayşe | Bugün olmaz, çünkü biraz işim var. Belki yarın? | Сегодня не получится, потому что у меня есть кое-какие дела. Может быть, завтра? |
| 8 | Mehmet | Tabii, yarın görüşebiliriz. Saat kaçta uygunsun? | Конечно, завтра можем встретиться. В котором часу тебе удобно? |
| 9 | Ayşe | Saat üçte uygunum. Senin için uygun mu? | В три часа мне удобно. Тебе подходит? |
| 10 | Mehmet | Evet, benim için de uygun. O zaman yarın görüşürüz! | Да, мне тоже подходит. Тогда до завтра! |
| 11 | Ayşe | Tamam, görüşürüz! Kendine iyi bak! | Хорошо, до встречи! Береги себя! |
| 12 | Mehmet | Sen de kendine iyi bak. Hoşça kal! | И ты береги себя. Пока! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| merhaba | привет, здравствуйте |
| nasılsın? | как ты? |
| iyi | хороший, хорошо |
| teşekkür ederim | спасибо, благодарю |
| bugün | сегодня |
| ne yapıyorsun? | что ты делаешь? |
| yürüyüş yapmak | гулять, совершать прогулку |
| park | парк |
| gitmek | идти, ехать |
| hava | погода, воздух |
| birlikte | вместе |
| yarın | завтра |
| uygun | подходящий, удобный |
| görüşmek | видеться, встречаться |
| kendine iyi bak | береги себя |
1. Как зовут двух собеседников?
Айше и Мехмет.
2. Как себя чувствуют Айше и Мехмет?
Оба чувствуют себя хорошо.
3. Какие планы у Айше и Мехмета на сегодня?
Айше собирается пойти в парк, а Мехмет — немного погулять.
4. Почему Айше не может пойти гулять вместе с Мехметом сегодня?
Потому что у неё есть дела.
5. Когда и во сколько они договорились встретиться?
Завтра в три часа.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».