Простой текст уровня A1 о семье, доме и повседневной жизни в Турции. Вы познакомитесь с базовой лексикой о родственниках, научитесь рассказывать о возрасте членов семьи и использовать настоящее время.
Benim Ailem
Benim adım Elif. Ben yirmi yaşındayım ve İstanbul'da yaşıyorum. Ailemle birlikte büyük bir evde oturuyorum.
Ailem dört kişiden oluşuyor: annem, babam, erkek kardeşim ve ben. Annem kırk beş, babam elli yaşında. Erkek kardeşim on iki yaşında ve okula gidiyor. Annem öğretmen, babam ise doktor.
Akşamları hep birlikte yemek yiyoruz ve sohbet ediyoruz. Hafta sonları bazen parka gidiyoruz veya evde film izliyoruz. Ailemi çok seviyorum çünkü birlikte vakit geçirmek çok güzel.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Benim adım Elif. | Меня зовут Элиф. |
| 2 | Ben yirmi yaşındayım ve İstanbul'da yaşıyorum. | Мне двадцать лет, и я живу в Стамбуле. |
| 3 | Ailemle birlikte büyük bir evde oturuyorum. | Я живу вместе с семьёй в большом доме. |
| 4 | Ailem dört kişiden oluşuyor: annem, babam, erkek kardeşim ve ben. | Моя семья состоит из четырёх человек: моей мамы, папы, брата и меня. |
| 5 | Annem kırk beş, babam elli yaşında. | Моей маме сорок пять лет, а папе — пятьдесят. |
| 6 | Erkek kardeşim on iki yaşında ve okula gidiyor. | Моему брату двенадцать лет, и он ходит в школу. |
| 7 | Annem öğretmen, babam ise doktor. | Моя мама — учительница, а папа — врач. |
| 8 | Akşamları hep birlikte yemek yiyoruz ve sohbet ediyoruz. | По вечерам мы все вместе ужинаем и разговариваем. |
| 9 | Hafta sonları bazen parka gidiyoruz veya evde film izliyoruz. | По выходным мы иногда ходим в парк или смотрим фильмы дома. |
| 10 | Ailemi çok seviyorum çünkü birlikte vakit geçirmek çok güzel. | Я очень люблю свою семью, потому что проводить время вместе — это здорово. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| aile | семья |
| annem | моя мама |
| babam | мой папа |
| erkek kardeşim | мой брат |
| yaşında | лет (при указании возраста) |
| birlikte | вместе |
| ev | дом |
| okula gitmek | ходить в школу |
| öğretmen | учитель |
| doktor | врач |
| akşamları | по вечерам |
| sohbet etmek | беседовать, разговаривать |
| hafta sonları | по выходным |
| vakit geçirmek | проводить время |
Настоящее время (-yor). Настоящее время используется для описания действий, происходящих сейчас или регулярно. К основе глагола добавляется суффикс -yor с личным окончанием. Например: yaşıyorum — «я живу», gidiyoruz — «мы ходим», izliyoruz — «мы смотрим». Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».
Обозначение возраста. Возраст в турецком языке выражается конструкцией с именем или личным местоимением и формой yaşında. Например: Ben yirmi yaşındayım — «Мне двадцать лет»; erkek kardeşim on iki yaşında — «Моему брату двенадцать лет». Форма yaşındayım содержит личное окончание первого лица, а yaşında используется с именем в третьем лице. Подробнее — в уроке «Именное сказуемое и связка».
Притяжательные окончания. Чтобы показать принадлежность, к существительному добавляются специальные окончания. Например: aile — «семья», ailem — «моя семья»; anne — «мама», annem — «моя мама»; baba — «папа», babam — «мой папа». Подробнее — в уроке «Категория принадлежности».
1. Как зовут девушку и в каком городе она живёт?
Её зовут Элиф, она живёт в Стамбуле.
2. Сколько человек в семье Элиф?
Четыре человека.
3. Сколько лет брату Элиф?
Двенадцать лет.
4. Кем работают родители Элиф?
Мама работает учительницей, а папа — врачом.
5. Что семья обычно делает по вечерам?
Все вместе ужинают и разговаривают.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».