Текст рассказывает о повседневных поездках по Стамбулу на общественном транспорте и о том, как удобнее добираться до работы. Вы изучите лексику по теме транспорта, формы настоящего и прошедшего времени, а также конструкции для выражения будущих планов.
İstanbul'da Ulaşım
Ben İstanbul'da yaşıyorum ve her gün işe gitmek için toplu taşıma kullanıyorum. Sabahları genellikle otobüse biniyorum, çünkü evimin yakınında bir otobüs durağı var. Bazen otobüs çok kalabalık oluyor ve yolculuk uzun sürüyor. Bu yüzden işe erken çıkıyorum.
Geçen hafta işe gitmek için metroya bindim. Metro otobüsten daha hızlıydı ve trafik yüzünden zaman kaybetmedim. Ayrıca İstanbul'da vapurla yolculuk yapmak da çok güzel. Geçen pazar arkadaşlarımla vapura bindik ve Boğaz'ı seyrettik.
Şehirde bisiklet kullanmak da mümkün, ancak her yerde bisiklet yolu yok. Gelecek hafta işe gitmek için metro kullanacağım, hafta sonu ise arkadaşlarımla yeniden vapura bineceğim. Bence toplu taşıma hem ekonomik hem de kullanışlı.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Ben İstanbul'da yaşıyorum ve her gün işe gitmek için toplu taşıma kullanıyorum. | Я живу в Стамбуле и каждый день пользуюсь общественным транспортом, чтобы добираться на работу. |
| 2 | Sabahları genellikle otobüse biniyorum, çünkü evimin yakınında bir otobüs durağı var. | По утрам я обычно сажусь на автобус, потому что рядом с моим домом есть автобусная остановка. |
| 3 | Bazen otobüs çok kalabalık oluyor ve yolculuk uzun sürüyor. | Иногда в автобусе очень много людей, и поездка занимает много времени. |
| 4 | Bu yüzden işe erken çıkıyorum. | Поэтому я выхожу на работу пораньше. |
| 5 | Geçen hafta işe gitmek için metroya bindim. | На прошлой неделе я поехал на работу на метро. |
| 6 | Metro otobüsten daha hızlıydı ve trafik yüzünden zaman kaybetmedim. | Метро было быстрее автобуса, и из-за пробок я не потерял время. |
| 7 | Ayrıca İstanbul'da vapurla yolculuk yapmak da çok güzel. | Кроме того, путешествовать на пароме в Стамбуле тоже очень приятно. |
| 8 | Geçen pazar arkadaşlarımla vapura bindik ve Boğaz'ı seyrettik. | В прошлое воскресенье мы с друзьями сели на паром и любовались Босфором. |
| 9 | Şehirde bisiklet kullanmak da mümkün, ancak her yerde bisiklet yolu yok. | В городе можно также пользоваться велосипедом, однако велосипедные дорожки есть не везде. |
| 10 | Gelecek hafta işe gitmek için metro kullanacağım, hafta sonu ise arkadaşlarımla yeniden vapura bineceğim. | На следующей неделе я буду ездить на работу на метро, а в выходные снова поеду на пароме с друзьями. |
| 11 | Bence toplu taşıma hem ekonomik hem de kullanışlı. | По-моему, общественный транспорт и экономичный, и удобный. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| toplu taşıma | общественный транспорт |
| işe gitmek | ходить на работу, добираться на работу |
| otobüse binmek | садиться на автобус |
| otobüs durağı | автобусная остановка |
| kalabalık | многолюдный, переполненный |
| yolculuk | поездка, путешествие |
| erken çıkmak | выходить рано |
| metroya binmek | садиться на метро |
| trafik | дорожное движение, пробки |
| zaman kaybetmek | терять время |
| vapur | паром |
| Boğaz | Босфор |
| bisiklet yolu | велосипедная дорожка |
| ekonomik | экономичный, недорогой |
| kullanışlı | удобный, практичный |
Настоящее продолженное время (-yor). Форма -yor обозначает действие, происходящее сейчас, регулярное или повторяющееся действие, а также может выражать запланированное ближайшее будущее. В тексте она используется для описания привычных поездок: her gün işe gitmek için toplu taşıma kullanıyorum — «каждый день пользуюсь общественным транспортом, чтобы добираться на работу». Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».
Прошедшее категорическое время (-dı/-di/-du/-dü). Эта форма обозначает действие, которое произошло в прошлом и о котором говорящий сообщает как о достоверном факте. Например: Geçen hafta metroya bindim — «На прошлой неделе я сел на метро».
Будущее время (-acak/-ecek). Будущее время используется для описания действий, которые произойдут позднее, и планов. Например: metro kullanacağım — «я буду пользоваться метро», vapura bineceğim — «я сяду на паром». Подробнее — в уроке «Будущее время (Gelecek zaman)».
1. В каком городе живёт рассказчик?
В Стамбуле.
2. Почему рассказчик обычно выходит на работу пораньше?
Потому что автобусы иногда переполнены, а поездка занимает много времени.
3. Почему рассказчик на прошлой неделе поехал на работу на метро?
Потому что метро быстрее автобуса и позволяет не терять время в пробках.
4. Куда рассказчик ездил на пароме в прошлое воскресенье?
Он катался на пароме с друзьями и любовался Босфором.
5. Какой транспорт рассказчик планирует использовать на следующей неделе для поездок на работу?
Метро.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».