Диалог на турецком «У врача» с переводом

Простой диалог уровня A1–A2 о посещении врача в Турции. Вы научитесь описывать симптомы, отвечать на вопросы врача и понимать простые рекомендации по лечению.

Диалог на турецком языке

Doktorda

Doktor: Merhaba, buyurun. Şikâyetiniz nedir?

Ayşe: Merhaba doktor bey. İki gündür kendimi iyi hissetmiyorum.

Doktor: Nereniz ağrıyor?

Ayşe: Başım ve boğazım ağrıyor. Biraz da öksürüyorum.

Doktor: Ateşiniz var mı?

Ayşe: Evet, dün akşam ateşim vardı.

Doktor: Peki, biraz derin nefes alın. Şimdi boğazınıza bakalım.

Ayşe: Tamam doktor bey.

Doktor: Boğazınız biraz kızarmış. Grip olmuş olabilirsiniz.

Ayşe: Ne yapmam gerekiyor?

Doktor: Size bir ilaç yazacağım. Eczaneden alabilirsiniz.

Ayşe: İlacı nasıl kullanmalıyım?

Doktor: Günde iki kez alın ve bol su için. Birkaç gün dinlenin.

Ayşe: Anladım. Teşekkür ederim doktor bey.

Doktor: Rica ederim. Geçmiş olsun!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1DoktorMerhaba, buyurun. Şikâyetiniz nedir?Здравствуйте, проходите. На что жалуетесь?
2AyşeMerhaba doktor bey. İki gündür kendimi iyi hissetmiyorum.Здравствуйте, доктор. Уже два дня я плохо себя чувствую.
3DoktorNereniz ağrıyor?Что у вас болит?
4AyşeBaşım ve boğazım ağrıyor. Biraz da öksürüyorum.У меня болит голова и горло. Ещё я немного кашляю.
5DoktorAteşiniz var mı?У вас есть температура?
6AyşeEvet, dün akşam ateşim vardı.Да, вчера вечером у меня была температура.
7DoktorPeki, biraz derin nefes alın. Şimdi boğazınıza bakalım.Хорошо, сделайте глубокий вдох. Теперь посмотрим ваше горло.
8AyşeTamam doktor bey.Хорошо, доктор.
9DoktorBoğazınız biraz kızarmış. Grip olmuş olabilirsiniz.Ваше горло немного покраснело. Возможно, вы заболели гриппом.
10AyşeNe yapmam gerekiyor?Что мне нужно делать?
11DoktorSize bir ilaç yazacağım. Eczaneden alabilirsiniz.Я выпишу вам лекарство. Вы можете купить его в аптеке.
12Ayşeİlacı nasıl kullanmalıyım?Как мне принимать лекарство?
13DoktorGünde iki kez alın ve bol su için. Birkaç gün dinlenin.Принимайте его два раза в день и пейте много воды. Отдыхайте несколько дней.
14AyşeAnladım. Teşekkür ederim doktor bey.Понятно. Спасибо, доктор.
15DoktorRica ederim. Geçmiş olsun!Не за что. Выздоравливайте!

Слова из диалога

СловоПеревод
doktorврач, доктор
şikâyetжалоба
başголова
boğazгорло
öksürmekкашлять
ateşтемпература, жар
derin nefes almakделать глубокий вдох
kızarmakкраснеть
ilaçлекарство
eczaneаптека
günde iki kezдва раза в день
bol suмного воды
dinlenmekотдыхать

Полезные фразы

  • Şikâyetiniz nedir? — На что жалуетесь? Так врач спрашивает о причинах обращения.
  • Nereniz ağrıyor? — Что у вас болит? Вопрос врача о месте боли.
  • Ne yapmam gerekiyor? — Что мне нужно делать? Так спрашивают о дальнейших действиях или лечении.
  • İlacı nasıl kullanmalıyım? — Как мне принимать лекарство? Полезный вопрос о способе применения препарата.
  • Geçmiş olsun! — Выздоравливайте! Традиционное турецкое пожелание человеку, который болеет или плохо себя чувствует.

Вопросы к диалогу

1. Сколько дней Айше плохо себя чувствует?

Ответ

Два дня.

2. Что у неё болит?

Ответ

Голова и горло.

3. Была ли у Айше температура?

Ответ

Да, температура была вчера вечером.

4. Что врач выпишет Айше?

Ответ

Лекарство.

5. Как часто нужно принимать лекарство?

Ответ

Два раза в день.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».