Простой диалог уровня A1–A2 о посещении врача в Турции. Вы научитесь описывать симптомы, отвечать на вопросы врача и понимать простые рекомендации по лечению.
Doktorda
Doktor: Merhaba, buyurun. Şikâyetiniz nedir?
Ayşe: Merhaba doktor bey. İki gündür kendimi iyi hissetmiyorum.
Doktor: Nereniz ağrıyor?
Ayşe: Başım ve boğazım ağrıyor. Biraz da öksürüyorum.
Doktor: Ateşiniz var mı?
Ayşe: Evet, dün akşam ateşim vardı.
Doktor: Peki, biraz derin nefes alın. Şimdi boğazınıza bakalım.
Ayşe: Tamam doktor bey.
Doktor: Boğazınız biraz kızarmış. Grip olmuş olabilirsiniz.
Ayşe: Ne yapmam gerekiyor?
Doktor: Size bir ilaç yazacağım. Eczaneden alabilirsiniz.
Ayşe: İlacı nasıl kullanmalıyım?
Doktor: Günde iki kez alın ve bol su için. Birkaç gün dinlenin.
Ayşe: Anladım. Teşekkür ederim doktor bey.
Doktor: Rica ederim. Geçmiş olsun!
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Doktor | Merhaba, buyurun. Şikâyetiniz nedir? | Здравствуйте, проходите. На что жалуетесь? |
| 2 | Ayşe | Merhaba doktor bey. İki gündür kendimi iyi hissetmiyorum. | Здравствуйте, доктор. Уже два дня я плохо себя чувствую. |
| 3 | Doktor | Nereniz ağrıyor? | Что у вас болит? |
| 4 | Ayşe | Başım ve boğazım ağrıyor. Biraz da öksürüyorum. | У меня болит голова и горло. Ещё я немного кашляю. |
| 5 | Doktor | Ateşiniz var mı? | У вас есть температура? |
| 6 | Ayşe | Evet, dün akşam ateşim vardı. | Да, вчера вечером у меня была температура. |
| 7 | Doktor | Peki, biraz derin nefes alın. Şimdi boğazınıza bakalım. | Хорошо, сделайте глубокий вдох. Теперь посмотрим ваше горло. |
| 8 | Ayşe | Tamam doktor bey. | Хорошо, доктор. |
| 9 | Doktor | Boğazınız biraz kızarmış. Grip olmuş olabilirsiniz. | Ваше горло немного покраснело. Возможно, вы заболели гриппом. |
| 10 | Ayşe | Ne yapmam gerekiyor? | Что мне нужно делать? |
| 11 | Doktor | Size bir ilaç yazacağım. Eczaneden alabilirsiniz. | Я выпишу вам лекарство. Вы можете купить его в аптеке. |
| 12 | Ayşe | İlacı nasıl kullanmalıyım? | Как мне принимать лекарство? |
| 13 | Doktor | Günde iki kez alın ve bol su için. Birkaç gün dinlenin. | Принимайте его два раза в день и пейте много воды. Отдыхайте несколько дней. |
| 14 | Ayşe | Anladım. Teşekkür ederim doktor bey. | Понятно. Спасибо, доктор. |
| 15 | Doktor | Rica ederim. Geçmiş olsun! | Не за что. Выздоравливайте! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| doktor | врач, доктор |
| şikâyet | жалоба |
| baş | голова |
| boğaz | горло |
| öksürmek | кашлять |
| ateş | температура, жар |
| derin nefes almak | делать глубокий вдох |
| kızarmak | краснеть |
| ilaç | лекарство |
| eczane | аптека |
| günde iki kez | два раза в день |
| bol su | много воды |
| dinlenmek | отдыхать |
1. Сколько дней Айше плохо себя чувствует?
Два дня.
2. Что у неё болит?
Голова и горло.
3. Была ли у Айше температура?
Да, температура была вчера вечером.
4. Что врач выпишет Айше?
Лекарство.
5. Как часто нужно принимать лекарство?
Два раза в день.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».