Текст на турецком «Учёба» с переводом (A2)

В этом тексте студент из Турции рассказывает о своей учёбе в университете, занятиях, друзьях и планах на будущее. Уровень A2: вы познакомитесь с лексикой об образовании, а также с формами настоящего, прошедшего и будущего времени.

Текст на турецком языке

Üniversitede Öğrenci Hayatı

Benim adım Emre ve İstanbul'da bir üniversitede okuyorum. Bu yıl ikinci sınıfa geçtim ve bölümümdeki dersleri çok seviyorum. Her sabah erken kalkıyorum, kahvaltı yapıyorum ve otobüsle üniversiteye gidiyorum. Derslerimiz genellikle saat dokuzda başlıyor.

Üniversitede birçok arkadaşım var ve onlarla birlikte ders çalışıyorum. Öğle arasında yemekhanede yemek yiyoruz ve biraz sohbet ediyoruz. Geçen hafta önemli bir sınavımız vardı, bu yüzden her akşam kütüphanede çalıştım. Sınavım iyi geçti ve aldığım nottan çok memnun kaldım.

Boş zamanlarımda kitap okuyorum ve bazen arkadaşlarımla kafeye gidiyorum. Üniversitede okumak bazen zor oluyor ama yeni şeyler öğrenmek beni mutlu ediyor. Gelecek yıl İngilizcemi geliştirmek ve bir öğrenci değişim programına katılmak istiyorum. Mezun olduktan sonra iyi bir iş bulacağımı umuyorum.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Benim adım Emre ve İstanbul'da bir üniversitede okuyorum.Меня зовут Эмре, и я учусь в одном из университетов Стамбула.
2Bu yıl ikinci sınıfa geçtim ve bölümümdeki dersleri çok seviyorum.В этом году я перешёл на второй курс и очень люблю занятия по своей специальности.
3Her sabah erken kalkıyorum, kahvaltı yapıyorum ve otobüsle üniversiteye gidiyorum.Каждое утро я рано встаю, завтракаю и еду в университет на автобусе.
4Derslerimiz genellikle saat dokuzda başlıyor.Наши занятия обычно начинаются в девять часов.
5Üniversitede birçok arkadaşım var ve onlarla birlikte ders çalışıyorum.В университете у меня много друзей, и я занимаюсь вместе с ними.
6Öğle arasında yemekhanede yemek yiyoruz ve biraz sohbet ediyoruz.Во время обеденного перерыва мы едим в столовой и немного беседуем.
7Geçen hafta önemli bir sınavımız vardı, bu yüzden her akşam kütüphanede çalıştım.На прошлой неделе у нас был важный экзамен, поэтому каждый вечер я занимался в библиотеке.
8Sınavım iyi geçti ve aldığım nottan çok memnun kaldım.Экзамен прошёл хорошо, и я остался очень доволен полученной оценкой.
9Boş zamanlarımda kitap okuyorum ve bazen arkadaşlarımla kafeye gidiyorum.В свободное время я читаю книги, а иногда хожу с друзьями в кафе.
10Üniversitede okumak bazen zor oluyor ama yeni şeyler öğrenmek beni mutlu ediyor.Учиться в университете иногда бывает трудно, но изучение нового делает меня счастливым.
11Gelecek yıl İngilizcemi geliştirmek ve bir öğrenci değişim programına katılmak istiyorum.В следующем году я хочу улучшить свой английский и принять участие в программе студенческого обмена.
12Mezun olduktan sonra iyi bir iş bulacağımı umuyorum.Надеюсь, что после окончания университета найду хорошую работу.

Слова из текста

СловоПеревод
üniversiteуниверситет
okumakучиться, изучать
ikinci sınıfвторой курс
bölümотделение, специальность, факультет
ders çalışmakзаниматься, готовиться к занятиям
yemekhaneстоловая
öğle arasıобеденный перерыв
sınavэкзамен
kütüphaneбиблиотека
not almakполучать оценку
memnun kalmakоставаться довольным
boş zamanсвободное время
geliştirmekразвивать, улучшать
katılmakучаствовать, присоединяться
mezun olmakоканчивать учебное заведение, выпускаться

Грамматика в тексте

Настоящее длительное время (Şimdiki zaman). Используется для описания действий, происходящих сейчас или регулярно. Образуется с помощью суффикса -yor и личных окончаний. Например: Üniversitede okuyorum — Я учусь в университете; Her sabah erken kalkıyorum — Каждое утро я рано встаю. Подробнее — в уроке «Настоящее время (Şimdiki zaman)».

Прошедшее категорическое время (Belirli geçmiş zaman). Используется для обозначения завершённых действий в прошлом, которые говорящий представляет как достоверные. Образуется с помощью суффиксов -dı/-di/-du/-dü или -tı/-ti/-tu/-tü и личных окончаний. Например: Her akşam kütüphanede çalıştım — Каждый вечер я занимался в библиотеке; İkinci sınıfa geçtim — Я перешёл на второй курс.

Будущее время (Gelecek zaman). Будущее время образуется с помощью суффиксов -acak или -ecek и личных окончаний. Оно обозначает действие, которое произойдёт в будущем. Например: İyi bir iş bulacağımı umuyorum — Я надеюсь, что найду хорошую работу. В конструкции bulacağımı суффикс будущего времени входит в состав формы глагола с окончанием принадлежности и винительным падежом. Подробнее — в уроке «Будущее время (Gelecek zaman)».

Вопросы к тексту

1. В каком городе и где учится Эмре?

Ответ

В Стамбуле, в университете.

2. Как Эмре добирается до университета?

Ответ

На автобусе.

3. Где Эмре готовился к важному экзамену?

Ответ

Каждый вечер в библиотеке.

4. Чем Эмре хочет заняться в следующем году?

Ответ

Улучшить свой английский и принять участие в программе студенческого обмена.

5. Что Эмре надеется найти после окончания университета?

Ответ

Хорошую работу.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».