Текст на турецком «Экология» с переводом (B1)

Текст уровня B1 рассказывает о том, как обычный житель Турции заботится об окружающей среде в повседневной жизни. Вы познакомитесь с лексикой об экологии, переработке отходов и экономии ресурсов, а также повторите прошедшее, настоящее и будущее времена и условные конструкции.

Текст на турецком языке

Çevre İçin Küçük Adımlar

Ben İstanbul'da yaşayan ve çevre sorunlarıyla yakından ilgilenen biriyim. Birkaç yıl önce çevreyi korumanın sadece büyük şirketlerin ve devletin sorumluluğu olduğunu düşünüyordum. Ancak zamanla günlük alışkanlıklarımızın da doğaya büyük etkisi olduğunu anladım. Örneğin, plastik poşet kullanmak yerine bez çanta taşımaya başladım ve alışveriş yaparken gereksiz ambalajı olan ürünleri almamaya çalışıyorum.

Evimizde çöpleri kâğıt, plastik ve cam olarak ayırıyoruz, çünkü bu malzemelerin bir kısmı yeniden kullanılabilir. Mahallemizde geri dönüşüm kutuları var, bu yüzden atıkları ayırmak bizim için oldukça kolay. Ayrıca suyu ve elektriği dikkatli kullanmaya özen gösteriyorum. Dişlerimi fırçalarken musluğu kapatıyorum ve odadan çıkarken ışıkları söndürüyorum. Hava güzel olduğunda arabaya binmek yerine yürümeyi veya toplu taşıma araçlarını kullanmayı tercih ediyorum.

Geçen ay arkadaşlarımla birlikte İstanbul'da bir sahil temizliği etkinliğine katıldık. Sabah erkenden sahile gittik ve birkaç saat boyunca plastik şişeleri, poşetleri ve diğer çöpleri topladık. Etkinlikten sonra sahilin daha temiz görünmesi bizi çok mutlu etti. Bence herkes kendi hayatında küçük değişiklikler yaparsa çevre sorunlarını azaltabiliriz. Gelecekte daha fazla insanın bu konuda bilinçli davranacağını ve doğayı korumak için bize katılacağını umuyorum.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Ben İstanbul'da yaşayan ve çevre sorunlarıyla yakından ilgilenen biriyim.Я живу в Стамбуле и внимательно отношусь к проблемам окружающей среды.
2Birkaç yıl önce çevreyi korumanın sadece büyük şirketlerin ve devletin sorumluluğu olduğunu düşünüyordum.Несколько лет назад я думал, что защита окружающей среды — это ответственность только крупных компаний и государства.
3Ancak zamanla günlük alışkanlıklarımızın da doğaya büyük etkisi olduğunu anladım.Однако со временем я понял, что наши повседневные привычки тоже сильно влияют на природу.
4Örneğin, plastik poşet kullanmak yerine bez çanta taşımaya başladım ve alışveriş yaparken gereksiz ambalajı olan ürünleri almamaya çalışıyorum.Например, вместо пластиковых пакетов я начал носить тканевую сумку и стараюсь не покупать товары с ненужной упаковкой.
5Evimizde çöpleri kâğıt, plastik ve cam olarak ayırıyoruz, çünkü bu malzemelerin bir kısmı yeniden kullanılabilir.У нас дома мы сортируем мусор на бумагу, пластик и стекло, потому что часть этих материалов можно использовать повторно.
6Mahallemizde geri dönüşüm kutuları var, bu yüzden atıkları ayırmak bizim için oldukça kolay.В нашем районе есть контейнеры для переработки, поэтому сортировать отходы нам довольно легко.
7Ayrıca suyu ve elektriği dikkatli kullanmaya özen gösteriyorum.Кроме того, я стараюсь бережно расходовать воду и электричество.
8Dişlerimi fırçalarken musluğu kapatıyorum ve odadan çıkarken ışıkları söndürüyorum.Когда чищу зубы, я закрываю кран, а выходя из комнаты, выключаю свет.
9Hava güzel olduğunda arabaya binmek yerine yürümeyi veya toplu taşıma araçlarını kullanmayı tercih ediyorum.Когда погода хорошая, я предпочитаю ходить пешком или пользоваться общественным транспортом вместо того, чтобы садиться в автомобиль.
10Geçen ay arkadaşlarımla birlikte İstanbul'da bir sahil temizliği etkinliğine katıldık.В прошлом месяце мы вместе с друзьями приняли участие в уборке побережья в Стамбуле.
11Sabah erkenden sahile gittik ve birkaç saat boyunca plastik şişeleri, poşetleri ve diğer çöpleri topladık.Рано утром мы отправились на побережье и в течение нескольких часов собирали пластиковые бутылки, пакеты и другой мусор.
12Etkinlikten sonra sahilin daha temiz görünmesi bizi çok mutlu etti.После мероприятия нас очень порадовало, что побережье стало выглядеть чище.
13Bence herkes kendi hayatında küçük değişiklikler yaparsa çevre sorunlarını azaltabiliriz.Я считаю, что если каждый внесёт небольшие изменения в свою жизнь, мы сможем уменьшить экологические проблемы.
14Gelecekte daha fazla insanın bu konuda bilinçli davranacağını ve doğayı korumak için bize katılacağını umuyorum.Надеюсь, что в будущем больше людей будет осознанно относиться к этому вопросу и присоединится к нам, чтобы защищать природу.

Слова из текста

СловоПеревод
çevreокружающая среда
çevreyi korumakзащищать окружающую среду
sorumlulukответственность
alışkanlıkпривычка
doğaya etki etmekвлиять на природу
bez çantaтканевая сумка
ambalajупаковка
atıkları ayırmakсортировать отходы
özen göstermekуделять внимание, заботиться
toplu taşıma araçlarıобщественный транспорт
sahil temizliğiуборка побережья
katılmakучаствовать, присоединяться
bilinçli davranmakдействовать осознанно
azaltmakуменьшать, сокращать

Грамматика в тексте

Прошедшее категорическое время (-dı/-di/-du/-dü). Это время используется для описания событий, которые произошли в прошлом и воспринимаются говорящим как достоверные. Например: «Geçen ay arkadaşlarımla birlikte İstanbul'da bir sahil temizliği etkinliğine katıldık» — «В прошлом месяце мы вместе с друзьями приняли участие в уборке побережья в Стамбуле».

Деепричастие на -ken. Суффикс -ken помогает обозначить действие, происходящее одновременно с другим действием, и переводится как «когда», «пока», «во время того как». Например: «Dişlerimi fırçalarken musluğu kapatıyorum» — «Когда чищу зубы, я закрываю кран». Подробнее — в уроке «Деепричастия на -ken».

Условное наклонение на -sa/-se. Условное наклонение используется для выражения условия, при котором возможно определённое действие или результат. Например: «Herkes kendi hayatında küçük değişiklikler yaparsa çevre sorunlarını azaltabiliriz» — «Если каждый внесёт небольшие изменения в свою жизнь, мы сможем уменьшить экологические проблемы». Подробнее — в уроке «Условное наклонение».

Вопросы к тексту

1. Где живёт рассказчик и как он раньше относился к защите окружающей среды?

Ответ

Он живёт в Стамбуле. Раньше он считал, что защита природы — ответственность только государства и крупных компаний.

2. Какие привычки рассказчик изменил, чтобы меньше вредить природе?

Ответ

Он пользуется тканевой сумкой, избегает лишней упаковки, сортирует отходы и экономит воду и электричество.

3. Как рассказчик передвигается, когда погода хорошая?

Ответ

Он предпочитает ходить пешком или пользоваться общественным транспортом.

4. В каком мероприятии рассказчик участвовал вместе с друзьями?

Ответ

Они участвовали в уборке побережья в Стамбуле и собирали пластиковые бутылки, пакеты и другой мусор.

5. Что рассказчик думает о личном вкладе каждого человека в защиту природы?

Ответ

Он считает, что даже небольшие изменения в повседневной жизни каждого человека помогают уменьшить экологические проблемы.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».