Диалог на турецком «В такси» с переводом

Прочитайте простой диалог между пассажиром и водителем такси в Турции. Уровень A1–A2: вы научитесь называть адрес, уточнять время в пути, говорить о пробках и спрашивать стоимость поездки.

Диалог на турецком языке

Taksi Yolculuğu

Ali: Merhaba, taksi boş mu?

Mehmet: Merhaba, evet. Nereye gitmek istiyorsunuz?

Ali: Şehir merkezine gitmek istiyorum.

Mehmet: Tabii, buyurun. Adresi biliyor musunuz?

Ali: Evet, telefonumda yazıyor. Size göstereyim.

Mehmet: Tamam, gördüm. Yaklaşık yirmi dakika sürer.

Ali: Yolda çok trafik var mı?

Mehmet: Biraz trafik var ama fazla sürmez.

Ali: Peki, sorun değil. Lütfen biraz yavaş gider misiniz?

Mehmet: Tabii, merak etmeyin.

Ali: Ne kadar tutar acaba?

Mehmet: Taksimetreye göre değişir. Tahminen iki yüz lira tutar.

Ali: Tamam, teşekkür ederim.

Mehmet: Rica ederim. İyi yolculuklar!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1AliMerhaba, taksi boş mu?Здравствуйте, такси свободно?
2MehmetMerhaba, evet. Nereye gitmek istiyorsunuz?Здравствуйте, да. Куда вы хотите поехать?
3AliŞehir merkezine gitmek istiyorum.Я хочу поехать в центр города.
4MehmetTabii, buyurun. Adresi biliyor musunuz?Конечно, садитесь, пожалуйста. Вы знаете адрес?
5AliEvet, telefonumda yazıyor. Size göstereyim.Да, он записан в моём телефоне. Сейчас покажу вам.
6MehmetTamam, gördüm. Yaklaşık yirmi dakika sürer.Хорошо, вижу. Это займёт примерно двадцать минут.
7AliYolda çok trafik var mı?На дороге большие пробки?
8MehmetBiraz trafik var ama fazla sürmez.Небольшие пробки есть, но это не займёт много времени.
9AliPeki, sorun değil. Lütfen biraz yavaş gider misiniz?Хорошо, ничего страшного. Не могли бы вы ехать немного медленнее?
10MehmetTabii, merak etmeyin.Конечно, не беспокойтесь.
11AliNe kadar tutar acaba?Интересно, сколько это будет стоить?
12MehmetTaksimetreye göre değişir. Tahminen iki yüz lira tutar.Зависит от показаний таксометра. Примерно двести лир.
13AliTamam, teşekkür ederim.Хорошо, спасибо.
14MehmetRica ederim. İyi yolculuklar!Не за что. Счастливого пути!

Слова из диалога

СловоПеревод
taksiтакси
boşсвободный, незанятый
nereyeкуда
gitmekидти, ехать
şehir merkeziцентр города
adresадрес
göstermekпоказывать
yaklaşıkпримерно
trafikдорожное движение, пробки
yavaşмедленно
ne kadarсколько
taksimetreтаксометр
tahminenприблизительно, предположительно
yolculukпоездка, путешествие

Полезные фразы

  • Nereye gitmek istiyorsunuz? — Куда вы хотите поехать? — Вежливый вопрос водителя о пункте назначения.
  • Adresi biliyor musunuz? — Вы знаете адрес? — Спрашивают, известен ли пассажиру точный адрес.
  • Yaklaşık yirmi dakika sürer. — Это займёт примерно двадцать минут. — Так говорят о предполагаемой продолжительности поездки.
  • Lütfen biraz yavaş gider misiniz? — Не могли бы вы ехать немного медленнее? — Вежливая просьба к водителю.
  • Ne kadar tutar acaba? — Интересно, сколько это будет стоить? — Вежливый способ спросить о стоимости поездки.
  • İyi yolculuklar! — Счастливого пути! — Пожелание, которое говорят пассажиру перед поездкой или при прощании.

Вопросы к диалогу

1. Куда хочет поехать Али?

Ответ

В центр города.

2. Где Али показывает водителю адрес?

Ответ

В своём телефоне.

3. Сколько примерно времени займёт поездка?

Ответ

Около двадцати минут.

4. Что водитель говорит о дорожной ситуации?

Ответ

На дороге есть небольшие пробки, но они не должны сильно задержать поездку.

5. Сколько примерно будет стоить поездка?

Ответ

Около двухсот турецких лир.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».