Прочитайте простой диалог между пассажиром и водителем такси в Турции. Уровень A1–A2: вы научитесь называть адрес, уточнять время в пути, говорить о пробках и спрашивать стоимость поездки.
Taksi Yolculuğu
Ali: Merhaba, taksi boş mu?
Mehmet: Merhaba, evet. Nereye gitmek istiyorsunuz?
Ali: Şehir merkezine gitmek istiyorum.
Mehmet: Tabii, buyurun. Adresi biliyor musunuz?
Ali: Evet, telefonumda yazıyor. Size göstereyim.
Mehmet: Tamam, gördüm. Yaklaşık yirmi dakika sürer.
Ali: Yolda çok trafik var mı?
Mehmet: Biraz trafik var ama fazla sürmez.
Ali: Peki, sorun değil. Lütfen biraz yavaş gider misiniz?
Mehmet: Tabii, merak etmeyin.
Ali: Ne kadar tutar acaba?
Mehmet: Taksimetreye göre değişir. Tahminen iki yüz lira tutar.
Ali: Tamam, teşekkür ederim.
Mehmet: Rica ederim. İyi yolculuklar!
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Ali | Merhaba, taksi boş mu? | Здравствуйте, такси свободно? |
| 2 | Mehmet | Merhaba, evet. Nereye gitmek istiyorsunuz? | Здравствуйте, да. Куда вы хотите поехать? |
| 3 | Ali | Şehir merkezine gitmek istiyorum. | Я хочу поехать в центр города. |
| 4 | Mehmet | Tabii, buyurun. Adresi biliyor musunuz? | Конечно, садитесь, пожалуйста. Вы знаете адрес? |
| 5 | Ali | Evet, telefonumda yazıyor. Size göstereyim. | Да, он записан в моём телефоне. Сейчас покажу вам. |
| 6 | Mehmet | Tamam, gördüm. Yaklaşık yirmi dakika sürer. | Хорошо, вижу. Это займёт примерно двадцать минут. |
| 7 | Ali | Yolda çok trafik var mı? | На дороге большие пробки? |
| 8 | Mehmet | Biraz trafik var ama fazla sürmez. | Небольшие пробки есть, но это не займёт много времени. |
| 9 | Ali | Peki, sorun değil. Lütfen biraz yavaş gider misiniz? | Хорошо, ничего страшного. Не могли бы вы ехать немного медленнее? |
| 10 | Mehmet | Tabii, merak etmeyin. | Конечно, не беспокойтесь. |
| 11 | Ali | Ne kadar tutar acaba? | Интересно, сколько это будет стоить? |
| 12 | Mehmet | Taksimetreye göre değişir. Tahminen iki yüz lira tutar. | Зависит от показаний таксометра. Примерно двести лир. |
| 13 | Ali | Tamam, teşekkür ederim. | Хорошо, спасибо. |
| 14 | Mehmet | Rica ederim. İyi yolculuklar! | Не за что. Счастливого пути! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| taksi | такси |
| boş | свободный, незанятый |
| nereye | куда |
| gitmek | идти, ехать |
| şehir merkezi | центр города |
| adres | адрес |
| göstermek | показывать |
| yaklaşık | примерно |
| trafik | дорожное движение, пробки |
| yavaş | медленно |
| ne kadar | сколько |
| taksimetre | таксометр |
| tahminen | приблизительно, предположительно |
| yolculuk | поездка, путешествие |
1. Куда хочет поехать Али?
В центр города.
2. Где Али показывает водителю адрес?
В своём телефоне.
3. Сколько примерно времени займёт поездка?
Около двадцати минут.
4. Что водитель говорит о дорожной ситуации?
На дороге есть небольшие пробки, но они не должны сильно задержать поездку.
5. Сколько примерно будет стоить поездка?
Около двухсот турецких лир.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».