Диалог на турецком «В аэропорту» с переводом

Диалог уровня A1–A2 посвящён прохождению регистрации на рейс в аэропорту Стамбула. Вы научитесь спрашивать о регистрации, показывать паспорт, уточнять номер выхода на посадку и понимать простые объявления.

Диалог на турецком языке

Havalimanında

Ali: Merhaba, İstanbul'dan Antalya'ya uçuşunuz mu var?

Elif: Evet, uçuşum saat onda. Nerede check-in yapabilirim?

Ali: Şu tarafta, ikinci katta. Hangi havayoluyla uçuyorsunuz?

Elif: Türk Hava Yolları ile uçuyorum. Teşekkür ederim.

Ali: Rica ederim. Pasaportunuzu ve biletinizi hazır tutun.

Elif: Buyurun, pasaportum ve biletim burada. Bagajımı nereye verebilirim?

Ali: Şu kontuara gidebilirsiniz. Büyük çantanızı orada teslim edin.

Elif: Teşekkürler. Uçağa biniş kapısı kaç numara?

Ali: Kapı numarası 12. Güvenlik kontrolünden sonra sağa dönün.

Elif: Anladım. Uçağa biniş saat kaçta başlıyor?

Ali: Saat dokuz buçukta başlıyor. İyi yolculuklar!

Elif: Çok teşekkür ederim. İyi günler!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1AliMerhaba, İstanbul'dan Antalya'ya uçuşunuz mu var?Здравствуйте, у вас рейс из Стамбула в Анталью?
2ElifEvet, uçuşum saat onda. Nerede check-in yapabilirim?Да, мой рейс в десять часов. Где я могу пройти регистрацию?
3AliŞu tarafta, ikinci katta. Hangi havayoluyla uçuyorsunuz?Вон там, на втором этаже. Какой авиакомпанией вы летите?
4ElifTürk Hava Yolları ile uçuyorum. Teşekkür ederim.Я лечу авиакомпанией Turkish Airlines. Спасибо.
5AliRica ederim. Pasaportunuzu ve biletinizi hazır tutun.Пожалуйста. Держите паспорт и билет наготове.
6ElifBuyurun, pasaportum ve biletim burada. Bagajımı nereye verebilirim?Вот, мой паспорт и билет здесь. Куда я могу сдать багаж?
7AliŞu kontuara gidebilirsiniz. Büyük çantanızı orada teslim edin.Можете подойти к той стойке. Там сдайте свой большой чемодан.
8ElifTeşekkürler. Uçağa biniş kapısı kaç numara?Спасибо. Какой номер выхода на посадку?
9AliKapı numarası 12. Güvenlik kontrolünden sonra sağa dönün.Выход номер 12. После досмотра поверните направо.
10ElifAnladım. Uçağa biniş saat kaçta başlıyor?Понятно. Во сколько начинается посадка на самолёт?
11AliSaat dokuz buçukta başlıyor. İyi yolculuklar!Она начинается в половине десятого. Счастливого пути!
12ElifÇok teşekkür ederim. İyi günler!Большое спасибо. Хорошего дня!

Слова из диалога

СловоПеревод
uçuşрейс, полёт
check-in yapmakпроходить регистрацию на рейс
havayoluавиакомпания
pasaportпаспорт
biletбилет
bagajбагаж
kontuarстойка регистрации
teslim etmekсдавать, передавать
güvenlik kontrolüдосмотр безопасности
biniş kapısıвыход на посадку
sağa dönmekповорачивать направо
hazır tutmakдержать наготове

Полезные фразы

  • Nerede check-in yapabilirim? — Где я могу пройти регистрацию? Спрашивают, где находится стойка регистрации.
  • Pasaportunuzu ve biletinizi hazır tutun. — Держите паспорт и билет наготове. Так могут попросить подготовить документы.
  • Bagajımı nereye verebilirim? — Куда я могу сдать багаж? Используют при сдаче чемодана.
  • Uçağa biniş kapısı kaç numara? — Какой номер выхода на посадку? Спрашивают номер выхода перед посадкой.
  • Uçağa biniş saat kaçta başlıyor? — Во сколько начинается посадка на самолёт? Уточняют время начала посадки.
  • İyi yolculuklar! — Счастливого пути! Так желают приятного путешествия.

Вопросы к диалогу

1. Из какого города и в какой город летит Элиф?

Ответ

Из Стамбула в Анталью.

2. Какой авиакомпанией летит Элиф?

Ответ

Turkish Airlines (Türk Hava Yolları).

3. Где Элиф должна сдать большой чемодан?

Ответ

На стойке регистрации.

4. Какой номер у выхода на посадку?

Ответ

12.

5. Во сколько начинается посадка на самолёт?

Ответ

В половине десятого, в 9:30.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».