Диалог уровня A1–A2 посвящён прохождению регистрации на рейс в аэропорту Стамбула. Вы научитесь спрашивать о регистрации, показывать паспорт, уточнять номер выхода на посадку и понимать простые объявления.
Havalimanında
Ali: Merhaba, İstanbul'dan Antalya'ya uçuşunuz mu var?
Elif: Evet, uçuşum saat onda. Nerede check-in yapabilirim?
Ali: Şu tarafta, ikinci katta. Hangi havayoluyla uçuyorsunuz?
Elif: Türk Hava Yolları ile uçuyorum. Teşekkür ederim.
Ali: Rica ederim. Pasaportunuzu ve biletinizi hazır tutun.
Elif: Buyurun, pasaportum ve biletim burada. Bagajımı nereye verebilirim?
Ali: Şu kontuara gidebilirsiniz. Büyük çantanızı orada teslim edin.
Elif: Teşekkürler. Uçağa biniş kapısı kaç numara?
Ali: Kapı numarası 12. Güvenlik kontrolünden sonra sağa dönün.
Elif: Anladım. Uçağa biniş saat kaçta başlıyor?
Ali: Saat dokuz buçukta başlıyor. İyi yolculuklar!
Elif: Çok teşekkür ederim. İyi günler!
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Ali | Merhaba, İstanbul'dan Antalya'ya uçuşunuz mu var? | Здравствуйте, у вас рейс из Стамбула в Анталью? |
| 2 | Elif | Evet, uçuşum saat onda. Nerede check-in yapabilirim? | Да, мой рейс в десять часов. Где я могу пройти регистрацию? |
| 3 | Ali | Şu tarafta, ikinci katta. Hangi havayoluyla uçuyorsunuz? | Вон там, на втором этаже. Какой авиакомпанией вы летите? |
| 4 | Elif | Türk Hava Yolları ile uçuyorum. Teşekkür ederim. | Я лечу авиакомпанией Turkish Airlines. Спасибо. |
| 5 | Ali | Rica ederim. Pasaportunuzu ve biletinizi hazır tutun. | Пожалуйста. Держите паспорт и билет наготове. |
| 6 | Elif | Buyurun, pasaportum ve biletim burada. Bagajımı nereye verebilirim? | Вот, мой паспорт и билет здесь. Куда я могу сдать багаж? |
| 7 | Ali | Şu kontuara gidebilirsiniz. Büyük çantanızı orada teslim edin. | Можете подойти к той стойке. Там сдайте свой большой чемодан. |
| 8 | Elif | Teşekkürler. Uçağa biniş kapısı kaç numara? | Спасибо. Какой номер выхода на посадку? |
| 9 | Ali | Kapı numarası 12. Güvenlik kontrolünden sonra sağa dönün. | Выход номер 12. После досмотра поверните направо. |
| 10 | Elif | Anladım. Uçağa biniş saat kaçta başlıyor? | Понятно. Во сколько начинается посадка на самолёт? |
| 11 | Ali | Saat dokuz buçukta başlıyor. İyi yolculuklar! | Она начинается в половине десятого. Счастливого пути! |
| 12 | Elif | Çok teşekkür ederim. İyi günler! | Большое спасибо. Хорошего дня! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| uçuş | рейс, полёт |
| check-in yapmak | проходить регистрацию на рейс |
| havayolu | авиакомпания |
| pasaport | паспорт |
| bilet | билет |
| bagaj | багаж |
| kontuar | стойка регистрации |
| teslim etmek | сдавать, передавать |
| güvenlik kontrolü | досмотр безопасности |
| biniş kapısı | выход на посадку |
| sağa dönmek | поворачивать направо |
| hazır tutmak | держать наготове |
1. Из какого города и в какой город летит Элиф?
Из Стамбула в Анталью.
2. Какой авиакомпанией летит Элиф?
Turkish Airlines (Türk Hava Yolları).
3. Где Элиф должна сдать большой чемодан?
На стойке регистрации.
4. Какой номер у выхода на посадку?
12.
5. Во сколько начинается посадка на самолёт?
В половине десятого, в 9:30.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Турецкий язык».