Текст рассказывает о повседневных поездках жителя Сеула на метро и автобусе, а также о поездке на велосипеде. Уровень A2: вы познакомитесь с лексикой о транспорте, научитесь описывать маршруты и разберёте конструкции для перечисления действий, выражения условий и планов на будущее.
서울의 교통수단
저는 서울에서 살고 회사에 다닙니다. 아침에는 보통 지하철을 타고 회사에 갑니다. 우리 집에서 지하철역까지는 걸어서 십 분쯤 걸립니다. 역에 도착하면 교통카드를 찍고 안으로 들어갑니다.
지하철은 빠르고 편리하지만, 출근 시간에는 사람이 아주 많습니다. 그래서 저는 음악을 듣거나 책을 읽으면서 시간을 보냅니다. 비가 오거나 지하철이 늦을 때는 버스를 타기도 합니다. 한국에서는 교통카드 한 장으로 버스와 지하철을 모두 이용할 수 있어서 편합니다.
지난 주말에는 친구를 만나러 버스를 타고 한강공원에 갔습니다. 창밖으로 도시와 강을 볼 수 있어서 기분이 좋았습니다. 다음 주에는 날씨가 좋으면 자전거를 빌려 한강 주변을 달릴 거예요. 서울에는 여러 가지 교통수단이 있어서 어디든 쉽게 갈 수 있습니다.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 저는 서울에서 살고 회사에 다닙니다. | jeoneun seoureseo salgo hoesae danimnida. | Я живу в Сеуле и работаю в компании. |
| 2 | 아침에는 보통 지하철을 타고 회사에 갑니다. | achimeneun botong jihacheoreul tago hoesae gamnida. | По утрам я обычно еду на работу на метро. |
| 3 | 우리 집에서 지하철역까지는 걸어서 십 분쯤 걸립니다. | uri jibeseo jihacheollyeokkkajineun georeoseo sip bunjjeum geollimnida. | От моего дома до станции метро примерно десять минут пешком. |
| 4 | 역에 도착하면 교통카드를 찍고 안으로 들어갑니다. | yeoge dochakamyeon gyotongkadeureul jjikgo aneuro deureogamnida. | Когда я прихожу на станцию, прикладываю транспортную карту и захожу внутрь. |
| 5 | 지하철은 빠르고 편리하지만, 출근 시간에는 사람이 아주 많습니다. | jihacheoreun ppareugo pyeollihajiman, chulgeun siganeneun sarami aju manseumnida. | Метро быстрое и удобное, но в часы пик людей очень много. |
| 6 | 그래서 저는 음악을 듣거나 책을 읽으면서 시간을 보냅니다. | geuraeseo jeoneun eumageul deutgeona chaegeul ilgeumyeonseo siganeul bonaemnida. | Поэтому я провожу время, слушая музыку или читая книгу. |
| 7 | 비가 오거나 지하철이 늦을 때는 버스를 타기도 합니다. | biga ogeona jihacheori neujeul ttaeneun beoseureul tagido hamnida. | Когда идёт дождь или метро задерживается, я иногда езжу на автобусе. |
| 8 | 한국에서는 교통카드 한 장으로 버스와 지하철을 모두 이용할 수 있어서 편합니다. | hangugeseoneun gyotongkadeu han jangeuro beoseuwa jihacheoreul modu iyonghal su isseoseo pyeonhamnida. | В Корее удобно, потому что одной транспортной картой можно пользоваться и в автобусе, и в метро. |
| 9 | 지난 주말에는 친구를 만나러 버스를 타고 한강공원에 갔습니다. | jinan jumaleneun chingureul mannareo beoseureul tago Hangang gongwone gasseumnida. | В прошлые выходные я поехал на автобусе в парк на берегу реки Ханган, чтобы встретиться с другом. |
| 10 | 창밖으로 도시와 강을 볼 수 있어서 기분이 좋았습니다. | changbakkeuro dosiwa gangeul bol su isseoseo gibuni joasseumnida. | Я мог видеть из окна город и реку, поэтому у меня было хорошее настроение. |
| 11 | 다음 주에는 날씨가 좋으면 자전거를 빌려 한강 주변을 달릴 거예요. | daeum jueneun nalssiga joeumyeon jajeongeoreul billyeo Hangang jubyeoneul dallil geoyeyo. | На следующей неделе, если погода будет хорошей, я возьму напрокат велосипед и покатаюсь вокруг реки Ханган. |
| 12 | 서울에는 여러 가지 교통수단이 있어서 어디든 쉽게 갈 수 있습니다. | seoureneun yeoreo gaji gyotongsudani isseoseo eodideun swipge gal su itseumnida. | В Сеуле есть разные виды транспорта, поэтому можно легко добраться куда угодно. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지하철 | jihacheol | метро |
| 타다 | tada | садиться на транспорт, ехать на транспорте |
| 회사에 다니다 | hoesae danida | работать в компании |
| 지하철역 | jihacheollyeok | станция метро |
| 걸어서 | georeoseo | пешком |
| 교통카드 | gyotongkadeu | транспортная карта |
| 출근 시간 | chulgeun sigan | часы пик, время поездки на работу |
| 편리하다 | pyeollihada | быть удобным |
| 시간을 보내다 | siganeul bonaeda | проводить время |
| 버스 | beoseu | автобус |
| 이용하다 | iyonghada | пользоваться, использовать |
| 한강공원 | Hangang gongwon | парк на берегу реки Ханган |
| 자전거 | jajeongeo | велосипед |
| 빌리다 | billida | брать напрокат, одалживать |
| 교통수단 | gyotongsudan | вид транспорта, средство передвижения |
Соединение действий с помощью -고. Окончание -고 присоединяется к основе глагола и связывает два действия, которые происходят последовательно или перечисляются. Например: «지하철을 타고 회사에 갑니다» — «Еду на метро на работу». Подробнее — в уроке «Соединительное деепричастие (-고)».
Выражение условия с помощью -(으)면. Окончание -(으)면 используется, чтобы выразить условие: «если». После основы, оканчивающейся на гласную или ㄹ, употребляется -면, после другой согласной — -으면. Например: «날씨가 좋으면» — «если погода будет хорошей». Подробнее — в уроке «Условное деепричастие (-면)».
Будущее время с -(으)ㄹ 거예요. Конструкция -(으)ㄹ 거예요 выражает будущее действие или намерение. После основы на гласную или ㄹ используется -ㄹ 거예요, после другой согласной — -을 거예요. Например: «달릴 거예요» — «буду бежать, покатаюсь». Подробнее — в уроке «Будущее время».
1. На каком транспорте рассказчик обычно ездит на работу?
На метро.
2. Сколько времени занимает путь пешком от дома до станции метро?
Примерно десять минут.
3. Чем рассказчик занимается в метро?
Слушает музыку или читает книгу.
4. Куда рассказчик ездил на автобусе в прошлые выходные?
В парк на берегу реки Ханган, чтобы встретиться с другом.
5. Что рассказчик планирует сделать на следующей неделе, если будет хорошая погода?
Взять напрокат велосипед и покататься вокруг реки Ханган.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».