Текст рассказывает о любимом увлечении корейского студента: прослушивании музыки и прогулках с друзьями. Вы познакомитесь с лексикой на тему хобби, научитесь рассказывать о своих предпочтениях и использовать простые конструкции настоящего времени.
제 취미와 주말
저는 한국에 사는 대학생이에요. 제 이름은 민수예요. 제 취미는 음악 듣기예요. 저는 매일 음악을 들어요.
저는 케이팝을 좋아해요. 가수의 노래를 듣고 따라 불러요. 하지만 노래를 잘 못 불러요.
주말에는 친구와 공원에 가요. 공원에서 산책하고 사진을 찍어요. 저는 사진 찍기도 좋아해요. 취미는 제 생활을 즐겁게 해요.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 저는 한국에 사는 대학생이에요. | Jeoneun Hangug-e saneun daehaksaeng-ieyo. | Я студент университета, живущий в Корее. |
| 2 | 제 이름은 민수예요. | Je ireumeun Minsu-yeyo. | Меня зовут Минсу. |
| 3 | 제 취미는 음악 듣기예요. | Je chwimineun eumak deutgiyeyo. | Моё хобби — слушать музыку. |
| 4 | 저는 매일 음악을 들어요. | Jeoneun maeil eumageul deureoyo. | Я слушаю музыку каждый день. |
| 5 | 저는 케이팝을 좋아해요. | Jeoneun keipabeul joahaeyo. | Я люблю кей-поп. |
| 6 | 가수의 노래를 듣고 따라 불러요. | Gasuu noraereul deutgo ttara bulleoyo. | Я слушаю песни певцов и подпе́ваю. |
| 7 | 하지만 노래를 잘 못 불러요. | Hajiman noraereul jal mot bulleoyo. | Но я не очень хорошо умею петь. |
| 8 | 주말에는 친구와 공원에 가요. | Jumareneun chinguwa gongwone gayo. | По выходным я хожу с другом в парк. |
| 9 | 공원에서 산책하고 사진을 찍어요. | Gongwoneseo sanchaekhago sajineul jjigeoyo. | В парке мы гуляем и фотографируем. |
| 10 | 저는 사진 찍기도 좋아해요. | Jeoneun sajin jjikgido joahaeyo. | Я также люблю фотографировать. |
| 11 | 취미는 제 생활을 즐겁게 해요. | Chwimineun je saenghwareul jeulgeopge haeyo. | Хобби делает мою жизнь приятнее. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 취미 | chwimi | хобби, увлечение |
| 대학생 | daehaksaeng | студент университета |
| 매일 | maeil | каждый день |
| 음악 | eumak | музыка |
| 듣다 | deutda | слушать |
| 케이팝 | keipap | кей-поп |
| 가수 | gasu | певец, певица |
| 노래 | norae | песня |
| 따라 부르다 | ttara bureuda | подпевать |
| 잘 못 | jal mot | не уметь хорошо, не мочь хорошо |
| 주말 | jumal | выходные |
| 공원 | gongwon | парк |
| 산책하다 | sanchaekhada | гулять, прогуливаться |
| 사진을 찍다 | sajineul jjikda | фотографировать |
| 즐겁다 | jeulgeopda | быть приятным, радостным |
Тема предложения: частица 은/는. Частица 은/는 обозначает тему высказывания. После существительного с согласной в конце используется 은, а после гласной — 는. Например: 제 취미는 음악 듣기예요 (Моё хобби — слушать музыку). Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
Настоящее время в вежливом стиле 해요체. Для образования настоящего времени в вежливом разговорном стиле к основе глагола добавляются окончания -아요 или -어요. Например: 들어요 (слушаю), 좋아해요 (люблю), 가요 (иду). Подробнее — в уроке «Настоящее время».
Наречие 못 для выражения невозможности. 못 — наречие, которое ставится перед глаголом и выражает невозможность или отсутствие способности выполнить действие. Например: 노래를 잘 못 불러요 — я не очень хорошо умею петь. Сочетание 잘 못 означает, что человек не может хорошо выполнить действие. Подробнее — в уроке «Отрицание с 못».
1. Как зовут главного героя?
Минсу.
2. Какое у Минсу любимое хобби?
Слушать музыку.
3. Какую музыку любит Минсу?
Кей-поп.
4. Куда Минсу ходит с другом по выходным?
В парк.
5. Что Минсу делает в парке?
Гуляет и фотографирует.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».