Диалог на корейском «По телефону» с переводом

В диалоге два друга разговаривают по телефону и договариваются о встрече. Уровень A1–A2: вы изучите приветствия по телефону, вопросы о планах, выражения времени и способы договориться о встрече.

Диалог на корейском языке

전화 통화

민수: 여보세요? 지수 씨, 안녕하세요?

지수: 네, 민수 씨! 안녕하세요. 지금 뭐 해요?

민수: 집에서 쉬고 있어요. 지수 씨는요?

지수: 저는 친구를 만나러 가고 있어요.

민수: 아, 그래요? 오늘 저녁에 시간 있어요?

지수: 네, 있어요. 무슨 일이에요?

민수: 같이 저녁 먹을래요? 맛있는 식당을 알아요.

지수: 좋아요! 몇 시에 만날까요?

민수: 저녁 7시에 홍대입구역에서 만나요.

지수: 네, 좋아요. 역 2번 출구 앞에서 만나요.

민수: 알겠어요. 그럼 이따 봐요!

지수: 네, 이따 봐요. 전화해 줘서 고마워요!

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1민수여보세요? 지수 씨, 안녕하세요?Yeoboseyo? Jisu ssi, annyeonghaseyo?Алло? Чжи Су, здравствуйте!
2지수네, 민수 씨! 안녕하세요. 지금 뭐 해요?Ne, Minsu ssi! Annyeonghaseyo. Jigeum mwo haeyo?Да, Мин Су! Здравствуйте. Что сейчас делаете?
3민수집에서 쉬고 있어요. 지수 씨는요?Jibeseo swigo isseoyo. Jisu ssineunyo?Отдыхаю дома. А вы, Чжи Су?
4지수저는 친구를 만나러 가고 있어요.Jeoneun chingureul mannareo gago isseoyo.Я иду встречаться с подругой.
5민수아, 그래요? 오늘 저녁에 시간 있어요?A, geuraeyo? Oneul jeonyeoge sigan isseoyo?А, вот как? Сегодня вечером у вас есть время?
6지수네, 있어요. 무슨 일이에요?Ne, isseoyo. Museun irieyo?Да, есть. Что случилось?
7민수같이 저녁 먹을래요? 맛있는 식당을 알아요.Gachi jeonyeok meogeullaeyo? Masinneun sikdangeul arayo.Не хотите вместе поужинать? Я знаю хороший ресторан.
8지수좋아요! 몇 시에 만날까요?Joayo! Myeot sie mannalkkayo?Хорошо! Во сколько встретимся?
9민수저녁 7시에 홍대입구역에서 만나요.Jeonyeok ilgopsie Hongdaeipguyeogeseo mannayo.Давайте встретимся в семь вечера на станции Хондэипку.
10지수네, 좋아요. 역 2번 출구 앞에서 만나요.Ne, joayo. Yeok ibeon chulgu apeseo mannayo.Да, хорошо. Давайте встретимся перед выходом № 2 станции.
11민수알겠어요. 그럼 이따 봐요!Algesseoyo. Geureom itta bwayo!Хорошо. Тогда до встречи позже!
12지수네, 이따 봐요. 전화해 줘서 고마워요!Ne, itta bwayo. Jeonhwahae jwoseo gomawoyo!Да, до встречи. Спасибо, что позвонили!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
여보세요yeoboseyoалло (при ответе на телефонный звонок)
지금jigeumсейчас
집jipдом
쉬다swidaотдыхать
친구chinguдруг, подруга
만나다mannadaвстречаться, встречать
오늘oneulсегодня
저녁jeonyeokвечер; ужин
시간siganвремя
같이gachiвместе
식당sikdangресторан, столовая
몇 시myeot siкоторый час; во сколько
역yeokстанция
출구chulguвыход
이따ittaпозже, немного позже

Полезные фразы

  • 여보세요? (Yeoboseyo?) — Алло? Стандартное приветствие при телефонном разговоре.
  • 지금 뭐 해요? (Jigeum mwo haeyo?) — Что сейчас делаете? Используется, чтобы спросить о занятиях собеседника.
  • 오늘 저녁에 시간 있어요? (Oneul jeonyeoge sigan isseoyo?) — У вас есть время сегодня вечером? Так приглашают человека встретиться.
  • 같이 저녁 먹을래요? (Gachi jeonyeok meogeullaeyo?) — Не хотите вместе поужинать? Вежливое предложение провести время вместе.
  • 몇 시에 만날까요? (Myeot sie mannalkkayo?) — Во сколько встретимся? Используется при согласовании времени встречи.
  • 그럼 이따 봐요! (Geureom itta bwayo!) — Тогда до встречи позже! Разговорное прощание, когда договорились увидеться.

Вопросы к диалогу

1. Кто кому звонит?

Ответ

Мин Су звонит Чжи Су.

2. Где находится Мин Су во время разговора?

Ответ

Он отдыхает дома.

3. Что Мин Су предлагает сделать вместе?

Ответ

Поужинать в ресторане.

4. Во сколько они договариваются встретиться?

Ответ

В семь часов вечера.

5. Где именно они встретятся?

Ответ

Перед вторым выходом станции Хондэипку.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».