В диалоге два друга разговаривают по телефону и договариваются о встрече. Уровень A1–A2: вы изучите приветствия по телефону, вопросы о планах, выражения времени и способы договориться о встрече.
전화 통화
민수: 여보세요? 지수 씨, 안녕하세요?
지수: 네, 민수 씨! 안녕하세요. 지금 뭐 해요?
민수: 집에서 쉬고 있어요. 지수 씨는요?
지수: 저는 친구를 만나러 가고 있어요.
민수: 아, 그래요? 오늘 저녁에 시간 있어요?
지수: 네, 있어요. 무슨 일이에요?
민수: 같이 저녁 먹을래요? 맛있는 식당을 알아요.
지수: 좋아요! 몇 시에 만날까요?
민수: 저녁 7시에 홍대입구역에서 만나요.
지수: 네, 좋아요. 역 2번 출구 앞에서 만나요.
민수: 알겠어요. 그럼 이따 봐요!
지수: 네, 이따 봐요. 전화해 줘서 고마워요!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 민수 | 여보세요? 지수 씨, 안녕하세요? | Yeoboseyo? Jisu ssi, annyeonghaseyo? | Алло? Чжи Су, здравствуйте! |
| 2 | 지수 | 네, 민수 씨! 안녕하세요. 지금 뭐 해요? | Ne, Minsu ssi! Annyeonghaseyo. Jigeum mwo haeyo? | Да, Мин Су! Здравствуйте. Что сейчас делаете? |
| 3 | 민수 | 집에서 쉬고 있어요. 지수 씨는요? | Jibeseo swigo isseoyo. Jisu ssineunyo? | Отдыхаю дома. А вы, Чжи Су? |
| 4 | 지수 | 저는 친구를 만나러 가고 있어요. | Jeoneun chingureul mannareo gago isseoyo. | Я иду встречаться с подругой. |
| 5 | 민수 | 아, 그래요? 오늘 저녁에 시간 있어요? | A, geuraeyo? Oneul jeonyeoge sigan isseoyo? | А, вот как? Сегодня вечером у вас есть время? |
| 6 | 지수 | 네, 있어요. 무슨 일이에요? | Ne, isseoyo. Museun irieyo? | Да, есть. Что случилось? |
| 7 | 민수 | 같이 저녁 먹을래요? 맛있는 식당을 알아요. | Gachi jeonyeok meogeullaeyo? Masinneun sikdangeul arayo. | Не хотите вместе поужинать? Я знаю хороший ресторан. |
| 8 | 지수 | 좋아요! 몇 시에 만날까요? | Joayo! Myeot sie mannalkkayo? | Хорошо! Во сколько встретимся? |
| 9 | 민수 | 저녁 7시에 홍대입구역에서 만나요. | Jeonyeok ilgopsie Hongdaeipguyeogeseo mannayo. | Давайте встретимся в семь вечера на станции Хондэипку. |
| 10 | 지수 | 네, 좋아요. 역 2번 출구 앞에서 만나요. | Ne, joayo. Yeok ibeon chulgu apeseo mannayo. | Да, хорошо. Давайте встретимся перед выходом № 2 станции. |
| 11 | 민수 | 알겠어요. 그럼 이따 봐요! | Algesseoyo. Geureom itta bwayo! | Хорошо. Тогда до встречи позже! |
| 12 | 지수 | 네, 이따 봐요. 전화해 줘서 고마워요! | Ne, itta bwayo. Jeonhwahae jwoseo gomawoyo! | Да, до встречи. Спасибо, что позвонили! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여보세요 | yeoboseyo | алло (при ответе на телефонный звонок) |
| 지금 | jigeum | сейчас |
| 집 | jip | дом |
| 쉬다 | swida | отдыхать |
| 친구 | chingu | друг, подруга |
| 만나다 | mannada | встречаться, встречать |
| 오늘 | oneul | сегодня |
| 저녁 | jeonyeok | вечер; ужин |
| 시간 | sigan | время |
| 같이 | gachi | вместе |
| 식당 | sikdang | ресторан, столовая |
| 몇 시 | myeot si | который час; во сколько |
| 역 | yeok | станция |
| 출구 | chulgu | выход |
| 이따 | itta | позже, немного позже |
1. Кто кому звонит?
Мин Су звонит Чжи Су.
2. Где находится Мин Су во время разговора?
Он отдыхает дома.
3. Что Мин Су предлагает сделать вместе?
Поужинать в ресторане.
4. Во сколько они договариваются встретиться?
В семь часов вечера.
5. Где именно они встретятся?
Перед вторым выходом станции Хондэипку.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».