В этом диалоге пациент приходит в корейскую клинику, рассказывает о симптомах и получает рекомендации врача. Уровень A1–A2: вы изучите названия частей тела, распространённые симптомы и полезные вежливые выражения для общения с врачом.
병원에서 의사 만나기
의사: 안녕하세요. 어디가 아프세요?
민수: 안녕하세요. 머리가 아프고 목도 아파요.
의사: 언제부터 아프셨어요?
민수: 어제부터 아팠어요. 오늘은 더 아파요.
의사: 열도 있어요?
민수: 네, 열이 조금 있어요.
의사: 기침은 하세요?
민수: 아니요, 기침은 안 해요.
의사: 목을 한번 볼게요. 입을 크게 벌리세요.
민수: 네, 알겠습니다.
의사: 감기인 것 같아요. 약을 드시고 푹 쉬세요.
민수: 약은 하루에 몇 번 먹어요?
의사: 하루에 세 번 드세요. 식사 후에 드시면 돼요.
민수: 네, 감사합니다. 안녕히 계세요.
의사: 네, 몸조리 잘하세요.
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 의사 | 안녕하세요. 어디가 아프세요? | Annyeonghaseyo. Eodiga apeuseyo? | Здравствуйте. Что у вас болит? |
| 2 | 민수 | 안녕하세요. 머리가 아프고 목도 아파요. | Annyeonghaseyo. Meoriga apeugo mokdo apayo. | Здравствуйте. У меня болит голова и горло. |
| 3 | 의사 | 언제부터 아프셨어요? | Eonjebuteo apeusyeosseoyo? | С каких пор вы болеете? |
| 4 | 민수 | 어제부터 아팠어요. 오늘은 더 아파요. | Eojebuteo apasseoyo. Oneureun deo apayo. | Болит со вчерашнего дня. Сегодня болит сильнее. |
| 5 | 의사 | 열도 있어요? | Yeoldo isseoyo? | У вас тоже есть температура? |
| 6 | 민수 | 네, 열이 조금 있어요. | Ne, yeori jogeum isseoyo. | Да, у меня немного повышена температура. |
| 7 | 의사 | 기침은 하세요? | Gichimeun haseyo? | Вы кашляете? |
| 8 | 민수 | 아니요, 기침은 안 해요. | Aniyo, gichimeun an haeyo. | Нет, я не кашляю. |
| 9 | 의사 | 목을 한번 볼게요. 입을 크게 벌리세요. | Mogeul hanbeon bolgeyo. Ibeul keuge beolliseyo. | Я посмотрю ваше горло. Широко откройте рот. |
| 10 | 민수 | 네, 알겠습니다. | Ne, algesseumnida. | Хорошо, я понял. |
| 11 | 의사 | 감기인 것 같아요. 약을 드시고 푹 쉬세요. | Gamgiin geot gatayo. Yageul deusigo puk swiseyo. | Похоже, у вас простуда. Принимайте лекарство и хорошо отдохните. |
| 12 | 민수 | 약은 하루에 몇 번 먹어요? | Yageun harue myeot beon meogeoyo? | Сколько раз в день принимать лекарство? |
| 13 | 의사 | 하루에 세 번 드세요. 식사 후에 드시면 돼요. | Harue se beon deuseyo. Siksa hue deusimyeon dwaeyo. | Принимайте три раза в день. Нужно принимать после еды. |
| 14 | 민수 | 네, 감사합니다. 안녕히 계세요. | Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo. | Хорошо, спасибо. До свидания. |
| 15 | 의사 | 네, 몸조리 잘하세요. | Ne, momjori jalhaseyo. | Хорошо, берегите себя и поправляйтесь. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아프다 | apeuda | болеть, испытывать боль |
| 머리 | meori | голова |
| 목 | mok | горло, шея |
| 열 | yeol | температура, жар |
| 기침 | gichim | кашель |
| 어제 | eoje | вчера |
| 오늘 | oneul | сегодня |
| 감기 | gamgi | простуда |
| 약 | yak | лекарство |
| 하루에 | harue | в день |
| 세 번 | se beon | три раза |
| 식사 후 | siksa hu | после еды |
| 쉬다 | swida | отдыхать |
1. Что болит у Минсу?
Голова и горло.
2. Когда у Минсу начались симптомы?
Вчера.
3. Есть ли у Минсу кашель?
Нет, он не кашляет.
4. Какой диагноз предполагает врач?
Простуду.
5. Как часто и когда нужно принимать лекарство?
Три раза в день после еды.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».