Текст рассказывает о повседневной учёбе корейского студента в университете: занятиях, домашних заданиях и подготовке к экзаменам. Уровень A2. Вы познакомитесь с лексикой об образовании, распорядке дня и планах, а также с конструкциями прошедшего и будущего времени.
대학교에서 공부하기
저는 서울에 있는 대학교에서 공부하는 민수입니다. 저는 매일 아침 7시에 일어나서 아침을 먹고 학교에 갑니다. 수업은 보통 9시에 시작하고 오후 4시쯤 끝납니다. 저는 한국어와 역사를 좋아해서 이 두 과목을 열심히 공부합니다.
지난주에는 한국어 시험이 있어서 매일 도서관에서 공부했습니다. 친구들과 함께 공부하면 어려운 문제도 쉽게 이해할 수 있습니다. 시험이 끝난 후에 친구들과 학교 근처에서 맛있는 점심을 먹었습니다.
이번 주말에는 집에서 숙제를 하고 다음 주 수업을 준비할 것입니다. 그리고 시간이 있으면 친구와 카페에 가서 같이 공부하고 싶습니다. 저에게 공부는 가끔 어렵지만 새로운 것을 배우는 것은 정말 즐겁습니다.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 저는 서울에 있는 대학교에서 공부하는 민수입니다. | Jeoneun Seoure inneun daehakgyoeseo gongbuhaneun Minsuimnida. | Я Минсу, учусь в университете в Сеуле. |
| 2 | 저는 매일 아침 7시에 일어나서 아침을 먹고 학교에 갑니다. | Jeoneun maeil achim ilgopsie ireonaseo achimeul meokgo hakgyoe gamnida. | Каждый день я встаю в семь утра, завтракаю и иду в университет. |
| 3 | 수업은 보통 9시에 시작하고 오후 4시쯤 끝납니다. | Sueobeun botong ahopsie sijakhago ohu ne sijjeum kkeutnamnida. | Занятия обычно начинаются в девять утра и заканчиваются примерно в четыре часа дня. |
| 4 | 저는 한국어와 역사를 좋아해서 이 두 과목을 열심히 공부합니다. | Jeoneun hangugeowa yeoksareul joahaeseo i du gwamogeul yeolsimhi gongbuhamnida. | Я люблю корейский язык и историю, поэтому усердно изучаю эти два предмета. |
| 5 | 지난주에는 한국어 시험이 있어서 매일 도서관에서 공부했습니다. | Jinanjue-neun hangugeo siheomi isseoseo maeil doseogwaneseo gongbuhaetseumnida. | На прошлой неделе у меня был экзамен по корейскому языку, поэтому я каждый день занимался в библиотеке. |
| 6 | 친구들과 함께 공부하면 어려운 문제도 쉽게 이해할 수 있습니다. | Chingudeulgwa hamkke gongbuhamyeon eoryeoun munjedo swipge ihaehal su itseumnida. | Если заниматься вместе с друзьями, можно легко понять даже сложные задачи. |
| 7 | 시험이 끝난 후에 친구들과 학교 근처에서 맛있는 점심을 먹었습니다. | Siheomi kkeunnan hue chingudeulgwa hakgyo geuncheoeseo masinneun jeomsimeul meogeotseumnida. | После экзамена я поел вкусный обед с друзьями возле университета. |
| 8 | 이번 주말에는 집에서 숙제를 하고 다음 주 수업을 준비할 것입니다. | Ibeon jumaleneun jibeseo sukjereul hago daeum ju sueobeul junbihal geosimnida. | В эти выходные я буду делать домашнее задание дома и готовиться к занятиям следующей недели. |
| 9 | 그리고 시간이 있으면 친구와 카페에 가서 같이 공부하고 싶습니다. | Geurigo sigani isseumyeon chinguwa kape-e gaseo gachi gongbuhago sipseumnida. | А ещё, если будет время, я хочу пойти с другом в кафе и позаниматься вместе. |
| 10 | 저에게 공부는 가끔 어렵지만 새로운 것을 배우는 것은 정말 즐겁습니다. | Jeoege gongbuneun gakkeum eoryeopjiman saeroun geoseul baeuneun geoseun jeongmal jeulgeopseumnida. | Для меня учёба иногда трудна, но изучать что-то новое действительно приятно. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 대학교 | daehakgyo | университет |
| 공부하다 | gongbuhada | учиться, заниматься |
| 일어나다 | ireonada | вставать, просыпаться |
| 수업 | sueop | урок, занятие |
| 과목 | gwamok | учебный предмет |
| 열심히 | yeolsimhi | усердно, старательно |
| 시험 | siheom | экзамен, тест |
| 도서관 | doseogwan | библиотека |
| 어렵다 | eoryeopda | быть трудным, сложным |
| 이해하다 | ihaehada | понимать |
| 숙제 | sukje | домашнее задание |
| 준비하다 | junbihada | готовить, готовиться |
| 주말 | jumal | выходные |
| 배우다 | baeuda | учить, изучать, осваивать |
| 즐겁다 | jeulgeopda | быть приятным, радостным |
Прошедшее время (-았/었-). Прошедшее время образуется добавлением -았/었- к основе глагола. Оно используется для описания завершённых действий в прошлом. Например: 공부했습니다 — занимался, 먹었습니다 — поел. Подробнее — в уроке «Прошедшее время».
Условная конструкция (-으면/면). Окончание -(으)면 выражает условие и переводится как «если». После основы на согласную используется -으면, после основы на гласную — -면. Например: 시간이 있으면 — если будет время. Подробнее — в уроке «Условное деепричастие (-면)».
Будущее время (-(으)ㄹ 것입니다). Конструкция -(으)ㄹ 것입니다 используется для выражения будущего действия или намерения. После основы на согласную ставится -을 것입니다, после основы на гласную — -ㄹ 것입니다. Например: 준비할 것입니다 — буду готовиться. Подробнее — в уроке «Будущее время».
1. В каком городе учится Минсу?
В Сеуле.
2. Во сколько обычно начинаются занятия Минсу?
В девять часов утра.
3. Где Минсу готовился к экзамену на прошлой неделе?
В библиотеке.
4. Что Минсу собирается делать в эти выходные?
Делать домашнее задание и готовиться к занятиям следующей недели.
5. Почему Минсу нравится учиться, несмотря на трудности?
Потому что ему действительно нравится узнавать что-то новое.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».