Диалог уровня A1–A2 о заселении в корейскую гостиницу: гость оформляет регистрацию, уточняет время завтрака и узнаёт пароль от Wi-Fi. Вы познакомитесь с лексикой для проживания в отеле, вежливыми просьбами и конструкциями для вопросов о времени и услугах.
호텔에서
민수: 안녕하세요. 예약했어요.
직원: 안녕하세요. 성함이 어떻게 되세요?
민수: 김민수입니다. 방을 예약했어요.
직원: 네, 예약 확인됐습니다. 여권 좀 보여 주세요.
민수: 여기 있습니다. 체크인은 몇 시부터예요?
직원: 오후 세 시부터예요. 아침 식사는 무료예요.
민수: 아침 식사는 몇 시까지예요?
직원: 오전 열 시까지예요. 식당은 일층에 있습니다.
민수: 감사합니다. 와이파이도 있어요?
직원: 네, 무료예요. 비밀번호는 종이에 적혀 있어요.
민수: 방은 몇 호예요?
직원: 305호예요. 여기 카드 키 받으세요.
민수: 네, 감사합니다. 좋은 하루 보내세요!
직원: 감사합니다. 편히 쉬세요!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 민수 | 안녕하세요. 예약했어요. | annyeonghaseyo. yeyakhaesseoyo. | Здравствуйте. Я забронировал номер. |
| 2 | 직원 | 안녕하세요. 성함이 어떻게 되세요? | annyeonghaseyo. seonghami eotteoke doeseyo? | Здравствуйте. Как вас зовут? |
| 3 | 민수 | 김민수입니다. 방을 예약했어요. | Gim Minsu-imnida. bangeul yeyakhaesseoyo. | Я Ким Минсу. Я забронировал номер. |
| 4 | 직원 | 네, 예약 확인됐습니다. 여권 좀 보여 주세요. | ne, yeyak hwagin dwaetseumnida. yeogwon jom boyeo juseyo. | Да, ваша бронь подтверждена. Покажите, пожалуйста, паспорт. |
| 5 | 민수 | 여기 있습니다. 체크인은 몇 시부터예요? | yeogi itseumnida. chekeuineun myeot sibuteoyeyo? | Вот, пожалуйста. С какого времени начинается заселение? |
| 6 | 직원 | 오후 세 시부터예요. 아침 식사는 무료예요. | ohu se sibuteoyeyo. achim siksaneun muryoyeyo. | С трёх часов дня. Завтрак бесплатный. |
| 7 | 민수 | 아침 식사는 몇 시까지예요? | achim siksaneun myeot sikkaji-yeyo? | До скольких часов подают завтрак? |
| 8 | 직원 | 오전 열 시까지예요. 식당은 일층에 있습니다. | ojeon yeol sikkaji-yeyo. sikdangeun ilcheunge itseumnida. | До десяти часов утра. Ресторан находится на первом этаже. |
| 9 | 민수 | 감사합니다. 와이파이도 있어요? | gamsahamnida. waipai-do isseoyo? | Спасибо. Wi-Fi тоже есть? |
| 10 | 직원 | 네, 무료예요. 비밀번호는 종이에 적혀 있어요. | ne, muryoyeyo. bimilbeonhoneun jongie jeokhyeo isseoyo. | Да, бесплатно. Пароль записан на бумаге. |
| 11 | 민수 | 방은 몇 호예요? | bangeun myeot hoyeyo? | Какой номер моей комнаты? |
| 12 | 직원 | 305호예요. 여기 카드 키 받으세요. | sambaeg-o hoyeyo. yeogi kadeu ki badeuseyo. | Номер 305. Вот, возьмите ключ-карту. |
| 13 | 민수 | 네, 감사합니다. 좋은 하루 보내세요! | ne, gamsahamnida. joeun haru bonaeseyo! | Хорошо, спасибо. Хорошего дня! |
| 14 | 직원 | 감사합니다. 편히 쉬세요! | gamsahamnida. pyeonhi swiseyo! | Спасибо. Приятного отдыха! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 호텔 | hotel | гостиница, отель |
| 예약하다 | yeyakhada | бронировать, делать заказ |
| 성함 | seongham | имя (вежливая форма) |
| 방 | bang | комната, номер |
| 여권 | yeogwon | паспорт |
| 체크인 | chekeuin | регистрация при заселении |
| 오후 | ohu | вторая половина дня, после полудня |
| 아침 식사 | achim siksa | завтрак |
| 무료 | muryo | бесплатность; бесплатно (в сочетании 무료예요 — это бесплатно) |
| 식당 | sikdang | столовая, ресторан |
| 일층 | ilcheung | первый этаж |
| 와이파이 | waipai | Wi-Fi |
| 비밀번호 | bimilbeonho | пароль |
| 종이 | jongi | бумага |
| 카드 키 | kadeu ki | ключ-карта |
1. Как зовут гостя гостиницы?
Ким Минсу.
2. С какого времени начинается заселение?
С трёх часов дня.
3. До скольких часов подают завтрак?
До десяти часов утра.
4. На каком этаже находится ресторан?
На первом этаже.
5. Какой номер комнаты получил Минсу?
305.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».