Текст на корейском «Письмо другу» с переводом (A2)

Текст уровня A2 написан в форме личного письма корейского студента другу. Вы познакомитесь с лексикой для переписки, рассказа о повседневной жизни и планах на будущее, а также повторите прошедшее время, будущее время и соединительные конструкции.

Текст на корейском языке

친구에게 쓰는 편지

안녕, 민수야! 잘 지내고 있지? 오랜만에 편지를 써서 정말 기뻐. 요즘 나는 서울에서 학교에 다니고 있어. 매일 아침 지하철을 타고 학교에 가고, 수업이 끝나면 친구들과 함께 점심을 먹어.

지난 주말에는 친구들과 한강 공원에 갔어. 우리는 자전거를 빌려서 강 옆을 달렸어. 날씨가 좋아서 사람들이 공원에 많이 있었어. 저녁에는 편의점에서 라면과 음료수를 사서 강을 보면서 먹었어.

네가 한국에 오면 나도 정말 기쁠 거야. 우리는 함께 서울의 유명한 곳들을 구경하고 맛있는 음식을 먹을 거야. 시간이 있으면 우리 집에도 놀러 와. 빨리 만나서 이야기하고 싶어. 답장 기다릴게! 건강하게 잘 지내!

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1안녕, 민수야! 잘 지내고 있지?Annyeong, Minsuya! Jal jinaego itji?Привет, Минсу! Как дела?
2오랜만에 편지를 써서 정말 기뻐.Oraenman-e pyeonjireul sseoseo jeongmal gippeo.Я очень рад, что пишу тебе письмо после долгого перерыва.
3요즘 나는 서울에서 학교에 다니고 있어.Yojeum naneun Seouleseo hakgyoe danigo isseo.В последнее время я учусь в школе в Сеуле.
4매일 아침 지하철을 타고 학교에 가고, 수업이 끝나면 친구들과 함께 점심을 먹어.Maeil achim jihacheoreul tago hakgyoe gago, sueobi kkeunnamyeon chingudeulgwa hamkke jeomsimeul meogeo.Каждое утро я еду в школу на метро, а после уроков обедаю вместе с друзьями.
5지난 주말에는 친구들과 한강 공원에 갔어.Jinan jumaleneun chingudeulgwa Hangang gongwone gasseo.В прошлые выходные я ходил с друзьями в парк на реке Ханган.
6우리는 자전거를 빌려서 강 옆을 달렸어.Urineun jajeongeoreul billyeoseo gang yeopeul dallyeosseo.Мы взяли напрокат велосипеды и катались вдоль реки.
7날씨가 좋아서 사람들이 공원에 많이 있었어.Nalssiga joaseo saramdeuri gongwone mani isseosseo.Погода была хорошая, поэтому в парке было много людей.
8저녁에는 편의점에서 라면과 음료수를 사서 강을 보면서 먹었어.Jeonyeogeneun pyeonuijeomeseo ramyeongwa eumryosureul saseo gangeul bomyeonseo meogeosseo.Вечером мы купили в магазине у дома лапшу рамён и напитки и ели, любуясь рекой.
9네가 한국에 오면 나도 정말 기쁠 거야.Nega Hanguge omyeon nado jeongmal gippeul geoya.Если ты приедешь в Корею, я тоже буду очень рад.
10우리는 함께 서울의 유명한 곳들을 구경하고 맛있는 음식을 먹을 거야.Urineun hamkke Seourui yumyeonghan gotdeureul gugyeonghago masinneun eumsigeul meogeul geoya.Мы вместе осмотрим известные места Сеула и попробуем вкусную еду.
11시간이 있으면 우리 집에도 놀러 와.Sigani isseumyeon uri jibedo nolleo wa.Если будет время, заходи и ко мне домой.
12빨리 만나서 이야기하고 싶어.Ppalli mannaseo iyagihago sipeo.Мне хочется поскорее встретиться и поговорить.
13답장 기다릴게!Dapjang gidarilge!Буду ждать твоего ответа!
14건강하게 잘 지내!Geonganghage jal jinae!Береги себя и будь здоров!

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
오랜만에oraenman-eпосле долгого перерыва
편지pyeonjiписьмо
요즘yojeumв последнее время
학교에 다니다hakgyoe danidaучиться, ходить в школу
지하철jihacheolметро
수업이 끝나다sueobi kkeunnadaзанятия заканчиваются
지난 주말jinan jumalпрошлые выходные
자전거를 빌리다jajeongeoreul billidaбрать велосипед напрокат
강gangрека
편의점pyeonuijeomмагазин у дома, круглосуточный магазин
음료수eumryosuнапиток
구경하다gugyeonghadaосматривать, любоваться
놀러 오다nolleo odaприходить в гости
답장dapjangответное письмо, ответ
기다리다gidaridaждать

Грамматика в тексте

Прошедшее время (-았/었어요 и разговорная форма). В прошедшем времени основа глагола соединяется с окончанием -았/었어요, а в неформальной разговорной речи используются сокращённые формы -았/었어. Например, 갔어 — «ходил», 달렸어 — «бежал, ехал», 먹었어 — «ел». Подробнее — в уроке «Прошедшее время».

Условная конструкция -(으)면. Окончание -(으)면 выражает условие и переводится как «если». После основы, оканчивающейся на гласную или ㄹ, обычно используется -면, после другой согласной — -으면. Например, 네가 한국에 오면 — «если ты приедешь в Корею». Подробнее — в уроке «Условное деепричастие (-면)».

Будущее время -(으)ㄹ 거야. Конструкция -(으)ㄹ 거야 выражает будущее действие или намерение в неформальном разговорном стиле. После гласной используется -ㄹ 거야, после согласной — -을 거야. Например, 먹을 거야 — «будем есть», 기쁠 거야 — «буду рад». Подробнее — в уроке «Будущее время».

Вопросы к тексту

1. В каком городе учится автор письма?

Ответ

В Сеуле.

2. Как автор добирается до школы?

Ответ

На метро.

3. Куда автор ходил с друзьями в прошлые выходные?

Ответ

В парк на реке Ханган.

4. Что друзья купили в магазине вечером?

Ответ

Лапшу рамён и напитки.

5. Что автор предлагает сделать другу, если тот приедет в Корею?

Ответ

Вместе осмотреть достопримечательности Сеула, попробовать местную еду и зайти к нему домой.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».