Текст на корейском «Мой город» с переводом (A1)

В тексте рассказывается о жизни человека в Сеуле: его районе, доме, любимых местах и повседневных занятиях. Уровень A1: вы познакомитесь с базовой лексикой о городе, конструкциями обозначения места и настоящим временем глаголов.

Текст на корейском языке

내가 사는 도시

제 이름은 민수예요. 저는 한국의 서울에 살아요. 서울은 큰 도시예요. 저는 부모님과 작은 아파트에 살아요.

우리 집 근처에 공원이 있어요. 저는 주말에 공원에서 산책해요. 공원 옆에 작은 카페도 있어요. 저는 그 카페에서 커피를 마셔요.

서울에는 지하철과 버스가 많아요. 저는 매일 지하철로 학교에 가요. 학교는 집에서 가까워요. 저는 제 도시가 좋아요.

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1제 이름은 민수예요.Je ireumeun Minsu-yeyo.Меня зовут Минсу.
2저는 한국의 서울에 살아요.Jeoneun Hanguk-ui Seoure sarayo.Я живу в Сеуле, в Корее.
3서울은 큰 도시예요.Seoureun keun dosiyeyo.Сеул — большой город.
4저는 부모님과 작은 아파트에 살아요.Jeoneun bumonimgwa jageun apateue sarayo.Я живу с родителями в небольшой квартире.
5우리 집 근처에 공원이 있어요.Uri jip geuncheoe gongwoni isseoyo.Рядом с нашим домом есть парк.
6저는 주말에 공원에서 산책해요.Jeoneun jumare gongwoneseo sanchaekhaeyo.По выходным я гуляю в парке.
7공원 옆에 작은 카페도 있어요.Gongwon yeope jageun kapedo isseoyo.Рядом с парком есть и небольшое кафе.
8저는 그 카페에서 커피를 마셔요.Jeoneun geu kapeeseo keopireul masyeoyo.Я пью кофе в том кафе.
9서울에는 지하철과 버스가 많아요.Seoureneun jihacheolgwa beoseuga manayo.В Сеуле много метро и автобусов.
10저는 매일 지하철로 학교에 가요.Jeoneun maeil jihacheollo hakgyoe gayo.Каждый день я езжу в школу на метро.
11학교는 집에서 가까워요.Hakgyoneun jibeseo gakkawoyo.Школа находится недалеко от дома.
12저는 제 도시가 좋아요.Jeoneun je dosiga joayo.Мне нравится мой город.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
도시dosiгород
살다saldaжить
한국HangukКорея
서울SeoulСеул
부모님bumonimродители
아파트apateuквартира, многоквартирный дом
근처geuncheoокрестности, поблизости
공원gongwonпарк
주말jumalвыходные
산책하다sanchaekhadaгулять, прогуливаться
카페kapeкафе
지하철jihacheolметро
버스beoseuавтобус
매일maeilкаждый день
가깝다gakkapdaбыть близким, находиться недалеко

Грамматика в тексте

Тематические частицы 은/는. Частицы 은 и 는 обозначают тему высказывания или противопоставление. 은 ставится после существительного, оканчивающегося на согласную, а 는 — после гласной. Например: 서울은 큰 도시예요 (Что касается Сеула, это большой город). Частица 은 выделяет Сеул как тему высказывания. Подробнее — в уроке «Выделительные и тематические частицы».

Обозначение места: 에 и 에서. Частица 에 используется с глаголами движения для обозначения направления, а также с глаголами существования для указания местоположения. Частица 에서 обозначает место, где происходит действие. Например: 학교에 가요 (иду в школу), 공원에서 산책해요 (гуляю в парке). Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».

Настоящее время глаголов в вежливой форме. В повседневной вежливой речи используется окончание -아요 или -어요. Оно присоединяется к основе глагола в зависимости от последней гласной. Например: 살다 → 살아요 (жить), 마시다 → 마셔요 (пить), 가다 → 가요 (идти, ехать). Подробнее — в уроке «Настоящее время».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт Минсу?

Ответ

В Сеуле.

2. С кем Минсу живёт в квартире?

Ответ

С родителями.

3. Куда Минсу ходит гулять по выходным?

Ответ

В парк.

4. Какой транспорт Минсу использует, чтобы добраться до школы?

Ответ

Метро.

5. Нравится ли Минсу его город?

Ответ

Да, ему нравится его город.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».