Простой текст уровня A1 о квартире в Сеуле: рассказ о комнатах, семье и домашних делах. Вы познакомитесь с базовой лексикой по теме «Дом», конструкциями для описания места жительства и простыми предложениями в настоящем времени.
우리 집 이야기
저는 서울에 있는 아파트에 살아요. 우리 집은 크지 않지만 아주 편안해요. 우리 가족은 네 명이에요. 엄마, 아빠, 남동생 그리고 제가 함께 살아요.
우리 집에는 방이 세 개 있어요. 제 방에는 침대와 책상이 있어요. 저는 방에서 책을 읽고 음악을 들어요. 주말에는 집을 청소하고 방을 정리해요.
우리 집 근처에는 작은 공원이 있어요. 저는 저녁에 가족과 함께 공원에서 산책해요. 집에 돌아오면 가족과 저녁을 먹어요. 저는 우리 집이 정말 좋아요.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 저는 서울에 있는 아파트에 살아요. | Jeoneun Seoure inneun apateue sarayo. | Я живу в квартире в Сеуле. |
| 2 | 우리 집은 크지 않지만 아주 편안해요. | Uri jibeun keuji anchiman aju pyeonanhaeyo. | Наш дом небольшой, но очень уютный. |
| 3 | 우리 가족은 네 명이에요. | Uri gajogeun ne myeongieyo. | В нашей семье четыре человека. |
| 4 | 엄마, 아빠, 남동생 그리고 제가 함께 살아요. | Eomma, appa, namdongsaeng geurigo jega hamkke sarayo. | Мама, папа, младший брат и я живём вместе. |
| 5 | 우리 집에는 방이 세 개 있어요. | Uri jibeneun bangi se gae isseoyo. | В нашем доме три комнаты. |
| 6 | 제 방에는 침대와 책상이 있어요. | Je bangeneun chimdaewa chaeksangi isseoyo. | В моей комнате есть кровать и письменный стол. |
| 7 | 저는 방에서 책을 읽고 음악을 들어요. | Jeoneun bangeseo chaegeul ilgo eumageul deureoyo. | Я читаю книги и слушаю музыку в комнате. |
| 8 | 주말에는 집을 청소하고 방을 정리해요. | Jumareneun jibeul cheongsohago bangeul jeongnihaeyo. | По выходным я убираю дом и навожу порядок в комнате. |
| 9 | 우리 집 근처에는 작은 공원이 있어요. | Uri jip geuncheoeneun jageun gongwoni isseoyo. | Рядом с нашим домом есть небольшой парк. |
| 10 | 저는 저녁에 가족과 함께 공원에서 산책해요. | Jeoneun jeonyeoge gajokgwa hamkke gongwoneseo sanchaekhaeyo. | Вечером я гуляю в парке вместе с семьёй. |
| 11 | 집에 돌아오면 가족과 저녁을 먹어요. | Jibe doraomyeon gajokgwa jeonyeogeul meogeoyo. | Когда возвращаюсь домой, я ужинаю вместе с семьёй. |
| 12 | 저는 우리 집이 정말 좋아요. | Jeoneun uri jibi jeongmal joayo. | Мне очень нравится наш дом. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 집 | jip | дом |
| 아파트 | apateu | квартира, многоквартирный дом |
| 살다 | salda | жить, проживать |
| 크지 않다 | keuji anta | быть небольшим |
| 편안하다 | pyeonanhada | быть уютным, комфортным |
| 가족 | gajok | семья |
| 방 | bang | комната |
| 침대 | chimdae | кровать |
| 책상 | chaeksang | письменный стол |
| 읽다 | iktta | читать |
| 주말 | jumal | выходные |
| 청소하다 | cheongsohada | убирать, делать уборку |
| 근처 | geuncheo | окрестности, поблизости |
| 산책하다 | sanchaekhada | гулять, совершать прогулку |
Частица 에 для обозначения места. Частица 에 указывает на место, где человек живёт или находится, и часто используется с глаголами существования и проживания. В предложении 저는 서울에 있는 아파트에 살아요 первая 에 входит в конструкцию 서울에 있는 («находящаяся в Сеуле»), а вторая 에 обозначает место проживания при 살아요. Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
Противопоставление с -지만. Окончание -지만 присоединяется к основе глагола или прилагательного и выражает противопоставление, переводится как «но», «хотя». В тексте: 크지 않지만 아주 편안해요 — «Дом небольшой, но очень уютный». Подробнее — в уроке «Противопоставление (-지만, -는데, -으나)».
Соединение действий с -고. Окончание -고 соединяет два действия, которые выполняет один субъект. В тексте: 책을 읽고 음악을 들어요 — «Читаю книги и слушаю музыку», а 청소하고 방을 정리해요 — «Убираю дом и навожу порядок в комнате». Подробнее — в уроке «Соединительное деепричастие (-고)».
1. В каком городе находится квартира рассказчика?
В Сеуле.
2. Сколько человек в семье рассказчика?
Четыре человека.
3. Что находится в комнате рассказчика?
Кровать и письменный стол.
4. Что рассказчик делает по выходным?
Убирает дом и наводит порядок в комнате.
5. Куда рассказчик ходит гулять с семьёй?
В небольшой парк рядом с домом.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».