Диалог на корейском «В магазине» с переводом

В этом диалоге покупательница приходит в магазин одежды в Корее и выбирает футболку. Уровень A1–A2: вы научитесь спрашивать о размере и цене, уточнять наличие товара, просить примерить вещь и оплачивать покупку.

Диалог на корейском языке

옷 가게에서

민지: 안녕하세요. 이 티셔츠 얼마예요?

직원: 안녕하세요. 만오천 원이에요.

민지: 조금 비싸네요. 다른 색도 있어요?

직원: 네, 흰색하고 검은색이 있어요.

민지: 흰색으로 보여 주세요.

직원: 여기 있어요. 입어 보세요.

민지: 감사합니다. 이거 입어 봐도 돼요?

직원: 네, 저쪽에 탈의실이 있어요.

민지: 잘 맞아요. 이걸로 살게요.

직원: 네. 계산은 카드로 하실래요?

민지: 네, 카드로 할게요.

직원: 감사합니다. 좋은 하루 보내세요!

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1민지안녕하세요. 이 티셔츠 얼마예요?Annyeonghaseyo. I tisyeocheu eolmayeyo?Здравствуйте. Сколько стоит эта футболка?
2직원안녕하세요. 만오천 원이에요.Annyeonghaseyo. Manocheon wonieyo.Здравствуйте. Она стоит 15 000 вон.
3민지조금 비싸네요. 다른 색도 있어요?Jogeum bissaneyo. Dareun saekdo isseoyo?Немного дороговато. Есть другие цвета?
4직원네, 흰색하고 검은색이 있어요.Ne, huinsaekhago geomeunsaegi isseoyo.Да, есть белый и чёрный цвета.
5민지흰색으로 보여 주세요.Huinsaekeuro boyeo juseyo.Покажите, пожалуйста, белую.
6직원여기 있어요. 입어 보세요.Yeogi isseoyo. Ibeo boseyo.Вот, пожалуйста. Примерьте.
7민지감사합니다. 이거 입어 봐도 돼요?Gamsahamnida. Igeo ibeo bwado dwaeyo?Спасибо. Можно это примерить?
8직원네, 저쪽에 탈의실이 있어요.Ne, jeojjoge taryuisiri isseoyo.Да, примерочная вон там.
9민지잘 맞아요. 이걸로 살게요.Jal majayo. Igeollo salgeyo.Хорошо подходит. Я возьму эту.
10직원네. 계산은 카드로 하실래요?Ne. Gyesaneun kadeuro hasilraeyo?Хорошо. Будете платить картой?
11민지네, 카드로 할게요.Ne, kadeuro halgeyo.Да, оплачу картой.
12직원감사합니다. 좋은 하루 보내세요!Gamsahamnida. Joeun haru bonaeseyo!Спасибо. Хорошего вам дня!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
티셔츠tisyeocheuфутболка
얼마예요?eolmayeyo?сколько стоит?
만오천 원manocheon won15 000 вон
비싸다bissadaбыть дорогим
색saekцвет
흰색huinsaekбелый цвет
검은색geomeunsaekчёрный цвет
보여 주다boyeo judaпоказывать
입어 보다ibeo bodaпримерять, пробовать надеть
탈의실taryuisilпримерочная
잘 맞다jal matdaхорошо подходить по размеру
계산gyesanоплата, расчёт
카드kadeuкарта
사다sadaпокупать

Полезные фразы

  • 이거 얼마예요? (Igeo eolmayeyo?) — Сколько это стоит? Используется, чтобы спросить цену товара.
  • 다른 색도 있어요? (Dareun saekdo isseoyo?) — Есть другие цвета? Спрашивают, когда хотят посмотреть другие варианты.
  • 보여 주세요. (Boyeo juseyo.) — Покажите, пожалуйста. Вежливая просьба показать товар.
  • 입어 봐도 돼요? (Ibeo bwado dwaeyo?) — Можно примерить? Спрашивают разрешение примерить одежду.
  • 이걸로 살게요. (Igeollo salgeyo.) — Я возьму эту. Говорят, когда решили купить выбранную вещь.
  • 카드로 할게요. (Kadeuro halgeyo.) — Оплачу картой. Используется при выборе способа оплаты.

Вопросы к диалогу

1. Сколько стоит футболка?

Ответ

15 000 вон.

2. Какие два цвета футболки есть в магазине?

Ответ

Белый и чёрный.

3. Куда сотрудник отправляет Минджи, чтобы она примерила футболку?

Ответ

В примерочную.

4. Подошла ли футболка Минджи?

Ответ

Да, она хорошо ей подошла.

5. Как Минджи собирается оплатить покупку?

Ответ

Банковской картой.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».