В этом диалоге покупательница приходит в магазин одежды в Корее и выбирает футболку. Уровень A1–A2: вы научитесь спрашивать о размере и цене, уточнять наличие товара, просить примерить вещь и оплачивать покупку.
옷 가게에서
민지: 안녕하세요. 이 티셔츠 얼마예요?
직원: 안녕하세요. 만오천 원이에요.
민지: 조금 비싸네요. 다른 색도 있어요?
직원: 네, 흰색하고 검은색이 있어요.
민지: 흰색으로 보여 주세요.
직원: 여기 있어요. 입어 보세요.
민지: 감사합니다. 이거 입어 봐도 돼요?
직원: 네, 저쪽에 탈의실이 있어요.
민지: 잘 맞아요. 이걸로 살게요.
직원: 네. 계산은 카드로 하실래요?
민지: 네, 카드로 할게요.
직원: 감사합니다. 좋은 하루 보내세요!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 민지 | 안녕하세요. 이 티셔츠 얼마예요? | Annyeonghaseyo. I tisyeocheu eolmayeyo? | Здравствуйте. Сколько стоит эта футболка? |
| 2 | 직원 | 안녕하세요. 만오천 원이에요. | Annyeonghaseyo. Manocheon wonieyo. | Здравствуйте. Она стоит 15 000 вон. |
| 3 | 민지 | 조금 비싸네요. 다른 색도 있어요? | Jogeum bissaneyo. Dareun saekdo isseoyo? | Немного дороговато. Есть другие цвета? |
| 4 | 직원 | 네, 흰색하고 검은색이 있어요. | Ne, huinsaekhago geomeunsaegi isseoyo. | Да, есть белый и чёрный цвета. |
| 5 | 민지 | 흰색으로 보여 주세요. | Huinsaekeuro boyeo juseyo. | Покажите, пожалуйста, белую. |
| 6 | 직원 | 여기 있어요. 입어 보세요. | Yeogi isseoyo. Ibeo boseyo. | Вот, пожалуйста. Примерьте. |
| 7 | 민지 | 감사합니다. 이거 입어 봐도 돼요? | Gamsahamnida. Igeo ibeo bwado dwaeyo? | Спасибо. Можно это примерить? |
| 8 | 직원 | 네, 저쪽에 탈의실이 있어요. | Ne, jeojjoge taryuisiri isseoyo. | Да, примерочная вон там. |
| 9 | 민지 | 잘 맞아요. 이걸로 살게요. | Jal majayo. Igeollo salgeyo. | Хорошо подходит. Я возьму эту. |
| 10 | 직원 | 네. 계산은 카드로 하실래요? | Ne. Gyesaneun kadeuro hasilraeyo? | Хорошо. Будете платить картой? |
| 11 | 민지 | 네, 카드로 할게요. | Ne, kadeuro halgeyo. | Да, оплачу картой. |
| 12 | 직원 | 감사합니다. 좋은 하루 보내세요! | Gamsahamnida. Joeun haru bonaeseyo! | Спасибо. Хорошего вам дня! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 티셔츠 | tisyeocheu | футболка |
| 얼마예요? | eolmayeyo? | сколько стоит? |
| 만오천 원 | manocheon won | 15 000 вон |
| 비싸다 | bissada | быть дорогим |
| 색 | saek | цвет |
| 흰색 | huinsaek | белый цвет |
| 검은색 | geomeunsaek | чёрный цвет |
| 보여 주다 | boyeo juda | показывать |
| 입어 보다 | ibeo boda | примерять, пробовать надеть |
| 탈의실 | taryuisil | примерочная |
| 잘 맞다 | jal matda | хорошо подходить по размеру |
| 계산 | gyesan | оплата, расчёт |
| 카드 | kadeu | карта |
| 사다 | sada | покупать |
1. Сколько стоит футболка?
15 000 вон.
2. Какие два цвета футболки есть в магазине?
Белый и чёрный.
3. Куда сотрудник отправляет Минджи, чтобы она примерила футболку?
В примерочную.
4. Подошла ли футболка Минджи?
Да, она хорошо ей подошла.
5. Как Минджи собирается оплатить покупку?
Банковской картой.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».