Текст рассказывает о поездке рассказчика и его друга в горы Южной Кореи. На уровне A2 вы познакомитесь с лексикой о природе, погоде и прогулках, а также повторите прошедшее время, соединение действий и выражение одновременности.
아름다운 한국의 자연
지난 주말에 저는 친구와 함께 강원도에 갔어요. 그곳에는 아름다운 산과 맑은 강이 많아요. 아침에는 날씨가 조금 추웠지만 하늘은 아주 맑았어요.
우리는 아침을 먹고 산으로 올라갔어요. 산길을 천천히 걸으면서 사진을 많이 찍었어요. 길 옆에는 작은 꽃들이 피어 있었고 나무에는 새들이 앉아 있었어요. 가끔 시원한 바람이 불어서 기분이 정말 좋았어요.
점심에는 산 아래 작은 식당에서 김밥과 따뜻한 국을 먹었어요. 식사 후에는 강가에 앉아서 물소리를 들었어요. 저는 자연 속에서 시간을 보내는 것이 정말 좋다고 생각해요. 다음 주말에는 다른 산에도 가 보고 싶어요.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 지난 주말에 저는 친구와 함께 강원도에 갔어요. | Jinan jumare jeoneun chinguwa hamkke Gangwondo-e gasseoyo. | В прошлые выходные я ездил вместе с другом в провинцию Канвондо. |
| 2 | 그곳에는 아름다운 산과 맑은 강이 많아요. | Geugoseneun areumdaun san-gwa malgeun gang-i manayo. | Там много красивых гор и чистых рек. |
| 3 | 아침에는 날씨가 조금 추웠지만 하늘은 아주 맑았어요. | Achimeneun nalssiga jogeum chuwotjiman haneureun aju malgasseoyo. | Утром было немного холодно, но небо было очень ясным. |
| 4 | 우리는 아침을 먹고 산으로 올라갔어요. | Urineun achimeul meokgo saneuro ollagasseoyo. | Мы позавтракали и поднялись в горы. |
| 5 | 산길을 천천히 걸으면서 사진을 많이 찍었어요. | Sangireul cheoncheonhi georeumyeonseo sajineul mani jjigeosseoyo. | Мы медленно шли по горной тропе, одновременно делая много фотографий. |
| 6 | 길 옆에는 작은 꽃들이 피어 있었고 나무에는 새들이 앉아 있었어요. | Gil yeopeneun jageun kkotdeuri pieo isseotgo namueneun saedeuri anja isseosseoyo. | У дороги цвели маленькие цветы, а на деревьях сидели птицы. |
| 7 | 가끔 시원한 바람이 불어서 기분이 정말 좋았어요. | Gakkeum siwonhan barami bureoseo gibuni jeongmal joasseoyo. | Иногда дул прохладный ветер, и настроение было действительно прекрасным. |
| 8 | 점심에는 산 아래 작은 식당에서 김밥과 따뜻한 국을 먹었어요. | Jeomsimeneun san arae jageun sikdangeseo gimbapgwa ttatteuthan gugeul meogeosseoyo. | На обед мы ели кимпаб и горячий суп в небольшом ресторане у подножия горы. |
| 9 | 식사 후에는 강가에 앉아서 물소리를 들었어요. | Siksa hueneun gangga-e anjaseo mulsorireul deureosseoyo. | После еды мы сидели на берегу реки и слушали шум воды. |
| 10 | 저는 자연 속에서 시간을 보내는 것이 정말 좋다고 생각해요. | Jeoneun jayeon sogeseo siganeul bonaeneun geosi jeongmal jotdago saenggakhaeyo. | Я думаю, что проводить время на природе действительно замечательно. |
| 11 | 다음 주말에는 다른 산에도 가 보고 싶어요. | Daeum jumaleneun dareun san-edo ga bogo sipeoyo. | В следующие выходные я тоже хочу съездить в другие горы. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지난 주말 | jinan jumal | прошлые выходные |
| 함께 | hamkke | вместе |
| 강원도 | Gangwondo | провинция Канвондо |
| 맑다 | maktta | быть ясным, чистым |
| 산 | san | гора |
| 산길 | sangil | горная тропа |
| 천천히 | cheoncheonhi | медленно |
| 사진을 찍다 | sajineul jjiktta | фотографировать |
| 꽃 | kkot | цветок |
| 바람이 불다 | barami bulda | дуть (о ветре) |
| 강가 | gangga | берег реки |
| 물소리 | mulsori | шум воды |
| 자연 속에서 | jayeon sogeseo | на природе, среди природы |
| 시간을 보내다 | siganeul bonaeda | проводить время |
| 가 보다 | ga boda | попробовать сходить, съездить |
Прошедшее время (-았/었어요). Прошедшее время в вежливом разговорном стиле используется для рассказа о завершённых действиях и событиях. Например: 갔어요 — «ездил», 먹었어요 — «ел», 찍었어요 — «сфотографировал». Подробнее — в уроке «Прошедшее время».
Одновременность действий (-면서). Окончание -면서 присоединяется к основе глагола и показывает, что два действия происходят одновременно. В предложении 산길을 천천히 걸으면서 사진을 많이 찍었어요 оно означает, что рассказчик фотографировал, пока шёл по горной тропе. Подробнее — в уроке «Деепричастие одновременности (-면서)».
Соединение действий (-고). Окончание -고 соединяет два действия, которые следуют друг за другом или перечисляются. Например: 우리는 아침을 먹고 산으로 올라갔어요 — «Мы позавтракали и поднялись в горы». Подробнее — в уроке «Соединительное деепричастие (-고)».
1. Куда рассказчик ездил в прошлые выходные?
В провинцию Канвондо.
2. Какая погода была утром?
Было немного холодно, но небо было ясным.
3. Что рассказчик и его друг ели на обед?
Кимпаб и горячий суп.
4. Что они делали после обеда?
Сидели на берегу реки и слушали шум воды.
5. Куда рассказчик хочет поехать в следующие выходные?
В другие горы.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».